ref(relay): Update AI model costs and optimize load (#92299)

This change ensures AI cost data reflects current market rates and improves
the performance of accessing this configuration. Previously, the cost
data was constructed on every function call. Now, it is precomputed
once when the module is imported.

Author: betegon