ffmuc-mesh-vpn-wireguard module: fix minor bugs, send user-agent on broker calls and improve connectivity check after tunnel is established

ffmuc-mesh-vpn-wireguard module: fix minor bugs, send user-agent on broker calls and improve connectivity check after tunnel is established #148