fix: path include pattern char cause relative path issue

[AbaoFromCUG]

Use plenary.path's make_relative instead of string.gsub, because which will cause issue when path include pattern char. e.g.:
:lua =string.gsub("/foo-bar/src/index", "/foo-bar", "")

[ghillb]

Thank you for the contribution.