diff --git a/layouts/partials/header.html b/layouts/partials/header.html
index 67587a8f..f4cfa2aa 100644
--- a/layouts/partials/header.html
+++ b/layouts/partials/header.html
@@ -296,7 +296,7 @@
                       {{- .Language.LanguageName -}}
                     </option>
                   {{- end -}}
-                {{- else if gt (len .AllTranslations) 1 -}}
+                {{- else if .IsTranslated -}}
                   {{- range .AllTranslations -}}
                     <option value="{{ .RelPermalink }}"{{ if eq .Lang $.Lang }} selected disabled{{ end }}>
                       {{- .Language.LanguageName -}}
diff --git a/layouts/partials/init/index.html b/layouts/partials/init/index.html
index 912c5f22..dc6b5fd8 100644
--- a/layouts/partials/init/index.html
+++ b/layouts/partials/init/index.html
@@ -1,4 +1,4 @@
-{{- .Scratch.Set "version" "v0.3.16-fda3fa66" -}}
+{{- .Scratch.Set "version" "v0.3.16-ac4418e2" -}}
 {{- .Scratch.Set "this" dict -}}
 
 {{- partial "init/detection-env.html" . -}}