From a7cb0c0e7c2a44a1c95bd7b679e2548f8e5c1c59 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "transifex-integration[bot]"
 <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com>
Date: Sun, 31 Jan 2021 11:34:59 +0000
Subject: [PATCH] Translate /po/extra/extra.pot in nl

translation completed for the source file '/po/extra/extra.pot'
on the 'nl' language.
---
 po/extra/nl.po | 306 ++++++++++++++++++++++++++++---------------------
 1 file changed, 174 insertions(+), 132 deletions(-)

diff --git a/po/extra/nl.po b/po/extra/nl.po
index 514194a5..46993cec 100644
--- a/po/extra/nl.po
+++ b/po/extra/nl.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: extra\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-01-30 14:24+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-01-30 21:52+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-09-08 09:39+0000\n"
 "Last-Translator: Heimen Stoffels <vistausss@outlook.com>, 2021\n"
 "Language-Team: Dutch (https://www.transifex.com/geigi/teams/78138/nl/)\n"
@@ -101,41 +101,83 @@ msgstr "Importeer audioboeken middels slepen-en-neerzetten"
 msgid "Sort your audio books by author, reader and name"
 msgstr "Sorteer je audioboeken op auteur, voorlezer en naam"
 
-#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:48
+#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:45
 msgid "Julian Geywitz"
 msgstr "Julian Geywitz"
 
-#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:57
-#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:96
-#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:111
-#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:126
-msgid "A small bugfix release which makes Cozy more reliable."
+#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:54
+msgid ""
+"Surprise! Cozy features a new icon thanks to jimmac! This updates also "
+"features some smaller fixes and a small redesign of the headerbar."
 msgstr ""
-"Een kleine uitgave met een paar foutoplossingen om Cozy betrouwbaarder te "
-"maken."
+"Verrassing! Cozy heeft een nieuw pictogram, met dank aan @jimmac! Daarnaast "
+"bevat de update kleine foutoplossingen en een iets anders ingedeelde "
+"kopbalk."
+
+#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:58
+msgid "A new icon! Thanks jimmac :)"
+msgstr "Nieuw pictogram, met dank aan @jimmac! :)"
+
+#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:59
+msgid "Refined headerbar"
+msgstr "Heringedeelde kopbalk"
+
+#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:60
+msgid "A click on the cover image in the headerbar opens the book detail view"
+msgstr ""
+"Klik op de omslagafbeelding op de kopbalk om de detailweergave te openen"
 
 #: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:61
-msgid "Cozy is now compatible with Python 3.9 (thanks phpwutz!)"
-msgstr "Cozy is vanaf nu compatibel met Python 3.9 (met dank aan @phpwutz!)"
+msgid ""
+"Book detail view: Pressing the back button on the mouse brings you back to "
+"the library"
+msgstr ""
+"Detailweergave: druk op de terugknop op je muis om terug te gaan naar de "
+"bibliotheek"
 
 #: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:62
-#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:78
-#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:90
-#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:105
-#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:120
-#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:134
-#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:157
-#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:169
+msgid "Fix: Aborting the download of a book is now handled more gracefully"
+msgstr ""
+"Opgelost: het afbreken van het downloaden wordt voortaan netter afgehandeld"
+
+#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:63
+msgid "Fix: Opening a book using the return key now works as expected"
+msgstr ""
+"Opgelost: het openen van een boek met de enterknop werkt voortaan naar "
+"behoren"
+
+#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:64
+#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:75
+#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:91
+#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:103
+#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:118
+#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:133
+#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:147
+#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:170
+#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:182
 msgid "As always, updated translations thanks to all of the translators!"
 msgstr ""
 "Zoals altijd zijn er weer vertalingen bijgewerkt, met dank aan alle "
 "vertalers!"
 
-#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:68
+#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:70
+#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:109
+#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:124
+#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:139
+msgid "A small bugfix release which makes Cozy more reliable."
+msgstr ""
+"Een kleine uitgave met een paar foutoplossingen om Cozy betrouwbaarder te "
+"maken."
+
+#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:74
+msgid "Cozy is now compatible with Python 3.9 (thanks phpwutz!)"
+msgstr "Cozy is vanaf nu compatibel met Python 3.9 (met dank aan @phpwutz!)"
+
+#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:81
 msgid "This release features a lot of bug fixes."
 msgstr "Deze uitgave bevat een hoop opgeloste fouten."
 
-#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:72
+#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:85
 msgid ""
 "The rewind and fast forward buttons in the desktop integration now jump 30 "
 "seconds back and forth instead of jumping a whole chapter"
@@ -143,15 +185,15 @@ msgstr ""
 "De terug- en doorspoelknoppen van de bureaubladintegratie springen voortaan "
 "30 seconden terug en vooruit in plaats van een heel hoofdstuk"
 
-#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:73
+#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:86
 msgid "Fix: the rewind button in the toolbar is now working again"
 msgstr "Opgelost: de terugspoelknop op de werkbalk werkt weer"
 
-#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:74
+#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:87
 msgid "Fix: automatic rewind, when enabled in settings, is now working again"
 msgstr "Opgelost: automatisch terugspoelen (indien ingeschakeld) werkt weer"
 
-#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:75
+#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:88
 msgid ""
 "Fix: when rewinding at the beginning of a book Cozy did jump to the end of "
 "the book"
@@ -159,16 +201,16 @@ msgstr ""
 "Opgelost: terugspoelen aan het begin van het boek zorgde er voor dat Cozy "
 "naar het einde van het boek spoelde"
 
-#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:76
+#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:89
 msgid ""
 "Fix: pressing escape to leave the book detail view is now working again"
 msgstr "Opgelost: Esc om de boekinformatiepagina te verlaten werkt weer"
 
-#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:77
+#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:90
 msgid "Many other small fixes that make Cozy more reliable"
 msgstr "Vele andere kleine foutoplossingen om Cozy betrouwbaarder te maken"
 
-#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:84
+#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:97
 msgid ""
 "This release features a rewrite of the book detail view to prepare "
 "everything for chapter support with m4b files which will follow in a later "
@@ -179,7 +221,7 @@ msgstr ""
 "ondersteuning volgt in een latere update. Als iets niet naar behoren werkt, "
 "neem dan contact met me op!"
 
-#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:88
+#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:101
 msgid ""
 "Fix: If an audiobook directory contained a lot of non audio files, Cozy "
 "could skip all other files on import (thanks foliva!)"
@@ -187,7 +229,7 @@ msgstr ""
 "Opgelost: als een audioboekmap veel andere soorten bestanden bevatte, sloeg "
 "Cozy de map soms over tijdens het importeren (met dank aan @foliva!)"
 
-#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:89
+#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:102
 msgid ""
 "Fix: When copying files via Drag and Drop sometimes the progress bar "
 "reported an incorrect progress"
@@ -195,15 +237,15 @@ msgstr ""
 "Opgelost: soms werd de voortgangsbalk niet juist getoond bij importeren "
 "middels slepen-en-neerzetten"
 
-#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:100
-#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:115
-#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:130
+#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:113
+#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:128
+#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:143
 msgid "Increase maximum playback speed to 3.5x"
 msgstr "De minimum afspeelsnelheid is verhoogd naar 3.5x"
 
-#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:101
-#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:116
-#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:131
+#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:114
+#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:129
+#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:144
 msgid ""
 "Fix: audio files with uppercase extensions where not detected (thanks to "
 "leuc)"
@@ -211,8 +253,8 @@ msgstr ""
 "Opgelost: audiobestanden met extensies in hoofdletters werden niet "
 "gedetecteerd (met dank aan @leuc)"
 
-#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:102
-#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:117
+#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:115
+#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:130
 msgid ""
 "Fix: when using drag and drop some files where not copied and imported "
 "correctly"
@@ -220,15 +262,15 @@ msgstr ""
 "Opgelost: sommige bestanden werden niet goed geïmporteerd middels slepen-en-"
 "neerzetten"
 
-#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:103
-#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:118
-#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:132
+#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:116
+#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:131
+#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:145
 msgid "Fix: removing a book from the library was sometimes not possible"
 msgstr "Opgelost: het verwijderen van een boek was soms niet mogelijk"
 
-#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:104
-#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:119
-#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:133
+#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:117
+#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:132
+#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:146
 msgid ""
 "Fix: sometimes Cozy's database ran into a locking issue, which could lead to"
 " unexpected behaviour of Cozy"
@@ -236,7 +278,7 @@ msgstr ""
 "Opgelost: soms liep Cozy's databank vast waardoor er onverwacht gedrag "
 "ontstond"
 
-#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:140
+#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:153
 msgid ""
 "Many of you have been waiting for it: Support for m4b audio books! This "
 "version features basic support for m4b files without chapter support, which "
@@ -246,19 +288,19 @@ msgstr ""
 "En nu is het zover: deze versie ondersteunt m4b-bestanden, maar zonder "
 "hoofdstukken. Hoofdstukondersteuning volgt binnenkort. Nog even geduld!"
 
-#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:144
+#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:157
 msgid "Basic support for m4b audio books (chapters are not supported yet)"
 msgstr ""
 "Basisondersteuning voor m4b-audioboeken (vooralsnog zonder hoofdstukken)"
 
-#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:145
+#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:158
 msgid "Fixed multiple bugs when using drag and drop to import files"
 msgstr ""
 "Opgelost: meerdere bugs omtrent het importeren van bestanden middels slepen-"
 "en-neerzetten"
 
-#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:151
-#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:163
+#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:164
+#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:176
 msgid ""
 "Some of your files where not recognized by Cozy despite being valid audio "
 "files? Not anymore! This version features a completely rewritten importer "
@@ -268,26 +310,26 @@ msgstr ""
 "was? Dat is nú opgelost! Deze versie bevat een totaal vernieuwd (en daardoor"
 " betrouwbaarder) importgedeelte. Veel luisterplezier!"
 
-#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:155
-#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:167
+#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:168
+#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:180
 msgid "A completely rewritten and far more reliable media importer"
 msgstr "Een volledig vernieuwd (en daardoor betrouwbaarder) importgedeelte"
 
-#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:156
-#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:168
+#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:169
+#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:181
 msgid "Optional error reporting on crashes"
 msgstr "Verstuur foutrapportages na crashes (optioneel)"
 
-#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:176
+#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:189
 msgid "Multiple author and readers are now separated in the library view"
 msgstr ""
 "Meerdere auteurs en voorlezers zijn voortaan gescheiden op het overzicht"
 
-#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:177
+#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:190
 msgid "Increase maximum playback speed to 3x"
 msgstr "De minimum afspeelsnelheid is verhoogd naar 3x"
 
-#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:178
+#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:191
 msgid ""
 "Fix: playback speed was not saved correctly under some circumstances, thanks"
 " to magnickolas"
@@ -295,107 +337,107 @@ msgstr ""
 "Opgelost: de afspeelsnelheid werd soms niet goed opgeslagen, met dank aan "
 "@magnickolas"
 
-#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:179
+#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:192
 msgid "Updated translations thanks to all of the translators!"
 msgstr "Bijgewerkte vertalingen, met dank aan alle vertalers!"
 
-#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:186
+#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:199
 msgid "Fix: Jump to folder was not working"
 msgstr "Opgelost: 'Ga naar map' werkte niet"
 
-#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:187
+#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:200
 msgid "Fix: Removing a book from the library did not work as expected"
 msgstr "Opgelost: het verwijderen van een boek werkte niet naar behoren"
 
-#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:188
+#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:201
 msgid "Fix: Error that could occur when opening the book overview"
 msgstr ""
 "Opgelost: fout die soms optrad tijdens tijdens het openen van het "
 "boekoverzicht"
 
-#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:189
-#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:204
-#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:216
-#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:224
-#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:238
-#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:246
-#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:263
-#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:272
-#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:284
-#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:294
-#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:325
-#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:344
+#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:202
+#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:217
+#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:229
+#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:237
+#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:251
+#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:259
+#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:276
+#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:285
+#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:297
+#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:307
+#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:338
+#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:357
 msgid "Updated translations"
 msgstr "Bijgewerkte vertalingen"
 
-#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:196
+#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:209
 msgid "Support for more mp3 files! Let me know if you have problems."
 msgstr ""
 "Ondersteuning voor mp3-bestanden! Ervaar je problemen? Geef het aan me door."
 
-#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:197
+#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:210
 msgid "Preparations to support chapters within audio files"
 msgstr ""
 "Voorbereidingen getroffen voor het ondersteunen van hoofdstukken in "
 "audiobestanden"
 
-#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:198
+#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:211
 msgid "The beginning of the biggest cleanup and refactoring under the hood"
 msgstr ""
 "Begin gemaakt met het opschonen en opnieuw ontwerpen van de onderliggende "
 "code"
 
-#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:199
+#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:212
 msgid "Visual improvements in book overview, thanks to elya5"
 msgstr "Visuele verbeteringen aan het boekoverzicht, met dank aan @elya5"
 
-#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:200
+#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:213
 msgid "Support for smaller screen sizes, thanks again to elya5"
 msgstr "Ondersteuning voor kleinere schermen, met dank aan @elya5"
 
-#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:201
+#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:214
 msgid "Fix: Some book titles where not displayed, thanks to naglis"
 msgstr ""
 "Opgelost: sommige boektitels werden niet getoond - met dank aan @naglis"
 
-#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:202
+#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:215
 msgid "Fix: Empty books could crash the application"
 msgstr "Opgelost: blanco boeken konden de app doen crashen"
 
-#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:203
+#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:216
 msgid "Fix: Author and reader can now be swapped from settings"
 msgstr ""
 "Opgelost: auteur er lezer kunnen nu worden omgewisseld in de instellingen"
 
-#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:211
+#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:224
 msgid "Fix: Crash which could occur while changing the titlebar display mode"
 msgstr "Opgelost: crash tijdens het aanpassen van de titelbalkmodus"
 
-#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:212
+#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:225
 msgid "Fix: Better handling of resources that cannot be found"
 msgstr "Opgelost: er wordt beter omgegaan met niet-aangetroffen bronnen"
 
-#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:213
+#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:226
 msgid "Fix: Fira font is now readable on the welcome screen"
 msgstr ""
 "Opgelost: het Fira-lettertype op het welkomstscherm is leesbaar gemaakt"
 
-#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:214
+#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:227
 msgid "Fix: Multiple bugs regarding the titlebar"
 msgstr "Opgelost: meerdere bugs omtrent de titelbalk"
 
-#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:215
+#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:228
 msgid "Fix: File not found dialog was not displayed for external devices"
 msgstr ""
 "Opgelosh: venster 'Bestand niet aangetroffen' werd niet getoond bij externe "
 "apparaten"
 
-#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:223
+#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:236
 msgid "Fix: Files with missing tags failed to import"
 msgstr ""
 "Opgelost: bestanden met ontbrekende labels konden niet worden geïmporteerd"
 
-#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:231
+#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:244
 msgid ""
 "A warning is displayed in the titlebar if network/external drives are not "
 "connected"
@@ -403,11 +445,11 @@ msgstr ""
 "Er wordt een waarschuwing getoond op de titelbalk als externe of "
 "netwerkschijven niet aangekoppeld zijn"
 
-#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:232
+#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:245
 msgid "MPRIS desktop integration is more stable"
 msgstr "MPRIS-bureaubladmeldingen zijn vanaf nu betrouwbaarder"
 
-#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:233
+#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:246
 msgid ""
 "Fix: Last book was loaded on startup even when the storage medium was "
 "offline"
@@ -415,19 +457,19 @@ msgstr ""
 "Opgelost: het recentste boek werd geladen, zelfs als het opslagmedium "
 "afgekoppeld was"
 
-#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:234
+#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:247
 msgid "Fix: Bugs in audiobook location settings window"
 msgstr "Opgelost: bugs in het instellingenvenster 'Audioboeklocaties'"
 
-#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:235
+#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:248
 msgid "Fix: Bug which sometimes could prevent playback of an audiobook"
 msgstr "Opgelost: bug die soms het afspelen van een audioboek verhinderde"
 
-#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:236
+#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:249
 msgid "Fix: Crash which could occur on startup"
 msgstr "Opgelosh: crash tijdens het opstarten"
 
-#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:237
+#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:250
 msgid ""
 "Fix: Jumping in titlebar while dragging the position slider with long audio "
 "files"
@@ -435,63 +477,63 @@ msgstr ""
 "Opgelost: verspringen op titelbalk tijdens het verschuiven van de "
 "positieknop"
 
-#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:245
+#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:258
 msgid "Sleep timer: Automatic system power control"
 msgstr "Slaaptimer: automatisch energiebeheer"
 
-#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:253
+#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:266
 msgid "Support for opus files"
 msgstr "Ondersteuning voor opus-bestanden"
 
-#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:254
+#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:267
 msgid "Better support for ogg cover art"
 msgstr "Betere ondersteuning voor ogg-omslagen"
 
-#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:255
+#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:268
 msgid "Swedish translation"
 msgstr "Zweedse vertaling"
 
-#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:262
+#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:275
 msgid "Fix: some valid media files were not detected"
 msgstr ""
 "Foutoplossing: sommige geldige mediabestanden werden niet gedetecteerd"
 
-#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:264
-#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:275
+#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:277
+#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:288
 msgid "Other small fixes"
 msgstr "Andere kleine foutoplossingen"
 
-#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:271
+#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:284
 msgid "Support for python 3.8. Cheers to emmaliddell"
 msgstr "Ondersteuning voor Python 3.8, met dank aan @emmaliddell"
 
-#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:273
+#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:286
 msgid "Fixes in the titlebar"
 msgstr "Foutoplossingen aan de titelbalk"
 
-#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:274
+#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:287
 msgid "Fix: show navigation bar when searching from book overview"
 msgstr ""
 "Foutoplossing: navigatiebalk werd getoond tijdens zoeken vanuit "
 "boekoverzicht"
 
-#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:282
-#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:292
+#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:295
+#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:305
 msgid "Cozy features a new icon! Cheers to Fatih20"
 msgstr "Cozy heeft een nieuw pictogram! Met dank aan Fatih20"
 
-#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:283
-#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:293
+#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:296
+#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:306
 msgid "App information is now translated! Cheers to NathanBnm"
 msgstr "App-informatie kan nu worden vertaald! Met dank aan NathanBnm"
 
-#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:285
-#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:295
+#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:298
+#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:308
 msgid "Fix: Sometimes the app name was not correctly displayed"
 msgstr "Foutoplossing: soms merd de appnaam niet goed getoond"
 
-#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:302
-#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:309
+#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:315
+#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:322
 msgid ""
 "Fix: Cozy crashed on startup when prefering cover image files over embedded "
 "album art"
@@ -499,37 +541,37 @@ msgstr ""
 "Foutoplossing: Cozy crashte tijdens het opstarten als "
 "hoesafbeeldingsbestanden de voorkeur hadden boven de ingesloten afbeeldingen"
 
-#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:316
+#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:329
 msgid "Fixed startup crash on elementary OS 5.0 Juno"
 msgstr "Crash tijdens opstarten verholpen op elementary OS 5.0 Juno"
 
-#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:323
+#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:336
 msgid "Support for elementary OS 5.0 Juno"
 msgstr "Ondersteuning voor elementary OS 5.0 Juno"
 
-#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:324
+#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:337
 msgid ""
 "Fixed a bug which prevented Cozy from automatically playing the next chapter"
 msgstr ""
 "Fout opgelost die Cozy weerhield van het automatisch afspelen van het "
 "volgende hoofdstuk"
 
-#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:332
+#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:345
 msgid ""
 "Fixed a bug which prevented cozy from automatically playing the next chapter"
 msgstr ""
 "Fout opgelost die Cozy weerhield van het automatisch afspelen van het "
 "volgende hoofdstuk"
 
-#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:339
+#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:352
 msgid "Improved artwork image quality"
 msgstr "Afbeeldingskwaliteit verbeterd"
 
-#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:340
+#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:353
 msgid "The book overview now supports multiple disks in audiobooks"
 msgstr "Het boekoverzicht ondersteunt nu meerdere schijven van audioboeken"
 
-#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:341
+#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:354
 msgid ""
 "The file not found window will only open when the file is on the internal "
 "drive"
@@ -537,15 +579,15 @@ msgstr ""
 "Het venster 'Bestand niet aangetroffen' wordt nu alleen getoond als het "
 "bestand op de interne schijf staat"
 
-#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:342
+#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:355
 msgid "Fixed a typo"
 msgstr "Typfout verbeterd"
 
-#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:343
+#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:356
 msgid "Support for elementary OS 5.0"
 msgstr "Ondersteuning voor elementary OS 5.0"
 
-#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:351
+#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:364
 msgid ""
 "Offline Mode! If your audiobooks are on an external or network drive, you "
 "can switch the download button to keep a local cached copy of the book to "
@@ -557,58 +599,58 @@ msgstr ""
 "in de cache zodat je onderweg kunt luisteren. Zet hiervoor de opslaglocatie "
 "op 'Extern' in de instellingen."
 
-#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:352
+#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:365
 msgid "Detect online/offline storage devices"
 msgstr "Herkenning van online-/offline-opslagapparaten"
 
-#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:353
+#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:366
 msgid "Option to hide unavailable books"
 msgstr "Optie om niet-beschikbare boeken te verbergen"
 
-#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:354
+#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:367
 msgid "Support for wav files"
 msgstr "Ondersteuning voor wav-bestanden"
 
-#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:355
+#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:368
 msgid "Support for audio files that have no tags at all"
 msgstr "Ondersteuning voor audiobestanden zonder tags"
 
-#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:356
+#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:369
 msgid "You can mark books as read using the right click menu"
 msgstr "Je kunt boeken middels het rechtermuisknopmenu als gelezen markeren"
 
-#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:357
+#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:370
 msgid "New setting: Prefer cover image file over embedded covers"
 msgstr ""
 "Nieuwe instelling: voorkeur voor externe afbeeldingen boven meegeleverde "
 "omslag"
 
-#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:358
+#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:371
 msgid "Redesigned Sleep Timer"
 msgstr "Opnieuw ontworpen slaaptimer"
 
-#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:359
+#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:372
 msgid ""
 "More Sleep Timer: You can now stop the playback after the current chapter"
 msgstr ""
 "Verbeterde slaaptimer: je kunt het afspelen nu afbreken na het huidige "
 "hoofdstuk"
 
-#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:360
+#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:373
 msgid "And even more: Fadeout on timer end (in settings)"
 msgstr "En nóg meer: vervaging bij aflopen van timer (in de instellingen)"
 
-#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:361
+#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:374
 msgid "Redesigned hello screen and settings"
 msgstr "Opnieuw ontworpen welkomstscherm en instellingen"
 
-#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:362
+#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:375
 msgid "Fixed bug where cozy would not start on GTK older than 3.22"
 msgstr ""
 "Fout opgelost die Cozy weerhield van het opstarten met een GTK-versie ouder "
 "dan 3.22"
 
-#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:363
+#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:376
 msgid ""
 "If no author field is present, the reader field will be used as author. This"
 " requires a force reimport (settings) on already imported books."
@@ -617,6 +659,6 @@ msgstr ""
 " vereist het opnieuw importeren (middels de instellingen) van reeds "
 "geïmporteerde boeken."
 
-#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:364
+#: data/com.github.geigi.cozy.appdata.xml:377
 msgid "Optimizations under the hood"
 msgstr "Verbeteringen onder de motorkap"