[scout] improve logs readability by using unique logger context per playwright worker

[scout] improve logs readability by using unique logger context per playwright worker #499785