Update grammar on Matrix Ids to be more spec compliant and render error instead of infinite loading in room member list screen

Update grammar on Matrix Ids to be more spec compliant and render error instead of infinite loading in room member list screen #4226