Backport of test(e2e): Differentiate between public and private vault addresses into release/0.19.x

Backport of test(e2e): Differentiate between public and private vault addresses into release/0.19.x #14195