[8.18](backport #4402) Use chi/middleware.Throttle instead of custom conn limiter

[8.18](backport #4402) Use chi/middleware.Throttle instead of custom conn limiter #5637