TheInternetsOwnBoy_TheStoryofAaronSwartz-HD-th_TH.srt

1
00:00:24,000 --> 00:00:25,900
กฎหมายที่ไม่ยุติธรรมนั้นมีอยู่

2
00:00:26,000 --> 00:00:28,600
เราควรยอมรับปฏิบัติตามมัน

3
00:00:28,700 --> 00:00:33,600
หรือเราควรพยายามแก้ไขมัน
โดยก้มหน้ายอมรับมันก่อนไปจนกว่าเราจะแก้มันสำเร็จ

4
00:00:33,700 --> 00:00:37,600
หรือเราทุกคนควรลุยข้ามกฎหมายพวกนั้นไปพร้อมกันเลย

5
00:00:38,200 --> 00:00:40,800
เฮนรี เดวิด ทอโร

6
00:00:50,220 --> 00:00:55,460
ผู้ร่วมก่อตั้งสื่อสังคมข่าวสารและความบันเทิง “เรดดิต" เสียชีวิตแล้ว

7
00:00:57,620 --> 00:01:01,200
แน่นอน เขาเป็นเด็กอัจฉริยะ แม้ว่าเขาจะไม่คิดอย่างนั้นก็ตาม

8
00:01:02,060 --> 00:01:07,480
เขาไม่เคยตื่นเต้นกับการเริ่มธุรกิจและการหาเงินเลย

9
00:01:10,000 --> 00:01:14,800
คืนนี้มีความรู้สึกสูญเสียอย่างสุดซึ้งเกิดขึ้นในไฮแลนด์ปาร์ก บ้านเกิดของ อารอน สวาร์ตซ

10
00:01:14,940 --> 00:01:18,540
เมื่อผู้คนที่รักเขาอำลาหนึ่งในดาวที่สว่างที่สุดดวงหนึ่งในอินเทอร์เน็ต

11
00:01:18,540 --> 00:01:22,820
นักกิจกรรมคอมพิวเตอร์และการเข้าถึงความรู้อย่างเสรี
ต่างโศกเศร้ากับการจากไปของเขา

12
00:01:22,820 --> 00:01:25,360
"อัจฉริยะ" คุณคุยกับคนที่รู้จักเขา

13
00:01:25,360 --> 00:01:29,920
เขาถูกฆ่าโดยรัฐบาล และเอ็มไอทีทรยศหลักการพื้นฐานทุกอย่างของมหาวิทยาลัย

14
00:01:29,920 --> 00:01:33,000
พวกนั้นอยากใช้คดีของอารอนเชือดไก่ให้ลิงดู โอเค?

15
00:01:35,060 --> 00:01:39,080
รัฐบาลมีความปรารถนาที่ไม่รู้จักพอ ในความต้องการจะควบคุม

16
00:01:39,080 --> 00:01:43,420
... เขาอาจจะต้องติดคุก 35 ปี และต้องจ่ายค่าปรับอีก 1 ล้านดอลลาร์

17
00:01:43,420 --> 00:01:50,000
ทำให้เกิดคำถามถึงความกระตือรือร้นอย่างมากในการฟ้องร้อง จนผมเรียกได้ว่าประพฤติมิชอบ

18
00:01:50,240 --> 00:01:54,100
คุณได้ดูไปในเรื่องนั้นเป็นการเฉพาะ และได้ข้อสรุปอะไรแล้วหรือยัง ?

19
00:01:57,680 --> 00:02:00,000
เมื่อโตขึ้น ผมค่อยๆ เรียนรู้สิ่งรอบๆ ตัวผม

20
00:02:00,000 --> 00:02:05,000
ทุกคนจะบอกผมว่า ทุกอย่างเป็นไปตามธรรมชาติ เป็นไปตามสิ่งที่มันควรเป็น

21
00:02:05,000 --> 00:02:08,000
มันไม่ใช่ธรรมชาติเลย มันมีสิ่งที่สามารถเปลี่ยนแปลงได้

22
00:02:08,000 --> 00:02:11,000
และสำคัญไปกว่านั้น มันมีบางสิ่งที่ผิด และมันควรจะต้องเปลี่ยน

23
00:02:11,000 --> 00:02:14,580
ตั้งแต่ตอนนั้น ผมก็รู้ได้ว่า จะไม่มีวันกลับไปเป็นเหมือนเดิม

24
00:02:24,000 --> 00:02:27,000
ยินดีต้อนรับสู่ชั่วโมงการอ่าน

25
00:02:28,000 --> 00:02:32,000
หนังสือมีชื่อว่า "แพดดิงตันไปเที่ยวงานแฟร์"

26
00:02:33,080 --> 00:02:36,260
อืม เขาเกิดที่ไฮแลนด์ปาร์ค และโตที่นี่

27
00:02:36,260 --> 00:02:40,140
อารอนมาจากครอบครัวที่มีพี่น้อง 3 คน และทุกคนฉายแสงอย่างวิเศษ

28
00:02:40,140 --> 00:02:42,000
โอ้ กล่องคว่ำแล้ว

29
00:02:42,000 --> 00:02:44,000
เป็นอิสระแล้ว

30
00:02:44,600 --> 00:02:47,260
พวกเราไม่ได้เป็นเด็กที่พฤติกรรมดีที่สุด

31
00:02:47,260 --> 00:02:51,420
เด็กผู้ชายสามคน วิ่งไปทั่ว สร้างปัญหาบ้าง

32
00:02:51,500 --> 00:02:53,300
เฮ้ ไม่ ไม่ ม้าาาาย อารอน!

33
00:02:53,560 --> 00:02:54,940
ครับ?

34
00:02:55,560 --> 00:03:00,860
แต่เราก็ได้รู้ว่า อารอนเรียนรู้วิธีที่จะเรียนรู้ตั้งแต่อายุยังน้อยมาก

35
00:03:01,020 --> 00:03:05,980
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10!

36
00:03:06,700 --> 00:03:08,800
ก๊อก ก๊อก! -นั่นใครน่ะ?

37
00:03:08,900 --> 00:03:10,800
อารอน - อารอนไหน?

38
00:03:10,880 --> 00:03:12,400
อารอน คนตลก

39
00:03:12,700 --> 00:03:14,900
เขารู้ว่าเขาต้องการอะไร และอยากทำมันอยู่เสมอ

40
00:03:15,000 --> 00:03:17,000
และเขาจะทำมันจนสำเร็จด้วย

41
00:03:18,340 --> 00:03:21,000
ความอยากรู้อยากเห็นของเขาไม่มีที่สิ้นสุด

42
00:03:21,340 --> 00:03:27,040
นี่คือภาพที่อยู่ของดวงดาว และดาวแต่ละดวงจะมีสัญลักษณ์

43
00:03:27,040 --> 00:03:33,000
รูปดาวพุธ รูปดาวศุกร์ รูปโลก รูปดาวอังคาร รูปดาวพฤหัส

44
00:03:33,000 --> 00:03:37,220
วันหนึ่งเขาพูดกับซูซานว่าอะไรคือ
ฟรี แฟมิลี เอนเทอร์เทนเมนต์ ดาวน์ทาวน์ ไฮแลนด์ พาร์ก?

45
00:03:37,220 --> 00:03:39,900
ฟรี แฟมิลี เอนเทอร์เทนเมนต์ ดาวน์ทาวน์ ไฮแลนด์ พาร์ก?

46
00:03:40,660 --> 00:03:42,800
ตอนนั้นเขาเพิ่ง 3 ขวบเอง

47
00:03:42,800 --> 00:03:44,600
เธอเลยตอบไปว่า "ลูกพูดถึงอะไรอยู่เนี่ย?"

48
00:03:44,680 --> 00:03:46,660
เขาตอบว่า "ดูนั่นสิ มันอยู่บนตู้เย็น"

49
00:03:47,000 --> 00:03:49,560
ฟรี แฟมิลี เอนเทอร์เทนเมนต์ ดาวน์ทาวน์ ไฮแลนด์ พาร์ก?

50
00:03:49,960 --> 00:03:54,680
เธอถึงกับทรุดตัวลงนั่ง และอัศจรรย์ใจที่เขาอ่านออก

51
00:03:55,000 --> 00:03:59,480
นี่เรียกว่า "My Family Seder" [เซเดอร์-เทศกาลปัสกาของยิว]

52
00:04:00,180 --> 00:04:04,440
คืนเซเดอร์นั้นแตกต่างจากคืนอื่นๆ

53
00:04:04,840 --> 00:04:08,560
ผมจำได้มีอยู่ครั้งหนึ่ง เราอยู่ในห้องสมุดที่มหาวิทยาลัยชิคาโก

54
00:04:08,900 --> 00:04:12,380
ผมหยิบหนังสือออกมาจากชั้นวางที่ 1900

55
00:04:12,660 --> 00:04:16,120
ผมเอาหนังสือให้เค้าดูและพูดว่า "รู้ไหม ที่นี่มันวิเศษมากนะลูก"

56
00:04:16,180 --> 00:04:22,040
เราเป็นเด็กขี้สงสัย แต่อารอนจะชอบการเรียนรู้และชอบการสอน

57
00:04:22,260 --> 00:04:26,860
และวันนี้เราจะมาเรียนเอบีซีแบบถอยหลังกัน

58
00:04:27,640 --> 00:04:31,240
Z Y X W V U T

59
00:04:31,620 --> 00:04:34,900
ผมจำได้ว่าเขากลับมาจากการเรียนพีชคณิตครั้งแรก

60
00:04:35,140 --> 00:04:38,020
เขาบอกว่า "โนอาห์ ฉันจะสอนพีชคณิตนาย"

61
00:04:38,700 --> 00:04:40,300
ผมก็แบบ "อะไรคือพีชคณิต?"

62
00:04:40,900 --> 00:04:42,140
และเขาก็เป็นแบบนั้นตลอดเลย

63
00:04:42,880 --> 00:04:48,300
"ทีนี้ก็คลิกที่ปุ่มนี้ นี่ไงได้แล้ว"

64
00:04:49,320 --> 00:04:50,700
นี่ไงมันกลายเป็นสีชมพู

65
00:04:52,140 --> 00:04:55,920
ตอนเค้าประมาณ 2 หรือ 3 ขวบ บ๊อบแนะนำให้เค้ารู้จักกับคอมพิวเตอร์

66
00:04:55,920 --> 00:04:58,660
เขาเลยคลั่งไคล้มันมาก

67
00:05:03,320 --> 00:05:08,000
เราทุกคนมีคอมพิวเตอร์ แต่อารอนชอบมันมาก เขาชอบอินเทอร์เน็ต

68
00:05:09,360 --> 00:05:11,140
-เล่นคอมอยู่หรอลูก? -เปล่าครับ

69
00:05:12,460 --> 00:05:15,420
ทำไม แม่ครับทำไมไม่ทำงาน ?

70
00:05:15,940 --> 00:05:17,940
เขาเริ่มเขียนโปรแกรมตั้งแต่ยังเด็กมาก

71
00:05:18,200 --> 00:05:21,640
ผมจำได้ว่าโปรแกรมแรก ผมเขียนกับเขาด้วยภาษาเบสิก

72
00:05:21,880 --> 00:05:24,000
มันคือเกมสตาร์วอร์ส

73
00:05:25,980 --> 00:05:31,860
เขานั่งอยู่กับผมในห้องใต้ดินที่มีคอมพิวเตอร์อยู่หลายชั่วโมง เพื่อเขียนเกมนี้

74
00:05:34,980 --> 00:05:38,100
ปัญหาที่ผมมีกับเขาคือ ไม่มีอะไรที่ผมอยากทำให้เสร็จ

75
00:05:38,100 --> 00:05:41,580
แต่เขามีอะไรให้ทำตลอด

76
00:05:41,580 --> 00:05:44,000
และเขียนโปนแกรมให้แก้ปัญหาอยู่เสมอ

77
00:05:47,000 --> 00:05:49,100
อารอนคิดว่าการเขียนโปรแกรมคือเวทย์มนตร์

78
00:05:49,280 --> 00:05:53,520
มันน่าอัศจรรย์ เพราะคนปกติทำไม่ได้

79
00:05:54,040 --> 00:05:57,900
อารอนประดิษฐ์ตู้เอทีเอ็มจากเครื่องแมคอินทอชและกล่องกระดาษ

80
00:05:58,000 --> 00:06:01,820
มีวันฮาโลวีนอยู่ปีหนึ่ง ผมไม่รู้ว่าอยากแต่งเป็นอะไร

81
00:06:01,820 --> 00:06:06,400
เขาบอกผมว่า มันน่าจะเฟี้ยวมากๆ ถ้านายแต่งตัวเป็นคอมฉัน

82
00:06:06,400 --> 00:06:08,000
ซึ่งตอนนั้นมันเป็นไอแมครุ่นแรก

83
00:06:09,240 --> 00:06:14,180
เขาไม่ชอบแต่งตัววันฮาโลวีน แต่เขาชอบบอกให้คนอื่นแต่งแบบที่เค้าอยากเห็น

84
00:06:16,560 --> 00:06:20,560
หยุดนะ อารอน -มาสิ มองไปที่กล้อง

85
00:06:20,780 --> 00:06:22,820
สไปเดอร์แมน มองกล้องสิ

86
00:06:24,200 --> 00:06:29,900
เขาทำเว็บไซต์ชื่อ ‘ดิอินโฟ’ (The Info) ซึ่งใครๆ ก็สามารถใส่ข้อมูลได้เอง

87
00:06:31,620 --> 00:06:43,260
อาจจะมีคนรู้จักใบไม้สีทอง
ทำไมเขาไม่เขียนลงเว็บเพื่อให้คนอื่นมาอ่านและแก้มันได้ล่ะ

88
00:06:43,620 --> 00:06:45,980
ไม่ค่อยต่างกับวิกิพีเดียใช่ไหมครับ

89
00:06:45,980 --> 00:06:51,920
แต่เว็บของอารอนเกิดก่อนวิกิ และมันถูกเขียนด้วยเด็กอายุ 12

90
00:06:52,100 --> 00:06:58,500
ในห้องของเขา ด้วยตัวเขาเอง
มันทำงานบนเซิร์ฟเวอร์เล็กๆ และใช้เทคโนโลยีโบราณอยู่เลย

91
00:06:58,700 --> 00:07:07,140
ครูคนนึงบอกว่า มันเป็นความคิดที่แย่
เธอให้คนอื่นมาเขียนสารานุกรมไม่ได้นะ

92
00:07:07,140 --> 00:07:10,240
มันมีเหตุผลว่าทำไมนักวิชาการถึงเขียนหนังสือเหล่านี้ให้เรา

93
00:07:10,240 --> 00:07:12,720
เธอมีความคิดแย่ๆ อย่างนี้ได้ยังไง

94
00:07:12,720 --> 00:07:16,480
ผมกับพี่ๆ เลยแบบ "โอ้ วิกิพีเดียก็ดีนะ แต่ .."

95
00:07:16,480 --> 00:07:19,580
"เรามีแบบนี้ที่บ้าน ตั้งแต่ 5 ปีที่แล้วแล้วล่ะ"

96
00:07:21,560 --> 00:07:25,660
เว็บไซต์ theinfo.org ของอารอนชนะการแข่งขันระดับโรงเรียน

97
00:07:26,000 --> 00:07:29,880
ซึ่งจัดแข่งขันโดยบริษัทออกแบบเว็บ ArsDigita ในเคมบริดจ์ สหรัฐอเมริกา

98
00:07:34,160 --> 00:07:37,780
เราไปแคมบริดจ์กัน เพราะเขาชนะรางวัล ArsDigita

99
00:07:37,780 --> 00:07:39,500
คุณก็รู้ คือ เราไม่รู้ว่าอารอนทำอะไร

100
00:07:39,500 --> 00:07:43,000
มันชัดเจนว่ารางวัลนี้สำคัญมาก

101
00:07:44,300 --> 00:07:47,540
อารอนค่อยๆ เข้าร่วมกับสังคมออนไลน์ของคนเขียนโปรแกรม

102
00:07:47,780 --> 00:07:50,760
ต่อมา ในกระบวนการออกแบบเครื่องมือใหม่สำหรับเว็บ

103
00:07:51,620 --> 00:07:56,340
เขามาหาผม และบอกผมว่า "เบน งานที่ผมทำอยู่มันโคตรเจ๋ง"

104
00:07:56,340 --> 00:07:57,600
"นายต้องฟังมันนะ"

105
00:07:57,800 --> 00:07:58,720
ผมก็แบบ "อื้ม ว่ามาดิ"

106
00:07:58,800 --> 00:08:00,900
เขาบอกว่า "มันคืออาร์เอสเอส (RSS)"

107
00:08:02,560 --> 00:08:07,840
เขาอธิบายว่า RSS คืออะไร
ผมเลยถามไปว่า "มันมีประโยชน์ยังไง อารอน"

108
00:08:07,840 --> 00:08:11,700
"เว็บอื่นก็ทำงี้ไม่ใช่หรอ ทำไมฉันถึงต้องอยากใช้มันด้วย"

109
00:08:11,860 --> 00:08:16,480
มีลิสต์อีเมลสำหรับคนทำงานเรื่อง RSS และโดยทั่วไปก็คือ XML

110
00:08:16,640 --> 00:08:21,340
และมีคนนึงในนั้นชื่อ อารอน สวาร์ตซ ผู้ไม่ราวาศอก แต่ก็แสนจะฉลาด

111
00:08:21,720 --> 00:08:23,420
และเป็นคนที่มีไอเดียดีๆ มากมาย

112
00:08:23,760 --> 00:08:27,240
เขาไม่เคยมาพบปะแบบเห็นหน้าเลย

113
00:08:27,240 --> 00:08:31,640
พวกเขาเลยถามไปว่า "เมื่อไหร่เราจะมาเจอกันบ้างล่ะ?"

114
00:08:31,640 --> 00:08:36,700
เขาตอบว่า "ผมไม่คิดว่าแม่จะให้ไป ผมเพิ่งจะสิบสี่เอง"

115
00:08:37,340 --> 00:08:42,360
อย่างแรกที่เราคิดคือ คนๆ นี้ เพื่อนร่วมงานคนนี้

116
00:08:42,620 --> 00:08:46,380
ทำงานกับเรามาปีนึงตั้งแต่เขาอายุ 13 และตอนนี้เค้าเพิ่งจะ 14 เอง

117
00:08:46,740 --> 00:08:47,800
อย่างที่สองที่คิดคือ

118
00:08:47,800 --> 00:08:50,820
"พระเจ้า เราอยากเจอเค้ามาก คุณก็รู้ว่าเขาพิเศษจริงๆ"

119
00:08:50,820 --> 00:08:53,420
เขาเป็นคนนึงในคณะที่ออกแบบอาร์เอสเอส

120
00:08:53,520 --> 00:08:59,080
สิ่งที่เขาทำคือ การสร้างการเชื่อมต่อไฮเปอร์เท็กซ์

121
00:08:59,360 --> 00:09:05,660
ส่วนนี้เป็นเหมือนเครื่องมือที่สรุปข้อมูลให้ ผู้ใช้ RSS

122
00:09:05,860 --> 00:09:08,180
เพราะข้อมูลนั้นมาจากหลายเว็บเพจ

123
00:09:08,180 --> 00:09:10,540
โดยทั่วไป เราสามารถใช้เว็บนี้เป็นบล็อกได้

124
00:09:10,840 --> 00:09:13,800
คุณอาจจะมีบล็อก 10 หรือ 20 หน้าที่อยากอ่าน

125
00:09:14,000 --> 00:09:21,960
เมื่อคุณอ่านหน้าฟีดของ RSS มันจะรวบรวมมาให้โดยที่คุณไม่ต้องเปิดหน้า อื่น

126
00:09:22,500 --> 00:09:27,900
อารอนอายุน้อยมาก แต่เขาเข้าใจเทคโนโลยี และเค้าเห็นว่ามันยังไม่สมบูรณ์

127
00:09:27,900 --> 00:09:29,580
และหาทางแก้ไขให้มันดีขึ้น

128
00:09:35,880 --> 00:09:39,860
แม่เลยพาเขาขึ้นเครื่องจากชิคาโก เราไปรับเขาที่ซานฟรานซิสโก

129
00:09:39,860 --> 00:09:45,000
เราแนะนำเขาให้รู้จักกับคนที่น่าสนใจ
และเราก็ประหลาดใจกับนิสัยการกินของเขา

130
00:09:45,000 --> 00:09:50,960
เขากินแค่อาหารที่มีสีขาว เช่น ข้าวต้ม เขาไม่กินข้าวผัดเพราะมันขาวไม่พอ

131
00:09:51,000 --> 00:09:52,520
กินขนมปังสีขาว

132
00:09:52,520 --> 00:09:53,840
นี่คือสิ่งที่เด็กคนนี้กิน

133
00:09:53,840 --> 00:10:00,780
คุณต้องประหลาดใจกับคุณภาพของการแลกเปลี่ยนโต้เถียง ที่ออกมาจากปากของเด็กคนนึง

134
00:10:01,140 --> 00:10:04,740
และคุณก็คิดว่า นี่คือเด็ก เด็กคนนี้จะไปได้ถึงแค่ไหน ถ้าเขาไม่ตายไปก่อน...

135
00:10:06,000 --> 00:10:10,140
ผมคิดว่าความแตกต่างคือ คุณไม่สามารถทำบริษัทดอตคอมได้

136
00:10:10,140 --> 00:10:15,360
คุณอาจทำบริษัทที่ขายอาหารสุนัขได้บนอินเทอร์เน็ต
หรือขายอาหารสุนัขผ่านโทรศัพท์มือถือ

137
00:10:15,360 --> 00:10:17,720
แต่มันจะมีนวัตกรรมใหม่ๆ เข้ามาเรื่อยๆ

138
00:10:18,100 --> 00:10:21,320
ผมว่าถ้าคุณไม่เห็นนวัตกรรมพวกนั้น คุณอาจจะเป็นพวกหลังเขา

139
00:10:21,700 --> 00:10:24,040
คุณจะรู้สึกว่าเค้าเป็นเด็กเนิร์ด

140
00:10:24,820 --> 00:10:28,920
เค้าจะชอบพูดว่า "ผมเก่งกว่าคุณ เพราะผมฉลาดกว่าคุณ ผมดีกว่าคุณ"

141
00:10:28,920 --> 00:10:30,200
ผมจะบอกให้ว่าต้องทำอะไร

142
00:10:30,200 --> 00:10:35,000
เขาเป็นพวกน่ารำคาญอยู่หน่อยๆ

143
00:10:35,000 --> 00:10:38,800
เมื่อคุณรวมคอมพิวเตอร์พวกนี้เข้าด้วยกัน มันจะแก้ปัญหาใหญ่ๆ ได้

144
00:10:38,800 --> 00:10:41,880
เช่นตามหามนุษย์ต่างดาว หรือ รักษาโรคมะเร็ง

145
00:10:45,000 --> 00:10:47,480
ครั้งแรกที่ผมเจอเขาในไออาร์ซี (IRC - Internet Relay Chat)

146
00:10:47,840 --> 00:10:54,200
เขาไม่ได้แค่เขียนโค้ด แต่เขายังทำให้ผู้คนตื่นเต้นกับการแก้ปัญหาของเขา

147
00:10:54,200 --> 00:10:55,400
เขาเชื่อมคนเข้าด้วยกัน

148
00:10:55,620 --> 00:10:58,460
การเคลื่อนไหวของวัฒนธรรมเสรีมีพลังมาก

149
00:10:58,560 --> 00:11:03,640
ผมคิดว่าอารอนกำลังพยายามจะซ่อมโลก

150
00:11:03,640 --> 00:11:08,420
เขามีบุคลิกชัดเจน และน่าตื่นเต้นในเวลาเดียวกัน

151
00:11:08,420 --> 00:11:15,360
มันไม่จำเป็นว่าเขาจะโอเคกับโลก หรือโลกจะโอเคกับเขา

152
00:11:19,260 --> 00:11:23,880
อารอนเข้าโรงเรียนมัธยม และไม่ค่อยชอบโรงเรียนสักเท่าไหร่

153
00:11:24,120 --> 00:11:27,780
เขาไม่ชอบเรียนสิ่งที่ครูสอน เอาจริงๆ เลยคือ เขาไม่ชอบครู

154
00:11:28,220 --> 00:11:30,420
อารอนรู้ว่าเขาจะเอาความรู้มาจากไหนได้บ้าง

155
00:11:30,420 --> 00:11:33,340
เขาบอกว่า "ฉันไม่อยากรู้หรอกนะว่าครูเค้าเรียนเรขาคณิตมายังไง"

156
00:11:33,340 --> 00:11:36,060
ฉันแค่อ่านหนังสือเอาก็พอแล้ว

157
00:11:36,060 --> 00:11:41,520
และฉันก็ไม่อยากรู้เรียนประวัติศาตร์อเมริกาในเวอร์ชั่นที่ครูสอนอีกด้วย

158
00:11:41,520 --> 00:11:45,680
ฉันมีหนังสือรวมประวัติศาสตร์ 3 เล่ม ฉันอ่านเอาก็ได้

159
00:11:45,680 --> 00:11:48,860
และฉันก็ไม่ค่อยสนใจเรื่องนี้อยู่ละ ฉันชอบทำเว็บ

160
00:11:49,000 --> 00:11:53,420
ผมค่อนข้างจะผิดหวังกับโรงเรียน ผมว่าครูเค้าไม่ค่อยรู้เรื่องที่ตัวเองกำลังพูดอยู่หรอก

161
00:11:53,420 --> 00:11:56,980
ครูอยู่เหนือเราและควบคุมเรา และการบ้านมันก็แค่เปลือก

162
00:11:56,980 --> 00:12:01,540
มันเป็นแค่การจับนักเรียนมารวมกัน และสั่งให้เราทำงานหนักๆ

163
00:12:01,540 --> 00:12:08,200
รู้ไหม ผมเริ่มอ่านประวัติศาสตร์การศึกษา และการพัฒนาระบบการศึกษา

164
00:12:08,200 --> 00:12:11,640
ทางเลือกคือ การที่ผู้คนสามารถเลือกที่จะเรียนรู้ได้

165
00:12:11,640 --> 00:12:14,620
ตรงข้ามวิธีที่กับการที่ครูสอนเรา

166
00:12:14,620 --> 00:12:19,800
ผมเลยตั้งคำถามกับโรงเรียนที่ผมเคยอยู่

167
00:12:19,800 --> 00:12:24,840
ผมตั้งคำถามเกี่ยวกับสังคมที่สร้างโรงเรียนขึ้นมา และเรื่องที่โรงเรียนสั่งสอนเรา

168
00:12:24,840 --> 00:12:27,880
ผมตั้งคำถามเกี่ยวกับรัฐบาลที่สร้างโครงสร้างแบบนี้ขึ้น

169
00:12:28,160 --> 00:12:31,780
สิ่งที่เขาหลงไหลอย่างนึงคือลิขสิทธิ์ โดยเฉพาะในสมัยแรกๆ

170
00:12:31,940 --> 00:12:37,160
ลิขสิทธิ์มักเป็นเรื่องสำคัญสำหรับอุตสาหกรรมสิ่งพิมพ์และนักอ่าน

171
00:12:38,020 --> 00:12:43,960
แต่มันก็ไม่ได้เป็นภาระหนักหนามา มันก็แค่สถาบันหนึ่งๆ

172
00:12:43,960 --> 00:12:46,320
เพื่อรับรองว่าคนอื่นก็ต้องจ่าย

173
00:12:46,320 --> 00:12:52,760
สิ่งที่คนยุคอารอนต้องเจอคือ การปะทะกันระหว่างระบบลิขสิทธิ์โบราณ

174
00:12:52,760 --> 00:12:56,540
กับสิ่งมหัศจรรย์ที่เราพยายามสร้างขึ้นมานั่นคือ อินเทอร์เน็ต เว็บ

175
00:12:56,540 --> 00:13:00,000
มันชนกัน วุ่นวายและยุ่งเหยิง

176
00:13:02,520 --> 00:13:05,340
เขาได้ไปเจอกับอาจารย์กฎหมายของฮาร์วาร์ดชื่อ ลอว์เรนซ์ เลสสิก

177
00:13:05,340 --> 00:13:08,480
ซึ่งท้าทายกฎหมายลิขสิทธิ์ในชั้นศาลฎีกา

178
00:13:08,940 --> 00:13:12,880
อารอนไปถึงวอชิงตัน เพื่อฟังการพิจารณาของศาลฎีกา

179
00:13:13,300 --> 00:13:17,820
ผม อารอน สวาร์ตซ และผมมาที่นี่เพื่อมาฟังข้อขัดแย้งของผู้ใหญ่

180
00:13:18,000 --> 00:13:22,620
ที่นั่งเครื่องบินมาจากชิคาโก เพราะอยากมาดูผู้ใหญ่เถียงกันอะนะ?

181
00:13:23,240 --> 00:13:24,980
มันมีคำถามที่ยากกว่านั้น

182
00:13:28,660 --> 00:13:33,320
ผมก็ไม่รู้ มันน่าตื่นเต้นมากเลยที่จะได้เห็นศาลฎีกา

183
00:13:33,320 --> 00:13:36,060
โดยเฉพาะตอนที่มันมีการตัดสินคดี

184
00:13:42,400 --> 00:13:46,580
เลสสิกยังผลักดันแนวทางใหม่ในการใช้ลิขสิทธิ์บนอินเทอร์เน็ต

185
00:13:46,580 --> 00:13:49,280
มันคือ "ครีเอทีฟคอมมอนส์" (Creative Commons)

186
00:13:49,280 --> 00:13:52,860
ไอเดียตั้งต้นของครีเอทีฟคอมมอนส์คือการที่อยากให้ผู้คนได้สร้างสรรค์

187
00:13:52,880 --> 00:13:58,340
วิธีง่ายๆ ที่จะทำสัญลักษณ์ของความคิดสร้างสรรค์ด้วยอิสระในการทำ

188
00:13:59,100 --> 00:14:04,740
ดังนั้นถ้าลิขสิทธิ์เป็น "สงวนสิทธิ์ทุกประการ"
CC จะเป็น "สงวนสิทธิ์บางประการ"

189
00:14:04,740 --> 00:14:08,300
ผมแค่อยากจะทำประมาณว่า "เฮ้ย คุณทำอะไรกับงานผมได้นะ"

190
00:14:08,880 --> 00:14:12,640
ถ้าอยากจะทำอย่างอื่น คุณก็ต้องทำความเข้าใจกับข้อตกลงก่อน

191
00:14:12,860 --> 00:14:16,520
อารอนมีบทบาทในส่วนของอินเทอร์เน็ต

192
00:14:16,700 --> 00:14:20,000
เช่น คุณจะเขียนแบบข้อตกลงของคุณยังไง ดังนั้นมันจึงง่ายขึ้นมาก

193
00:14:20,000 --> 00:14:23,660
และเขาทำให้มันรวดเร็วโดยที่ ให้กลายเป็นขั้นตอนของคอมพิวเตอร์

194
00:14:23,660 --> 00:14:28,800
ผู้คนเลยแบบ "ทำไมถึงให้เด็ก 15 เขียน อะไรที่มันสำคัญแบบครีเอทีฟคอมมอนส์?"

195
00:14:29,260 --> 00:14:31,020
ไม่คิดว่ามันจะพลาดหรอ?

196
00:14:31,020 --> 00:14:34,540
แลร์รี่เลยตอบไปว่า "มันจะพลาดกว่า ถ้าเราไม่ฟังเด็กคนนี้"

197
00:14:35,520 --> 00:14:39,380
เขายังสูงไม่มากตอนไปยืนบนแท่น

198
00:14:39,380 --> 00:14:42,540
มันเลยดูตลกไปหน่อย

199
00:14:42,540 --> 00:14:45,800
พอเขาเปิดจอคอมขึ้นมา ก็ไม่มีใครเห็นหน้าเค้าได้เลย

200
00:14:46,180 --> 00:14:50,760
เมื่อคุณเข้ามาในเว็บไซต์ของเรา คุณก็ไปเลือกที่ "เลือกสัญญาอนุญาต"

201
00:14:51,000 --> 00:14:57,080
มันก็จะขึ้นรูปแบบมาให้เลือก
และอธิบายว่ามันทำงานยังไงบ้าง คุณจะต้องตอบ 3 คำถาม

202
00:14:57,600 --> 00:14:59,500
คุณอยากจะแสดงที่มาหรือไม่?

203
00:15:00,060 --> 00:15:02,340
คุณอนุญาตให้ใช้ในเชิงพาณิชย์หรือไม่?

204
00:15:03,180 --> 00:15:05,100
คุณอนุญาตให้แก้ไขงานหรือไม่?

205
00:15:05,680 --> 00:15:11,540
ฉันประหลาดใจมาก งงสุดๆ ไปเลย ที่ผู้ใหญ่พวกนี้นับถือเขาแบบผู้ใหญ่คนนึง

206
00:15:12,080 --> 00:15:20,000
และเขาก็ไปยืนตรงนั้น ต่อหน้าผู้คนจำนวนมาก
และเริ่มพูดเกี่ยวกับแพลตฟอร์มที่เขาออกแบบไว้ในครีเอทีฟคอมมอนส์

207
00:15:20,340 --> 00:15:22,680
แล้วคนพวกนั้นก็ฟังเขา มัน..

208
00:15:23,700 --> 00:15:28,160
ฉันนั่งอยู่ข้างหลัง และคิดว่าเขาเป็นเด็กนะ ทำไมพวกคุณฟังเขาล่ะ

209
00:15:28,600 --> 00:15:29,620
แต่ก็นั่นแหละ พวกเค้าฟัง

210
00:15:30,000 --> 00:15:32,480
อืม ฉันไม่คิดว่าฉันเข้าใจมันซักเท่าไหร่

211
00:15:32,600 --> 00:15:36,840
แม้นักวิจารณ์จะคิดว่ามันจะทำให้ศิลปินได้รับเงินน้อยลงกับงานแต่ละงาน

212
00:15:37,120 --> 00:15:40,000
แต่ครีเอทีฟคอมมอนส์ก็ประสบความสำเร็จเป็นอย่างมาก

213
00:15:40,300 --> 00:15:46,820
ตัวอย่างเช่น ผู้ใช้งานฟลิกเกอร์ (Flickr) มากกว่า 200 ล้านคน
เลือกใช้การอนุญาตแบบครีเอทีฟคอมมอนส์

214
00:15:47,000 --> 00:15:56,320
เขาสร้างมันด้วยความสามารถทางเทคนิคของเขา และมันก็ไม่ได้ยากสำหรับเขาเลย

215
00:15:57,600 --> 00:16:00,720
อารอนมักจะพูดตรงๆ ในบล็อกของเขาเสมอ

216
00:16:01,460 --> 00:16:05,600
"ผมคิดลึกกับทุกเรื่อง และอยากให้คนอื่นทำแบบนั้นด้วย"

217
00:16:06,620 --> 00:16:11,000
ผมชอบทำงานหาไอเดียบางอย่าง ผมเรียนรู้จากผู้คน แต่ผมไม่ชอบคนที่ทำอะไรไม่สุด

218
00:16:11,000 --> 00:16:14,880
ผมเป็นเป็นพวกชอบความสมบูรณ์แบบ แต่ผมจะไม่ป่าวประกาศไปหรอกนะ

219
00:16:15,840 --> 00:16:18,080
ผมจะไม่เสียเวลากับอะไรทั้งนั้น นอกจากการศึกษาและสิ่งบันเทิง

220
00:16:18,080 --> 00:16:20,900
ผมว่ามันคงไม่กระทบสักเท่าไหร่

221
00:16:20,900 --> 00:16:25,880
ผมพยายามเป็นเพื่อนกับทุกคน แต่ผมไม่ชอบหากคนนั้นไม่จริงจัง

222
00:16:26,580 --> 00:16:31,360
ผมจะไม่เสียใจ มันไม่เป็นประโยชน์ ผมจะเรียนรู้จากประสบการณ์ของผมเอง

223
00:16:32,000 --> 00:16:35,100
ผมอยากจะทำให้โลกมันน่าอยู่ขึ้น

224
00:16:40,740 --> 00:16:45,540
ในปี 2004 อารอนย้ายจากไฮแลนด์ปาร์คไปยังมหาวิทยาลันสแตนด์ฟอร์ด

225
00:16:46,080 --> 00:16:52,280
เขามีอาการลำใส้บวมและเป็นแผล เรากังวลในเรื่องรับการรักษาของเขา

226
00:16:52,660 --> 00:16:56,160
เขาเข้าโรงพยาบาล และต้องกินยาทุกๆ วัน

227
00:16:56,640 --> 00:17:00,500
ยาตัวนึงที่เขาต้องกินคือ สเตรอยด์ ซึ่งชะงักการเจริญเติบโตของเขาไป

228
00:17:01,000 --> 00:17:03,740
มันทำให้เขารู้สึกแตกต่างจากนักเรียนคนอื่นๆ

229
00:17:04,120 --> 00:17:06,680
เขาพร้อมสำหรับรับทุนสแตนด์ฟอร์ด

230
00:17:06,680 --> 00:17:12,660
และค้นหาตัวเอง และมีโปรแกรมพี่เลี้ยงสำหรับเด็กไฮสคูลที่มีพรสวรรค์

231
00:17:12,660 --> 00:17:21,120
คนที่ตลอด 4 ปี มีความมุ่งหมายที่จะเป็นผู้นำในอุตสาหกรรม ซึ่งเป็นร้อยละ 1

232
00:17:21,120 --> 00:17:25,600
ผมคิดว่ามันจะทำให้เขาแบบ "โง่"

233
00:17:25,800 --> 00:17:28,660
ในปี 2005 หลังจากเรียนได้หนึ่งปี

234
00:17:28,900 --> 00:17:35,840
เขาได้รับการบ่มเพาะให้เป็น "วายคอมบิเนเตอร์" (Y Combinator) โดย พอล เกรแฮม

235
00:17:36,380 --> 00:17:38,600
เขาชอบแบบ "เฮ้ ผมมีไอเดียมานำเสนอ"

236
00:17:39,320 --> 00:17:42,680
และ พอล เกรแฮม ก็ชอบมันพอที่จะตอบว่า "อื้ม เอาดิ"

237
00:17:43,020 --> 00:17:46,080
อารอนออกจากโรงเรียน และมาอยู่ในอพาร์ตเมนต์นี้

238
00:17:46,340 --> 00:17:48,980
ที่นี่เลยเคยเป็นอพาร์ตเมนต์ของเขาตอนเขาย้ายออกมา

239
00:17:48,980 --> 00:17:55,160
ผมจำไม่ค่อยได้ว่าพ่อบอกว่ามันต่างกับการเช่ายังไง

240
00:17:55,400 --> 00:17:58,380
เพราะอารอนไม่มีเครดิต และออกจากโรงเรียน

241
00:17:58,600 --> 00:18:03,920
อารอนนอนในห้องที่ตอนนี้เป็นห้องนั่งเล่น ยังมีโปสเตอร์ของเขาติดอยู่เลย

242
00:18:04,380 --> 00:18:08,220
ในห้องสมุด มันมีหนังสืออื่นนะ แต่ส่วนใหญ่ก็เป็นของอารอน

243
00:18:11,620 --> 00:18:14,840
บริษัทวายคอมบิเนเตอร์ของอารอนมีชื่อว่า "อินโฟกามิ" (Infogami)

244
00:18:17,480 --> 00:18:21,040
แต่อินโฟกามิพยายามจะหาผู้ใช้ และเป็นอารอนในที่สุด

245
00:18:21,040 --> 00:18:24,600
ร่วมกับเพื่อนของเขาที่เป็นวายคอมบิเนเตอร์ เพื่อรับการช่วยเหลือ

246
00:18:24,920 --> 00:18:29,760
มันเป็นโครงการที่มี สตีฟ ฮัฟแมน และ อเล็กซิส โอเฮเนียน เป็นหัวหน้า ชื่อ "เรดดิต" (Reddit)

247
00:18:30,000 --> 00:18:33,740
เราเริ่มจากศูนย์ ไม่มีผู้ใช้ ไม่มีเงิน ไม่มีโค้ด

248
00:18:33,740 --> 00:18:36,780
เราเติบโตขึ้นเรื่อยๆ จนกลายเป็นเว็บไซต์ยอดนิยม

249
00:18:37,220 --> 00:18:43,300
เริ่มแรกเรามีผู้ใช้หนึ่งพันคน และกลายเป็นหนึ่งหมื่น สองหมื่น และมันเหลือเชื่อมาก

250
00:18:44,300 --> 00:18:49,080
เรดดิตโตเป็นเว็บไซต์ใหญ่ จนกลายเป็นศูนย์รวมของชาวเน็ต

251
00:18:52,280 --> 00:19:01,100
มีทั้งความเฮฮา มีทั้งศิลปะ มันรวบรวมผู้คนไว้ในที่เดียวกัน

252
00:19:01,100 --> 00:19:06,680
มันทำให้เว็บไซต์นี้กลายเป็นเว็บหลักที่คนต้องเปิดดูตอนเช้าเพื่อรับข่าวสาร

253
00:19:07,720 --> 00:19:10,560
แต่บางทีเรดดิตก็กลายเป็นความสับสนวุ่นวาย

254
00:19:10,860 --> 00:19:19,280
บางครั้งมันก็เป็นที่คนไว้ถกกันเรื่องข่าว เทคโนโลยี การเมือง หรือประเด็นต่างๆ

255
00:19:19,280 --> 00:19:26,160
และแน่นอนมันก็จะมีบางหัวข้อที่ไม่ปลอดภัย หรือเป็นอะไรที่อุจาด

256
00:19:26,160 --> 00:19:29,300
และบางทีมันจะโชว์ในหน้าแรก

257
00:19:29,660 --> 00:19:33,900
บางทีมันก็นำมาซึ่งความโกลาหล

258
00:19:33,920 --> 00:19:36,180
มันมีแค่เส้นบางๆ กั้นอยู่

259
00:19:36,620 --> 00:19:40,520
เรดดิตทำให้สำนักพิมพ์ยักษ์ใหญ่อย่าง Condé Nast  สนใจ

260
00:19:40,920 --> 00:19:46,800
เงินจำนวนมาก มากพอที่พ่อจะตั้งคำถาม

261
00:19:47,340 --> 00:19:51,120
ประมาณว่า "ฉันจะเก็บเงินพวกนี้ได้ยังไง"

262
00:19:51,240 --> 00:19:53,300
-เยอะหรอครับ? เยอะครับ

263
00:19:53,740 --> 00:20:00,120
อาจจะมากกว่า 1 ล้านดอลลาร์ แต่ผมไม่แน่ใจว่าเท่าไหร่

264
00:20:00,120 --> 00:20:03,860
-ตอนนั้นเขาอายุเท่าไหร่ครับ? น่าจะ 19 ไม่ก็ 20

265
00:20:05,000 --> 00:20:11,340
มันอยู่ในอพาร์ทเมนต์นี้ พวกเขานั่งไปรอบๆ ก่อนที่จะไปอยู่บนที่นอน

266
00:20:11,500 --> 00:20:14,640
แฮ็กเรดดิตตอนที่เขาขายไปแล้ว

267
00:20:14,640 --> 00:20:18,200
เขาจัดปาร์ตี้ใหญ่  และไปเที่ยวแคลิฟอร์เนีย

268
00:20:19,000 --> 00:20:21,000
และทิ้งกุญแจไว้ให้ผม

269
00:20:24,020 --> 00:20:27,520
มันตลกดีนะ เขาเพิ่งขายจุดเริ่มต้นของเขาไป แต่เราก็เข้าใจเขานะ

270
00:20:27,520 --> 00:20:28,740
เขาอยู่ท่ามกลางคนรวย

271
00:20:28,740 --> 00:20:34,120
แต่เขาก็ยังบอกว่า
"โอ้ไม่ ผมอยากอยู่ในห้องที่มีขนาดเท่ากล่องรองเท้า นี่คือทั้งหมดที่ผมต้องการ"

272
00:20:34,120 --> 00:20:36,000
มันใหญ่กว่าตู้เสื้อผ้านิดเดียว

273
00:20:36,260 --> 00:20:42,020
เขาไม่เคยมีความคิดที่จะซื้อของแปลกๆ เลย นั้นมันเหลือเชื่อ

274
00:20:42,420 --> 00:20:47,900
เขาอธิบายว่า "ฉันอยู่ในอพาร์ทเม้นต์ ดังนั้นฉันจะไม่ใช้เงินซื้อที่อยู่ใหม่ ฉันจะไม่ซื้อแมนชั่น"

275
00:20:48,220 --> 00:20:49,800
ฉันชอบใส่ยีนส์ และเสื้อยืด

276
00:20:49,800 --> 00:20:51,700
เพราะฉะนั้นฉันจะไม่ซื้อเสื้อผ้าใหม่

277
00:20:51,960 --> 00:20:53,960
ดังนั้นมันจึงไม่ใช่เรื่องสำคัญ

278
00:20:54,780 --> 00:20:59,700
เรื่องสำคัญสำหรับสวาร์ตซ คือ อินเทอร์เน็ตลื่นไหลไปอย่างไรบ้าง

279
00:21:00,560 --> 00:21:03,920
ระบบการออกอากาศสมัยก่อนมันมีข้อจำกัด

280
00:21:03,920 --> 00:21:08,260
โทรทัศน์สมัยก่อนส่งคลื่นผ่านอากาศได้เพียง 10 ช่อง

281
00:21:08,260 --> 00:21:11,000
หรือด้วยสายเคเบิลจะได้ 500 ช่อง

282
00:21:11,320 --> 00:21:15,240
ใน Internet ทุกคนมีช่องทางของตัวเองได้ ทั้งบล็อก และ Myspace

283
00:21:15,660 --> 00:21:17,500
ทุกคนมีช่องทางนำเสนอตัวเอง

284
00:21:17,500 --> 00:21:21,640
สิ่งที่คุณจะเห็นไม่ใช่คำถามของคนที่เข้าถึงการใช้ Airwaves

285
00:21:21,760 --> 00:21:24,640
มันเป็นคำถามของคนที่จะควบควมการพบเจอผู้คนของคุณ

286
00:21:25,000 --> 00:21:31,000
คุณจะเริ่มมองเห็นอำนาจของเว็บไซต์ศูนย์รวมเช่น Google
ที่จะเป็นเหมือนยามคอยบอกทางว่าคุณควรไปทางไหน

287
00:21:31,000 --> 00:21:34,120
คอยให้ข่าว ให้ข้อมูลกับคุณ

288
00:21:34,480 --> 00:21:39,080
ไม่ใช่แค่บางคนที่ได้รับอนุญาต ตอนนี้ทุกคนสามารถทำได้

289
00:21:39,080 --> 00:21:40,640
แล้วคำถามก็คือใครเป็นคนฟัง?

290
00:21:44,900 --> 00:21:49,740
หลังจากที่เขาทำงานที่ซานฟรานซิสโก ที่ Condé Nast เขาเข้าไปที่ออฟฟิศ

291
00:21:50,240 --> 00:21:54,400
เขาอยากจะพังคอมพิวเตอร์ตัวเองซะ

292
00:21:54,680 --> 00:21:57,000
เขาไม่สามารถติดตั้งอะไรใหม่ได้

293
00:21:57,180 --> 00:21:59,120
ซึ่งนักพัฒนามาระรานเขา

294
00:21:59,380 --> 00:22:02,000
เขาตำหนิในเรื่องนี้ตั้งแต่วันแรก

295
00:22:05,060 --> 00:22:09,720
กำแพงสีเทา โต๊ะสีเทา เสียงสีเทามาทำงานวันแรก ผมไม่ชอบมันเลย

296
00:22:09,960 --> 00:22:14,620
ตอนพักเที่ยง ผมขังตัวเองไว้ในห้องน้ำและเริ่มร้องให้

297
00:22:14,960 --> 00:22:18,220
ผมคิดไม่ออกเลยว่าจะอยู่กับคนที่คอยแต่จะพึพัมอยู่ตลอดเวลาได้ยังไง

298
00:22:18,620 --> 00:22:20,800
การทำงานคนเดียวทำให้ผมทำงานเสร็จ

299
00:22:21,540 --> 00:22:23,520
ไม่มีใครทำงานเสร็จที่นี่ได้หรอก

300
00:22:23,860 --> 00:22:27,480
ทุกคนมาที่ห้องนี้เพื่อเที่ยว แชท และชวนให้ผมเล่นเกม

301
00:22:27,480 --> 00:22:29,580
วิดีโอเกมใหม่ที่ Wired กำลังทดสอบระบบ

302
00:22:32,760 --> 00:22:37,700
เขามีความทะเยอทะยานที่แตกต่าง คือเรื่องทิศทางทางการเมือง

303
00:22:38,100 --> 00:22:41,720
ซึ่งไม่มีวัฒนธรรมแบบนั้นในซิลิคอนวัลลีย์

304
00:22:42,100 --> 00:22:47,380
แนวทางที่ใช้วิธีการทางเทคนิคที่มีเป้าหมายทางการเมือง

305
00:22:47,380 --> 00:22:49,500
แอรออนไม่ชอบทำงานให้บริษัท

306
00:22:49,500 --> 00:22:53,040
ทุกคนไม่ชอบทำงานให้ Condé Nast แต่มีอารอนคนเดียวที่ทนไม่ได้

307
00:22:53,660 --> 00:22:57,500
และอารอนก็ไล่ตัวเองออก โดยที่ไม่เคยไปทำงานอีกเลย

308
00:23:01,280 --> 00:23:05,700
เขาจบแบบไม่สวยกับทั้ง อเล็กซิส โอเฮเนียน และสตีฟ ฮัฟแมน

309
00:23:05,700 --> 00:23:07,640
ทั้งคู่ปฏิเสธจะให้สัมภาษณ์ในภาพยนตร์เรื่องนี้

310
00:23:09,360 --> 00:23:19,980
เขาปฏิเสธโลกธุรกิจ สิ่งหนึ่งที่ต้องจดจำคือเขาเลือกประเด็นทางวัฒนธรรม

311
00:23:19,980 --> 00:23:22,020
สิ่งที่เค้ายังคงเหลือไว้

312
00:23:22,540 --> 00:23:31,420
สิ่งที่ทำให้ขาโด่งดัง และเป็นที่รัก

313
00:23:31,420 --> 00:23:43,000
เขารู้ว่าเขาควรอยู่ตรงไหน และรู้ว่าเขาเป็นใคร และเขามีความกล้าหาญ

314
00:23:43,000 --> 00:23:45,900
เขาได้รับดอกกุหลาบ ทำให้เขารู้ว่าเขาสูญเสียประสาทการรับกลิ่นไป

315
00:23:50,980 --> 00:23:58,000
เขาได้รับดอกกุหลาบทุกอีเว้นท์ และมันเจ๋งดี

316
00:23:58,000 --> 00:24:02,780
อารอนมองว่าการเขียนดปรแกรมคล้ายๆ กับเวทย์มนตร์

317
00:24:02,780 --> 00:24:06,000
มันน่าอัศจรรย์ เพราะคนปกติทำไม่ได้

318
00:24:07,000 --> 00:24:13,260
เพราะฉะนั้นเมื่อเรามีพลังเวทย์มนตร์ คุณจะเอาไปทำความดีหรือไปเสกเงินให้เท่าภูเขา?

319
00:24:15,120 --> 00:24:18,500
สวาร์ตซได้แรงบรรดาลใจมาจากจินตนาการตอนเด็กๆ

320
00:24:18,500 --> 00:24:22,140
ชายผู้สร้างเวิลด์ไวด์เว็บ ทิม เบอร์เนิร์ส-ลี

321
00:24:22,480 --> 00:24:29,140
ในปี 1990s ทิมได้คิดค้นสิ่งประดิษฐ์ที่มีค่าที่สุดในทศวรรษที่ 20

322
00:24:29,140 --> 00:24:34,960
แทนที่เขาจะหาผลกำไรจากเวิลด์ไวด์เว็บ เขากลับเปิดให้ใช้งานฟรี

323
00:24:36,000 --> 00:24:40,000
มันจึงทำให้เรามี www ใช้อยู่ทุกวันนี้

324
00:24:41,000 --> 00:24:45,220
แน่นอนว่าอารอนได้รับอิทธิพลจากทิม

325
00:24:45,220 --> 00:24:51,720
ทิมเป็นอัจฉริยะในด้านอินเทอร์เน็ต ที่ไม่แสวงหาผลกำไร

326
00:24:51,720 --> 00:24:55,900
เขาไม่สนใจว่าเขานั้นสามารถสร้างเงินล้านได้

327
00:24:55,900 --> 00:24:57,840
ผู้คนพูดว่า "อ้า คุณหาเงินในนั้นได้นะ"

328
00:24:57,840 --> 00:24:59,920
ดังนั้นมันจึงเกิดเครือข่ายเล็กๆ จำนวนมาก

329
00:25:00,000 --> 00:25:03,240
ซึ่งแทนที่จะเป็น เครือข่ายใหญ่เพียงหนึ่งเครือข่าย
หรือเครือข่ายเล็กเพียงเครือข่ายเดียว

330
00:25:03,240 --> 00:25:08,000
หรือแม้แต่เครือข่ายในทุกรูปแบบที่ไม่สามารถเชื่อมโยงการใช้งานเข้าด้วยกันได้

331
00:25:10,000 --> 00:25:13,500
คุณจำเป็นต้องมีข้อมูลของทุกสิ่ง ไม่งั้นมันจะทำงานไม่ได้

332
00:25:14,000 --> 00:25:17,240
อย่างน้อยข้อมูลทุกอย่างควรจะสามารถตีแผ่ออกมาให้ศึกษาได้ในระดับนานาชาติ

333
00:25:22,280 --> 00:25:32,000
ผมรู้สึกว่าเราไม่ควรใช้ชีวิตบนโลกนี้
ในลักษณะที่ถูกกำหนดโดยไม่ยอมตั้งคำถามว่าทำไมต้องทำ

334
00:25:32,000 --> 00:25:39,000
และปล่อยให้ชีวิตเป็นไปตามสภาพของสิ่งแวดล้อม
รวมทั้งสังคม หรือแม้แต่การทำตามที่ผู้ใหญ่สั่งสอนเรา

335
00:25:39,000 --> 00:25:43,000
ผมคิดในทางวิทยาศาตร์ทุกอย่างที่คุณได้เรียนรู้เป็นเรื่องชั่วคราว

336
00:25:43,000 --> 00:25:49,000
มันเปิดโอกาสให้เราได้ปฎิเสธ พิสูจน์
หรือตั้งคำถามอยู่เสมอและผมก็คิดแบบนี้กับสังคมเหมือนกัน

337
00:25:49,000 --> 00:25:52,220
เมื่อผมรู้ว่ามีปัญหาที่ร้ายแรง ปัญหาโดยทั่วไปที่ผมสามารถทำบางอย่างที่จะพูดถึงมันได้

338
00:25:52,220 --> 00:25:58,040
ไม่มีทางที่ผมจะไม่พูดถึงมัน

339
00:26:02,740 --> 00:26:06,700
เราเริ่มใช้เวลาด้วยกันมากขึ้น เหมือนเป็นเพื่อน

340
00:26:08,780 --> 00:26:11,720
เราพูดคุยกันเป็นชั่วโมงๆ ทั้งคืน

341
00:26:14,100 --> 00:26:17,120
ฉันควรจะเข้าใจว่าเขาจีบฉัน

342
00:26:17,120 --> 00:26:22,000
ในระดับหนึ่งฉันคิดว่านี้เป็นความคิดที่แย่มากและไม่มีทางเกิดขึ้น

343
00:26:22,000 --> 00:26:24,220
ฉันจึงแกล้งทำเหมือนว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้น

344
00:26:25,000 --> 00:26:26,600
ชีวิตคู่ของฉันได้พังลง

345
00:26:26,600 --> 00:26:29,080
แล้วฉันก็ติดอยู่ที่นี่ ไม่มีที่ให้ไป

346
00:26:29,080 --> 00:26:32,340
เรากลายเป็นรูมเมท แล้วก็พาลูกสาวมาอยู่ด้วย

347
00:26:34,180 --> 00:26:37,020
เราย้ายเข้ามาในบ้านหลังนี้ พร้อมทั้งตกแต่งมัน มันช่างให้ความรู้สึกสงบจริงๆ

348
00:26:37,020 --> 00:26:40,840
ชีวิตของฉันที่ผ่านมา มันไม่ค่อยสงบเท่าไหร่ รวมถึงเขาด้วย

349
00:26:46,080 --> 00:26:54,000
เราใกล้ชิดกันมากในช่วงเริ่มต้นของความสัมพันธ์

350
00:26:54,000 --> 00:26:57,000
เราแค่... เราอยู่ในจุดที่คงที่

351
00:26:57,860 --> 00:27:02,120
แต่เผอิญเราทั้งคู่เป็นคนประเภทที่ยากที่ใครจะเข้ามาคบหาได้ง่ายๆ

352
00:27:04,480 --> 00:27:08,480
ในการโต้แย้งของ Ally McBeal เขาสารภาพว่าเขามีเพลงประจำตัว

353
00:27:08,480 --> 00:27:15,160
ฉันเลยบังคับให้เค้าเล่นให้ฟัง
มันคือเพลง "Extraordinary Machine" โดย Fiona Apple

354
00:27:16,440 --> 00:27:21,280
ฉันคิดว่าเพลงมีการสื่อถึงการเตรียมสู้รบอยู่หน่อยๆ

355
00:27:25,020 --> 00:27:27,900
รวมถึงการสื่อถึงความหวัง

356
00:27:27,900 --> 00:27:31,340
♪ ไต่เขาด้วยเท้าเปล่ามันช้า แต่ไม่เป็นไร ♪

357
00:27:31,340 --> 00:27:36,400
♪ ฉันอยู่กับความลำบากได้ ดังนั้นฉันจึงเป็นคนที่เปลี่ยนแปลงตามสภาพได้ตลอดเวลา ♪

358
00:27:38,000 --> 00:27:41,420
ในหลายๆ เรื่อง อารอนเป็นมองโลกในแง่ดีมาก เกี่ยวกับชีวิต

359
00:27:42,080 --> 00:27:47,000
แม้ในขณะที่เขาไม่ได้รู้สึกดี เขายังสามารถเป็นคนมองโลกในแง่ดีได้

360
00:27:47,000 --> 00:27:49,000
♪ ฉันคือเครื่องจักรพิเศษ ♪

361
00:27:53,260 --> 00:27:54,760
ทำอะไรน่ะ?

362
00:27:54,760 --> 00:27:56,260
ตอนนี้ Flickr มีวิดีโอแล้ว

363
00:27:59,600 --> 00:28:04,620
อารอนทุ่มพลังงานของเขาไปในโครงการใหม่ที่เกี่ยวข้องกับการเข้าถึงข้อมูลสาธารณะ

364
00:28:04,620 --> 00:28:08,400
รวมทั้งเว็บไซต์ที่เกี่ยวกับบัญชีกลางที่เรียกว่า Watchdog.net

365
00:28:08,400 --> 00:28:10,800
และโครงการที่เรียกว่า "ห้องสมุดเปิด" (The Open Library)

366
00:28:10,800 --> 00:28:15,360
โครงการห้องสมุดเปิดเป็นเว็บไซต์ ที่คุณเข้าดูได้ที่ library.org

367
00:28:15,360 --> 00:28:19,940
เป็นความคิดที่จะเป็นวิกิพีเดียขนาดใหญ่
เว็บไซต์ที่สามารถแก้ไขได้ หนึ่งหน้าเพจต่อหนังสือหนึ่งเล่ม

368
00:28:19,940 --> 00:28:22,100
สำหรับหนังสือทุกเล่มที่เคยตีพิมพ์

369
00:28:22,100 --> 00:28:25,000
เราต้องการที่จะมีหน้าเว็บที่เกี่ยวกับข้องกับเรื่องนั้นๆ ของหนังสือ

370
00:28:25,000 --> 00:28:30,320
รวมข้อมูลทั้งหมดจากสำนักพิมพ์ จากหนังสือห้องสมุด จากผู้อ่านไปยังเว็บไซต์หนึ่ง

371
00:28:30,320 --> 00:28:33,000
และจากนั้นเราจะช่วยให้คุณเชื่อมโยงถึงช่องทางที่จะซื้อมันคุณสามารถยืม

372
00:28:33,000 --> 00:28:34,550
หรือคุณสามารถเรียกดูมันจากเว็ปไซต์ได้

373
00:28:34,660 --> 00:28:37,960
ผมรักห้องสมุด ผมเป็นคนประเภทที่เมื่อได้ไปอยู่ในเมืองใหม่ๆ

374
00:28:37,960 --> 00:28:40,000
จะพยายามออกตามหาห้องสมุดทันที

375
00:28:40,000 --> 00:28:41,620
นั่นคือความฝันของการมี ห้องสมุดเปิด

376
00:28:41,620 --> 00:28:44,000
โดยเว็บไซต์นี้เปรียบสเมือนอาคารที่คุณสามารถกระโดดจากหนังสือที่จะจอง

377
00:28:44,000 --> 00:28:46,000
จากคนธรรมดากลายเป็นผู้เขียน

378
00:28:46,000 --> 00:28:48,000
จากเรื่องธรรมดาเรื่องหนึ่งเกิดเป็นไอเดีย

379
00:28:48,000 --> 00:28:50,000
แตกออกไปจนเป็นต้นไม้แห่งความรู้

380
00:28:50,000 --> 00:28:53,000
ที่เดิมได้รับการฝังตัวและหายไปในห้องสมุดขนาดใหญ่

381
00:28:53,000 --> 00:28:54,000
ที่ยากจะหาเจอ

382
00:28:54,000 --> 00:28:55,700
ยากที่จะสามารถเข้าถึงผ่านช่องทางออนไลน์

383
00:28:55,700 --> 00:28:58,480
มันเป็นสิ่งสำคัญมากเพราะหนังสือคือมรดกทางวัฒนธรรมของเรา

384
00:28:59,000 --> 00:29:01,240
หนังสือเป็นสิ่งที่คนทำการเขียนความคิดลงไป

385
00:29:01,240 --> 00:29:06,020
และทำการกลืนข้อมูลนั้นๆ ไปด้วยในเวลาเดียวกัน มันน่ากลัวนะ

386
00:29:06,960 --> 00:29:10,540
คุณจะทำให้การเข้าถึงแบบสาธารณะ ไปสู่ สังคมหลักได้อย่างไร?

387
00:29:10,540 --> 00:29:14,800
มันอาจจะฟังดูชัดเจนอยู่แล้วคุณมีการเข้าถึงแบบสาธารณะไปสู่โดเมนสาธารณะได้

388
00:29:14,800 --> 00:29:16,000
แต่ในความเป็นจริงมันไม่ใช่แบบนั้น

389
00:29:16,720 --> 00:29:19,460
โดเมนสาธารณะควรจะมีความเป็นอิสระต่อการเข้าถึงของทุกคน

390
00:29:19,460 --> 00:29:25,100
แต่ก็มักจะถูกล็อค อยู่ในกรงมันเหมือนมีอุทยานแห่งชาติ

391
00:29:25,520 --> 00:29:28,960
มีคูน้ำล้อมรอบและปืนป้อมชี้จ่อไว้

392
00:29:28,960 --> 00:29:33,000
กันไม่ให้ ใครก็ตามที่อาจต้องการเข้ามาร่วมชมและมาใช้โดเมนสาธารณะ

393
00:29:33,000 --> 00:29:36,200
หนึ่งในสิ่งที่อารอนสนใจเป็นพิเศษ

394
00:29:36,200 --> 00:29:39,160
คือการทำให้ประชาชนเข้าถึงโดเมนสาธารณะ

395
00:29:39,160 --> 00:29:41,940
และนี่เป็นเรื่องที่ทำให้เขาประสบปัญหาอย่างมาก

396
00:29:46,120 --> 00:29:52,400
ผมพยายามที่จะเข้าถึงแหล่งบันทึกข้อมูลของศาลรัฐบาลกลางในสหรัฐอเมริกา

397
00:29:54,460 --> 00:29:59,000
สิ่งที่ผมค้นพบคือ ระบบที่ทำให้งงอย่างมาก เรียกว่า "PACER"

398
00:29:59,000 --> 00:30:02,880
ซึ่งมาจากคำว่า "การเข้าถึงอย่างสาธารณะสู่ข้อมูลศาลอิเล็กทรอนิกส์"

399
00:30:02,880 --> 00:30:07,000
ผมเริ่มที่จะหาข้อมูล และนั่นคือตอนที่ผมเข้าไปหาคาร์ล มาเลมูด

400
00:30:08,820 --> 00:30:14,960
เข้าถึงเนื้อหาสำคัญที่ถูกต้องของธุรกิจ หมื่นล้านดอลลาร์ต่อปีในสหรับอเมริกา

401
00:30:14,960 --> 00:30:21,940
PACER มันเป็นเพียงแค่ความน่ารังเกียจอย่างไม่น่าเชื่อ
ของการบริการของรัฐ มันราคาแค่ 10 เซนต์ต่อหน้า

402
00:30:21,940 --> 00:30:27,500
มันเป็นโค๊ดที่โง่เง่าที่สุดเท่าที่คุณเคยเจอมา
คุณไม่สามารถค้นหา คุณไม่สามารถบุ๊คมาร์คมันได้เลย

403
00:30:27,500 --> 00:30:31,080
คุณต้องมีบัตรเครดิต และพวกมันเป็นข้อมูลสาธารณะ

404
00:30:31,080 --> 00:30:37,440
ศาลปกครองสหรัฐนั้นสำคัญมาก เพราะมันเป็นที่ที่คดีความมากมายนับไม่ถ้วนได้เกิดขึ้น

405
00:30:37,440 --> 00:30:45,080
คดีสิทธิของพลเมือง, คดีการละเมิดลิขสิทธิ์,
ข้อมมูลทั้งหมดของสิ่งนั้น นักข่าว, นักเรียน, ประชาชน และทนายความ

406
00:30:45,080 --> 00:30:48,320
ทั้งหมดล้วนจำเป็นต้องเข้าถึง PACER และมันก็คอยขัดขวางพวกเขาตลอด

407
00:30:48,320 --> 00:30:54,840
ผู้คนที่ปราศจากทรัพย์สิน ไม่สามารถเข้าถึงกฎหมายอย่างทันที
เหมือนอย่างคนที่มีบัตร Gold American Express

408
00:30:54,840 --> 00:30:58,040
มันคือภาษีเพื่อเข้าถึงความยุติธรรม

409
00:30:58,040 --> 00:31:04,420
คุณก็รู้ว่ากฎหมายเป็นเรื่องระบบปฏิบัติการ
ของประชาธิปไตยของเรา แล้วคุณต้องจ่ายเพื่อเข้าถึงมันหรอ?

410
00:31:04,420 --> 00:31:07,080
มันดูไม่ได้เป็นประชาธิปไตยเท่าไหร่เลยนะ

411
00:31:07,080 --> 00:31:12,140
พวกเขาทำเงินกว่า 120 ล้าน ดอลลาร์ต่อปีจากระบบ PACER

412
00:31:12,140 --> 00:31:18,220
และมันไม่ได้มีราคาอะไรขนาดนั้น ตามสิ่งที่บันทึก ซึ่งที่จริงมันมันผิดกฎหมาย

413
00:31:19,020 --> 00:31:25,940
พ.ร.บ.รัฐบาลอิเล็กทรอนิกส์ 2002 นั้น
ระบุไว้ว่าศาลอาจมีค่าใช้จ่าย เฉพาะภายในขอบเขตที่จำเป็น

414
00:31:25,940 --> 00:31:29,940
เพราะต้องใช้เงินเพื่อดำเนิน PACER ต่อไป

415
00:31:34,740 --> 00:31:40,300
ผู้ก่อตั้ง Public.Resource.Org มูฮามัด ต้องการที่จะคัดค้านการเก็บเงินของ PACER

416
00:31:40,300 --> 00:31:43,920
เขาเลยเริ่มโครงการที่เรียกว่า The PACER Recycling Project

417
00:31:43,920 --> 00:31:47,440
เป็นที่ที่คนสามารถอัปโหลดเอกสารของ PACER ที่จ่ายเงินไปแล้ว

418
00:31:47,440 --> 00:31:49,980
เพื่อเป็นแหล่งข้อมูลฟรีและคนอื่นสามารถเอาไปใช้ได้

419
00:31:49,980 --> 00:31:55,000
ทีมงาน PACER ถูกวิจารณ์อย่างหนักจากรัฐสภา และคนอื่นๆ เกี่ยวกับการเข้าถึงสาธารณะ

420
00:31:55,000 --> 00:32:01,080
และพวกเขาใส่พวกมันไว้ด้วยกันในระบบ
ในห้องสมุด 17 แห่งทั่วประเทศ มันมีการเข้าถึง PACER ฟรี

421
00:32:01,440 --> 00:32:07,380
คุณรู้ไหม มีห้องสมุดทุกๆ 22,000 ตารางไมล์
ผมเชื่ออย่างนั้น ดังนั้นมันไม่ค่อยที่จะสะดวก

422
00:32:08,000 --> 00:32:11,820
ผมสนับสนุนให้มีอาสามัครมาเข้าร่วมซึ่งเราเรียกกันว่า Thumb Drive Corps

423
00:32:12,100 --> 00:32:16,900
ผู้คนนำทัมบ์ไดรว์เข้าไปในห้องสมุด และดาวน์โหลดเอกสารมาไว้มากมาย

424
00:32:16,900 --> 00:32:21,880
ผู้คนเอาทัมบ์ไดรว์เข้าไปในห้องสมุดซักแห่ง และพวกเขาดาวน์โหลดเอกสารมา

425
00:32:22,640 --> 00:32:25,660
และพวกเขาส่งพวกมันให้ผม ผมหมายถึงเป็นเป็นมุข

426
00:32:25,660 --> 00:32:28,060
ในความเป็นจริง เมื่อคุณกดที่ “Thumb Drive Corps” มันคือ Wizard of OZ

427
00:32:28,060 --> 00:32:31,720
มันจะมีมัชกินร้องเพลงและวิดีโอคลิปแสดงขึ้นมา

428
00:32:35,280 --> 00:32:42,220
และแน่นอนอยู่แล้ว ผมได้รับโทรศัพท์จากสตีฟ ชูลต์ซ และอารอน
บอกว่า จี พวกเราต้องการที่จะเข้าร่วม Thumb Drive Corps

429
00:32:42,220 --> 00:32:46,280
ในตอนนั้น ผมวิ่งไปหาอารอนที่งานประชุม

430
00:32:46,280 --> 00:32:51,560
นี่คือสิ่งที่จำเป็นต้องมีการร่วมมือกันระหว่างผู้คนที่แตกต่างกันจำนวนมาก

431
00:32:51,560 --> 00:32:53,900
ผมเข้าใกล้เขา และผมพูดว่า

432
00:32:53,900 --> 00:32:57,980
เฮ้ ผมกำลังคิดเกี่ยวกับการแทรกแซงบนปัญหาของ PACER

433
00:33:00,120 --> 00:33:04,500
สวาร์ตซได้พัฒนาโปรแกรมที่จะดาวน์โหลดเอกสาร PACER อัตโนมัติเรียบร้อยแล้ว

434
00:33:04,500 --> 00:33:06,000
จากห้องสมุดทดลอง

435
00:33:06,500 --> 00:33:08,340
สวาร์ตซ อยากที่จะลองดู

436
00:33:08,680 --> 00:33:13,700
ผมโชว์โค้ดให้เขาดู และก็ไม่รู้จะทำยังไงกับมันต่อ

437
00:33:13,700 --> 00:33:18,980
แต่กลายเป็นว่า หลังจากช่วงเวลาไม่กี่ชั่วโมงในการประชุม

438
00:33:18,980 --> 00:33:24,200
เขานั่งลงที่มุม และแก้ไขโค้ดของผม และหาเพื่อนของเขา

439
00:33:24,200 --> 00:33:32,000
ที่อาศัยอยู่ใกล้ห้องสมุดเพื่อไปยังห้องสมุด และเริ่มที่จะทดลองโค้ดที่แก้ไขแล้ว

440
00:33:32,000 --> 00:33:37,000
ถึงจุดนี้คนในศาลเริ่มตะหนักถึงบางอย่างที่ไม่เป็นไปตามแผนการ

441
00:33:37,000 --> 00:33:42,340
และข้อมูลเริ่มเข้ามา และเข้ามา และเข้ามา

442
00:33:42,340 --> 00:33:47,320
และในที่สุดมีเอกสารของ PACER 760 กิกะไบต์ หรือประมาณ 20 ล้านหน้า

443
00:33:48,780 --> 00:33:51,960
การเรียกข้อมูลคืนมาจากห้องสมุดทดลอง

444
00:33:51,960 --> 00:33:57,260
สวาร์ตซ กำลังทำเรื่องใหญ่ด้วยการดาวน์โหลดระบบ PACER ได้แบบอัตโนมัติ

445
00:33:57,260 --> 00:34:04,260
เขาสามารถได้เอกสารของศาลสหรัฐอเมริกามาเกือบ 2.7 ล้าน เนื้อหาเกือบ 20 ล้านหน้า

446
00:34:04,260 --> 00:34:09,800
ตอนนี้ผมจะให้เนื้อหา 20 ล้านหน้านั้นที่อาจจะมากเกินกว่าความคาดหวังของผู้คน

447
00:34:09,800 --> 00:34:14,580
เป็นการกระทำที่หนักหนาทีเดียว แต่ที่น่าแปลกใจคือมันไม่ได้ผิดกฎหมาย

448
00:34:14,940 --> 00:34:19,200
อารอนและคาร์ล ตัดสินใจไปพูดคุยกับหนังสือพิมพ์นิวยอร์กไทม์ว่าเกิดอะไรขึ้น

449
00:34:20,100 --> 00:34:26,220
พวกเขายังเป็นจุดสนใจของพวก FBI คนที่จับจับตาบ้านครอบครัว สวาร์ตซ ในอิลลินอยส์

450
00:34:26,600 --> 00:34:30,980
และผมได้รับข้อความจากแม่ของเขาบอกว่า โทรหาฉัน!!!

451
00:34:30,980 --> 00:34:33,460
ตอนนั้นผมคิดว่า มันเกิดบ้าอะไรขึ้น?

452
00:34:33,460 --> 00:34:39,340
และสุดท้ายผมรับสายจากอารอน และคุณรู้ไหม
แม่อารอนก็.. โอ้พระเจ้า! เอฟบีไอ เอฟบีไอเอฟบีไอ

453
00:34:40,220 --> 00:34:46,080
เจ้าหน้าที่เอบีไอขับรถลงมาที่ถนนของเรา พยายามที่จะเจอ ถ้าอารอนอยู่ในห้องของเขา

454
00:34:47,440 --> 00:34:52,000
ผมจำตอนที่อยู่บ้านวันนั้นได้ และสงสัยว่าทำไมรถคันนี้ขับรถออกมาจากถนนเรา

455
00:34:52,000 --> 00:34:54,820
แล้วก็ขับรถกลับมา มันแปลกมาก!

456
00:34:56,500 --> 00:35:05,260
แล้วห้าปีหลังจากนั้น ผมอ่าน เอฟบีไอไฟล์ และผมเหมือน โอ้! คุณพระช่วย
ตอนนั้นเป็นเจ้าหน้าที่เอฟบีไอในถนนหน้าบ้าน

457
00:35:05,480 --> 00:35:08,100
เขาหวาดกลัว เขาหวาดกลัวมากมาก

458
00:35:09,700 --> 00:35:15,300
เขาถูกทำให้กลัวมากขึ้นหลังจากเอฟบีไอโทรหาเขาทางโทรศัพท์

459
00:35:15,300 --> 00:35:18,640
และพยายามดึงเขามาที่ร้านกาแฟโดยไม่มีทนาย

460
00:35:19,000 --> 00:35:23,760
เขาบอกว่า เขากลับมาบ้านและนอนลงบนเตียงและตัวสั่น

461
00:35:25,640 --> 00:35:30,120
การดาวโหลดไม่ปกปิดการละเมิดสิทธิส่วนบุคคลขนาดใหญ่ในเอกสารของศาล

462
00:35:30,400 --> 00:35:34,140
ท้ายที่สุด ศาลมีคำสั่งให้เปลี่ยนนโยบาย

463
00:35:35,080 --> 00:35:39,000
และ FBI ปิดการสืบสวนคดีโดยไม่มีการกล่าวหา

464
00:35:39,620 --> 00:35:42,040
ถึงวันนี้ ผมเจอสิ่งที่น่าสังเกตุ ผมว่ามันน่าประหลาด

465
00:35:42,040 --> 00:35:47,020
ว่าไม่ว่าใครๆ แม้แต่ที่ชนบทห่างไกล แม้กระทั่งในสำนักงานเขตชนบทห่างไกลที่สุดของเอฟบีไอ

466
00:35:47,020 --> 00:35:49,760
คิดว่าการใช้งานที่เหมาะสมสำหรับเงินภาษีคนกำลังสืบสวนคดีความ

467
00:35:49,760 --> 00:35:55,680
ที่ทำความผิดในการโจรกรรมทางอาญาโดยอ้างว่าพวกเขาได้ดำเนินกฎหมายอย่างสาธารณะ

468
00:35:55,680 --> 00:35:57,920
คุณเรียกตัวเองตัวเองว่าผู้รักษากฎหมายได้ยังไง?

469
00:35:58,280 --> 00:36:01,780
และคิดว่าบางทีมันอาจจะมีอะไรบางอย่างผิดปกติทั้งโลกนี้

470
00:36:01,940 --> 00:36:03,660
ด้วยกับการทำกฎหมายเป็นสาธารณะ

471
00:36:03,800 --> 00:36:08,560
อารอนตั้งใจที่จะเอาตัวเองไปเสี่ยงเพื่อสิ่งที่เขาเชื่อ

472
00:36:09,540 --> 00:36:16,060
เอาความมั่นคงมาเสี่ยง ชูลต์ซก้าวข้ามเทคโนโลยีไปจนถึงสาเหตุทางการเมือง

473
00:36:16,220 --> 00:36:21,540
ผมเข้าไปในรัฐสภา และผมเชิญเขามาและพูดคุยแลกเปลี่ยนด้วยกันระยะหนึ่ง

474
00:36:21,740 --> 00:36:25,040
ดังนั้นเขาสามารถเรียนรู้กระบวนการทางการเมือง

475
00:36:25,040 --> 00:36:31,140
เขาจัดการเรียนรู้เกี่ยวกับชุมชนใหม่และชุดทักษะใหม่และเรียนรู้การจัดการกับการเมือง

476
00:36:31,460 --> 00:36:36,480
มันดูเหมือนจะน่าตลกที่คนงานเหมืองแร่ควรที่จะทำงานไปเรื่อยๆ
จนกระทั่งทั้งร่างการของเขา เปียกไปด้วยเหงื่อ

477
00:36:36,720 --> 00:36:40,920
เผชิญกับความเป็นจริงที่ว่าถ้าเขาหยุดทำ คืนนั้นพวกเขาก็จะไม่มีอะไรเลี้ยงปากท้องได้

478
00:36:41,380 --> 00:36:45,480
ในขณะที่ผมทำเงินต่อวันได้มากขึ้นๆ แค่นั่งดูทีวี

479
00:36:46,600 --> 00:36:48,680
แต่โลกเรามันก็น่าขันแบบนี้แหละครับ

480
00:36:49,400 --> 00:36:53,120
ผมผู้ร่วมก่อตั้งกลุ่มที่เรียกว่า "คณะกรรมการรณรงค์ให้มีการเปลี่ยนแปลง"

481
00:36:53,120 --> 00:36:58,180
และอะไรที่พวกเราพยายามที่จะทำคือ
พวกเราพยายามที่จะจัดการกับคนผ่านทางอินเทอร์เน็ต
คนที่ใส่ใจเกี่ยวกับการเคลื่อนไหวทางการเมือง

482
00:36:58,180 --> 00:37:00,160
และกำลังผลักดันประเทศในทิศทางที่ก้าวไปข้างหน้า

483
00:37:00,160 --> 00:37:03,400
สำหรับคนที่จะเข้าร่วมด้วยกัน เข้าร่วมในรายชื่ออีเมลของเรา เข้าร่วมแคมเปญของเรา

484
00:37:03,400 --> 00:37:06,080
และช่วยสนับสนุนผู้สมัครที่ได้รับการเลือกตั้งทั่วประเทศให้ก้าวหน้า

485
00:37:06,300 --> 00:37:11,840
กลุ่มนี้คือคนที่รับผิดชอบเข้าถึงคนรากหญ้า
และรณรงค์เลือก อลิซาเบ็ธ วาร์เรน เป็นวุฒิสมาชิก

486
00:37:11,840 --> 00:37:17,580
เขาอาจจะมีคิดว่ามันเป็นระบบที่แย่แต่เขาเดินเข้ามาแล้วพูดว่า ผมต้องการเรียนรู้ระบบนี้

487
00:37:17,580 --> 00:37:21,180
เพราะมันสามารถจัดการได้เหมือนระบบสังคมอื่นๆ

488
00:37:21,540 --> 00:37:25,380
สิ่งที่เขาต้องการสำหรับความรู้ และห้องสมุดไม่ได้ล้าหลัง

489
00:37:25,760 --> 00:37:30,560
อารอนเริ่มที่จะตั้งใจมองหาที่สถาบันที่ตีพิมพ์วารสารวิชาการ

490
00:37:31,320 --> 00:37:35,800
โดยอาศัยของการเป็นนักศึกษาของมหาวิทยาลัยในสหรัฐ ผมคิดว่าว่าคุณเข้าถึง

491
00:37:35,800 --> 00:37:38,000
เอกสารวิชาการที่กว้างและหลากหลาย

492
00:37:38,420 --> 00:37:43,600
มหาวิทยาลัยใหญ่หลายแห่งในสหรัฐอเมริกา จ่ายค่าลิขสิทธิ์ให้กับ

493
00:37:43,600 --> 00:37:50,900
องค์กรเช่น JSTOR และ Thomson
เพื่อจะเข้าถึงวารสารวิชาการที่คนที่เหลือทั้งโลกไม่สามารถอ่านได้

494
00:37:50,900 --> 00:37:57,180
วารสารวิชาการและเอกสารเป็นสิ่งที่จำเป็นต่อความรู้ออนไลน์ที่มีค่าของมนุษย์

495
00:37:57,180 --> 00:38:02,380
และหลายฉบับถูกจ่าย เพื่อเงินภาษี หรือเพื่อทุนรัฐบาล

496
00:38:02,380 --> 00:38:08,640
แต่การที่จะเอามาออกมาอ่าน บ่อยครั้งคุณต้องจ่ายมันอีกรอบ

497
00:38:08,640 --> 00:38:14,900
ค่าลิขสิทธิ์นั้นมหาศาล ทำให้ผู้คนเรียนที่อินเดียแทนที่จะเรียนในอเมริกา

498
00:38:15,220 --> 00:38:19,240
ไม่มีการเข้าถึงอะไรแบบนี้ พวกเขาล็อกเอ้าจากรูปแบบทั้งหมดของวารสารวิชาการ

499
00:38:19,240 --> 00:38:23,000
พวกเขาล็อกเอาท์จากรูปแบบระบบที่สืบทอดกันมา

500
00:38:23,000 --> 00:38:26,520
ผมหมายถึง มีหัวข้อวรสารมากมาย พวกเขากลับไปสู่ยุคสว่าง

501
00:38:26,880 --> 00:38:32,080
ทุกครั้งที่มีคนเขียนบทความวิทยาศาสตร์ มันจะถูกสแกน
แปลงเป็นดิจิทัล และใส่ลงไปในหมวดหมู่

502
00:38:32,880 --> 00:38:39,680
มันเป็นมรดกที่ส่งต่อถึงพวกเรา โดยประวัติศาสตร์ของคนที่ทำงานที่น่าสนใจ
ประวัติศาสตร์ของนักวิทยาศาสตร์

503
00:38:39,680 --> 00:38:43,160
มันเป็นมรดกที่ควรเป็นของเรา ของประชาชน คนทั่วไป

504
00:38:43,160 --> 00:38:48,440
แต่แทนที่จะเป็นอย่างนั้น มันกลับถูกล็อกไว้ และเปิดให้เข้าถึง์โดยบริษัทแสวงกำไรหยิบมือหนึ่ง

505
00:38:48,640 --> 00:38:52,000
คนที่พยายามจะเอาผลประโยชน์สูงสุดเท่าที่จะทำได้

506
00:38:53,380 --> 00:38:58,880
เพราะการวิจัยถูกจ่ายโดยมหาวิทยาลัย หรือคนที่ตีพิมพ์เอกสาร

507
00:38:58,880 --> 00:39:02,340
และมันสิ่งหลังที่สุดในขั้นตอนการทำงาน หลังจากทุกอย่างเสร็จหมดแล้ว

508
00:39:02,340 --> 00:39:08,320
หลังจากที่ต้นฉบับวิจัยเสร็จหมดแล้ว
การคิด การทำงานแลป การวิเคราะห์ หลังจากทุกอย่างเสร็จหมดแล้ว

509
00:39:08,520 --> 00:39:13,620
ในขั้นตอนสุดท้าย หลังจากนักวิจัยเข้ามาจัดการเรื่องลิขสิทธิ์ต่อบริษัทมัลติบิลเลี่ยนดอลลาร์

510
00:39:14,260 --> 00:39:18,000
มันน่ารังเกียจ มันคือสร้างเศรษฐกิจทั้งหมดบนแรงงานอาสาสมัคร

511
00:39:18,260 --> 00:39:21,100
และหลังจากนั้นคนตีพิมพ์จะนั่งอยู่บนสุดและเอาผลประโยชน์ไป

512
00:39:21,820 --> 00:39:28,940
พูดถึงความเจ้าเล่ห์ สำนักพิมพ์แห่งหนึ่งในอังกฤษทำกำไรสามพันล้านดอลลาร์ปีที่แล้ว

513
00:39:28,960 --> 00:39:30,240
ฉันหมายถึง ทำไมเสียงดัง

514
00:39:30,500 --> 00:39:34,320
JSTOR เป็นแค่ผู้เล่นตัวเล็กมากๆ ในเรื่องนี้

515
00:39:34,860 --> 00:39:38,760
แต่เหตุผลบางอย่าง JSTOR คือผู้เล่นที่อารอนตัดสินใจที่จะเผชิญหน้าด้วย

516
00:39:41,620 --> 00:39:44,780
เขาหายไปในงานสัมนาซักแห่งแถว

517
00:39:44,780 --> 00:39:47,140
และผมก็ไม่รู้ว่าใครคือคนที่มาจาก JSTOR

518
00:39:47,440 --> 00:39:49,000
แต่ผมคิดว่าพวกเขาอยู่ที่บางจุด อารอนถามคำถามอย่าง

519
00:39:50,000 --> 00:39:53,000
การทำให้ JSTOR ให้อยู่ถาวร ใช้เงินเท่าไหร่

520
00:39:54,380 --> 00:39:58,120
และพวกเขาให้ประมาณ ผมคิดว่ามันประมาณเงินสองร้อยล้านดอลลาร์

521
00:39:58,120 --> 00:39:59,920
บางอย่างที่อารอนคิดว่ามันไร้สาระสิ้นดี

522
00:40:01,000 --> 00:40:07,500
ทำงานบนการประชุมที่ฮาร์วอร์ด เขารู้ว่าผู้ใช้งานของ MIT

523
00:40:07,500 --> 00:40:12,380
มีอำนาจที่สามารถเข้าถึงทรัพย์สินของ JSTOR สวาร์ตซเห็นโอกาส

524
00:40:12,380 --> 00:40:14,160
คุณมีกุญแจสู่ประตูพวกนั้น

525
00:40:14,420 --> 00:40:19,780
และด้วยเวทมนตร์เชลล์สคริปต์เล็กน้อยๆ คุณสามารถได้เอกสารพวกนั้นมา

526
00:40:21,060 --> 00:40:23,740
24 กันยายน 2010

527
00:40:23,740 --> 00:40:27,140
สวาร์ตซ ลงทะเบียนโน๊ตบุ๊กเอเซอร์ที่พึ่งจะได้มาใหม่

528
00:40:27,140 --> 00:40:30,560
บนเครือข่ายเอ็มไอทีภายใต้ชื่อ Gary_Host

529
00:40:31,040 --> 00:40:34,240
ลงชื่อผู้ชื่อเป็น GHost_laptop

530
00:40:35,440 --> 00:40:38,700
เขาไม่ได้แฮ็ก JSTOR ด้วยวิธีทั่วไปๆ

531
00:40:38,700 --> 00:40:41,680
ฐานข้อมูล JSTOR ถูกจัดการไว้แล้ว

532
00:40:41,680 --> 00:40:44,480
มันเป็นเรื่องที่น่าจะคิดออก ว่าคุณจะดาวน์โหลดเอกสารทั้งหมดมาได้ยังไง

533
00:40:44,480 --> 00:40:45,860
เพราะว่าโดยทั่วไปแล้วมันถูกจำกัดไว้

534
00:40:45,860 --> 00:40:52,680
มันเป็นเรื่องไม่ยาก ถ้าหากคุณจะดาวโหลดเอกสารทั้งหมดใน JSTOR มาได้
เพราะว่าปกติแล้วมันจะมีหมายเลขกำกับไว้

535
00:40:52,680 --> 00:40:55,420
เขาเขียนคำสั่งไพทอน ที่เรียกว่า Keepgrabbing.py

536
00:40:55,420 --> 00:40:58,080
ซึ่งมันเหมือนกับแปลว่า ให้พยายามคว้าข้อมูลนั้นไว้เรื่อยๆ

537
00:40:58,820 --> 00:41:02,080
วันถัดมา GHost_laptop ได้เริ่มเข้ามาคว้าข้อมูลไป

538
00:41:02,080 --> 00:41:08,080
แต่ไม่นานที่อยู่ไอพีของคอมพิวเตอร์ก็ถูกบล็อค
สำหรับสวาร์ตซ มันแทบจะไม่สะท้านอะไรเลย

539
00:41:08,480 --> 00:41:12,840
เขารีบระบุที่อยู่ไอพีของคอมพิวเตอร์ของเขาใหม่ แล้วดาวน์โหลดต่อ

540
00:41:13,460 --> 00:41:17,680
คือ JSTOR และเอ็มไอทีได้พยายามที่จะเข้ามาแทรกแซงอยู่หลายครั้ง

541
00:41:17,680 --> 00:41:19,380
เมื่อพวกเขาได้ประกาศว่ามันเกิดขึ้นแล้ว

542
00:41:19,580 --> 00:41:24,340
และเมื่อการเตือนอย่างเบาๆ มันไม่ได้ผล

543
00:41:24,480 --> 00:41:26,940
แล้วอยู่ๆ JSTOR ก็ตัดเอ็มไอทีออกจากฐานข้อมูลของ JSTOR

544
00:41:26,940 --> 00:41:29,220
มันเหมือนกับการเล่นแมววิ่งไล่จับหนู

545
00:41:29,220 --> 00:41:33,420
รอบๆ เพื่อการเข้าถึงฐานข้อมูล JSTOR

546
00:41:33,420 --> 00:41:37,920
อารอนยังไงก็เป็นแมวอย่างเห็นได้ชัด เพราะเขามีความสามารถด้านเทคนิคดีกว่า

547
00:41:37,920 --> 00:41:42,000
ที่คนของฐานข้อมูล JSTOR กำลังทำอยู่ ในการป้องกันพวกข้อมูลเหล่านั้น

548
00:41:42,860 --> 00:41:46,880
ในตอนท้าย มันมีชั้นวางที่ไม่ได้ล็อคอยู่ในห้องใต้ดินของอาคารหนึ่ง

549
00:41:46,880 --> 00:41:51,080
เขาเข้าไปที่นั่น แทนที่จะเข้าไปทาง WiFi เขาเข้าไปที่นั้นจริงๆ
และก็แค่เสียบคอมพิวเตอร์ของเขาต่อตรงเข้ากับเครือข่าย

550
00:41:51,080 --> 00:41:55,880
แล้วปล่อยมันไว้กับเอกซ์เทอนอลฮาร์ดไดรว์ ดาวน์โหลดข้อมูลเข้าคอมพิวเตอร์

551
00:41:56,860 --> 00:42:01,560
โดยไม่รู้ตัวเลยว่าคอมพิวเตอร์ของเขาและฮาร์ดไดรว์ถูกพบโดยเจ้าหน้าที่

552
00:42:03,260 --> 00:42:04,960
พวกเขาไม่ได้หยุดการดาวน์โหลด

553
00:42:04,960 --> 00:42:08,000
แต่พวกเขายังติดตั้งกล้องวงจรปิดแทน

554
00:42:10,280 --> 00:42:14,520
พวกเขาเจอคอมพิวเตอร์ในห้องนี้ ที่ชั้นใต้ดินของตึก MIT

555
00:42:14,840 --> 00:42:19,660
พวกเขาสามารถที่จะถอดปลั๊กมันได้ หรือจะรอให้เขาได้กลับเข้ามาแล้วพูดกับเขาว่า

556
00:42:19,660 --> 00:42:23,760
นี่นาย! ทำอะไรนะ นายต้องเอามันออกไปนะ! นายเป็นใคร?

557
00:42:23,760 --> 00:42:26,660
พวกเขาน่าจะทำอะไรทำนองนั้นได้ แต่พวกเขากลับไม่ทำ

558
00:42:26,660 --> 00:42:30,040
สิ่งที่พวกเขาต้องการก็แค่ถ่ายวิดีโอเพื่อที่จะรวบรวมหลักฐานแล้วฟ้องร้อง

559
00:42:30,040 --> 00:42:32,860
นั่นคือเหตุผลเดียวที่เขาจะบันทึกวิดีโอแบบนั้น

560
00:42:38,100 --> 00:42:41,620
ในตอนแรกนั้น คนที่กล้องจับได้เพียงคนเดียวในภาพจากกล้องวงจรปิดนั้น

561
00:42:41,620 --> 00:42:45,000
กำลังเก็บขวดและกระป๋องเข้าในตู้เก็บของ

562
00:42:53,260 --> 00:42:55,580
แต่หลายวันถัดมากล้องจับภาพสวาร์ตซได้

563
00:43:05,780 --> 00:43:10,920
สวาร์ตซกำลังวางฮาร์ดไดรว์ไว้ที่เดิม โดยเขานำมันออกจากกระเป๋าเป้

564
00:43:11,300 --> 00:43:14,080
หลุดออกจากเฟรมไปประมาณห้านาที

565
00:43:14,680 --> 00:43:15,940
จากนั้นเขาก็ออกไป

566
00:43:37,140 --> 00:43:42,020
แล้วพวกเขาก็วางแผน อย่างการตรวจจับที่ไหนดี
ขณะที่เขากำลังปั่นจักรยานจากเอ็มไอทีเพื่อกลับบ้าน

567
00:43:42,380 --> 00:43:44,920
พวกตำรวจเข้ามาจากอีกฝั่งของถนน

568
00:43:44,920 --> 00:43:46,740
หรืออะไรประมาณนั้น แล้วเริ่มเข้าไล่ตามเขา

569
00:43:49,020 --> 00:43:54,940
เขาอธิบายว่าเขาถูกกดลงแล้วถูกทำร้ายโดยตำรวจ

570
00:43:54,940 --> 00:43:59,740
เขาบอกผมว่า พวกเขา... มันไม่ชัดเจนว่าพวกเขาคือตำรวจที่ไล่ตามเขา

571
00:43:59,740 --> 00:44:04,080
เขาเข้าใจว่าเป็นแค่ใครสักคนที่พยายามจะจู่โจมทำร้ายเขา

572
00:44:08,320 --> 00:44:12,120
เขาบอกกับผมอีกว่าพวกตำรวจทุบตีเขา

573
00:44:12,480 --> 00:44:18,200
มันเป็นอะไรที่ร้ายแรงมากกับการที่คนในครอบครัวหรือใครถูกจับในคดีอาชญากรรม

574
00:44:18,200 --> 00:44:19,960
มันรู้สึกแปลก แล้วก็ยากเกินกว่าจะเข้าใจได้ ผมไม่รู้เลยว่าควรทำอย่างไร

575
00:44:19,960 --> 00:44:24,640
คือ พวกเขาได้รับหมายค้นที่บ้านของอารอน
อพาร์ทเมนท์ในเคมบริจด์, ในที่ทำงานที่ฮาร์เวิร์ด

576
00:44:27,760 --> 00:44:33,760
สองวันก่อนการจับกุม การสืบสวนได้ไปมากกว่าแค่ JSTOR และตำรวจท้องถิ่นเคมบริจด์

577
00:44:33,760 --> 00:44:37,080
พวกเขาถูก United States Secret Service เข้ามารับหน้าที่ต่อ

578
00:44:37,700 --> 00:44:42,380
กลุ่ม Secret Service นี้ได้เริ่มทำคดีสืบสวนเกี่ยวกับคดีคอมพิวเตอร์
และฉ้อโกงบัตรเครดิตในปี 1984

579
00:44:42,680 --> 00:44:46,300
แต่หลังจากเกิดเหตุการณ์การโจมตี 9/11 ได้หกสัปดาห์ บทบาทของพวกเขาก็ขยายมากขึ้น

580
00:44:49,000 --> 00:44:55,460
ประธานาธิบดีบุชได้ใช้ การแสดงความรักชาติ เพื่อที่จะก่อตั้งเครือข่ายที่พวกเขาเรียกว่า
"หน่วยปฏิบัติการเฉพาะกิจปราบปรามอาชญากรรมทางอิเล็กทรอนิกส์”

581
00:44:56,680 --> 00:45:01,500
รายการตรงหน้าของผมนี้คือบัญชีข้อมูลของผู้ก่อการร้ายสมัยใหม่ที่อันตรายและมีอยู่จริง

582
00:45:01,500 --> 00:45:06,820
ตามที่ Secret Service ได้ร่วมมือกันอย่างเป็นทางการด้วยในเรื่องของกิจกรรมทางเศรษฐกิจ

583
00:45:06,820 --> 00:45:11,400
ตามที่หน่วยสืบราชการลับบอก พวกเขามีส่วนร่วมในกิจกรรมที่มีผลกระทบทางเศรษฐกิจ,
การจัดกลุ่มความผิดทางอาญา หรือการวางแผนที่เกี่ยวข้องกับเทคโนโลยีใหม่

584
00:45:11,860 --> 00:45:16,120
หน่วยสืบราชการลับมอบคดีของ สวาร์ตซ คืนให้สำนักงานทนายความ บอสตัน สหรัฐ

585
00:45:16,300 --> 00:45:17,920
มีผู้ชายคนหนึ่งที่อยู่ในสำนักงานอัยการ สหรัฐ ที่มีตำแหน่ง

586
00:45:17,920 --> 00:45:22,140
"หัวหน้าฝ่ายการกระทำความผิดเกี่ยวกับคอมพิวเตอร์ หรือหน่วยปฏิบัติการเฉพาะกิจ"

587
00:45:22,600 --> 00:45:24,620
ผมไม่รู้ว่าเขามีอะไรอย่างอื่นที่ต้องทำ

588
00:45:24,620 --> 00:45:29,700
แต่ไม่ใช่เรื่องการกระทำความผิดเกี่ยวกับคอมพิวเตอร์แน่นอน
ไม่มีการก่ออาชญากรรมคอมพิวเตอร์ที่จะดำเนินคดี

589
00:45:29,980 --> 00:45:35,080
เขาเข้ามาควบคุมมันเก็บมันไว้กับตัวเขาเอง ไม่ได้ให้คนอื่นที่อยู่ในสำนักงานหรือหน่วยเข้ามาเกี่ยวข้อง

590
00:45:35,520 --> 00:45:36,420
เขาคือสตีฟ เฮย์แมน

591
00:45:37,140 --> 00:45:41,720
พนักงานอัยการ สตีเฟ่น เฮย์แมน ปรากฏต่อสายตาประชาชนไม่มากตั้งแต่ตอนที่มีการจับกุมอารอน สวาร์ตซ

592
00:45:42,120 --> 00:45:46,600
แต่จะเห็นเขาได้ในตอนหนึ่งของรายการโทรทัศน์ American Greed

593
00:45:46,600 --> 00:45:48,660
ถ่ายทำใช่เวลาที่ สวาร์ตซ ถูกจับกุม

594
00:45:48,960 --> 00:45:53,380
เขาอธิบายถึงคดีก่อนหน้านี้ของเขากับแฮ็กเกอร์ที่มีชื่อเสียงในทางที่ไม่ดี อัลแบร์โต กอนซาเลส

595
00:45:53,640 --> 00:45:56,960
เป็นคดีที่เฮย์แมนได้รับความสนใจและรางวัลอย่างมากมาย

596
00:45:57,180 --> 00:46:02,020
กอนซาเลสบงการการโจรกรรมมากกว่าหนึ่งร้อยล้านเครดิตและรวมไปถึงเลขเอทีเอ็ม

597
00:46:02,020 --> 00:46:04,320
ซึ่งมันเป็นการทุจริตที่ใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์

598
00:46:04,620 --> 00:46:09,600
คือเฮย์แมนเขามีความเห็นเกี่ยวกับกอนซาเลสในมุมมองของแฮกเกอร์ว่า

599
00:46:10,280 --> 00:46:16,220
พวกเค้ามีแรงจูงใจที่เหมือนๆ กัน

600
00:46:16,460 --> 00:46:24,680
พวกเขามีอีโก้สูงมาก ชอบการแข่งขัน
และก็ชอบอะไรที่เกี่ยวกับเงิน หรือสิ่งของที่เงินสามารถซื้อได้

601
00:46:25,240 --> 00:46:29,920
หนึ่งผู้ต้องส่งสัยที่เกี่ยวข้องในคดีของกอนซาเลสเป็นแฮกเกอร์หนุ่มชื่อ โจนาธาน เจมส์

602
00:46:30,180 --> 00:46:33,100
เชื่อเถอะว่ากอนซาเลสจะต้องโดนกล่าวหา

603
00:46:33,220 --> 00:46:36,220
เจมส์ฆ่าตัวตายในขณะถูกสอบสวน

604
00:46:36,800 --> 00:46:41,120
ในตอนต้นที่รัฐบาลได้ออกมาพูด รัฐบาลได้ระบุบถึงจุดยืนของรัฐบาลในคดีของอารอน

605
00:46:41,480 --> 00:46:46,360
หัวหน้าของเฮย์แมนซึ่งเป็นทนายความในรัฐแมสซาชูเซตส์บอกกับเราว่า

606
00:46:46,480 --> 00:46:52,780
การขโมยยังไงก็คือการขโมยไม่ว่าคุณจะใช้คอมพิวเตอร์เป็นเครื่องมือ
หรือไม่ว่าจะขโมยในเป็นเอกสาร ข้อมูล หรือเงิน ยังไงมันก็คือขโมย

607
00:46:53,260 --> 00:46:56,020
ผมมองว่ามันไม่ถูกต้องเลย

608
00:46:56,700 --> 00:47:05,660
นั้นก็ไม่ได้แปลว่ามันไม่อันตราย
แต่ฉันไม่ได้บอกว่าเราไม่ควรเป็นอาชญากรที่ขโมยข้อมูลนะ

609
00:47:06,240 --> 00:47:13,560
แต่คุณต้องมองให้ลึกซึ้ง ว่าอะไรกันแน่ที่เป็นภัยมากที่มมากที่สุด

610
00:47:15,040 --> 00:47:18,760
มันเป็นเรื่องเกี่ยวกับวิธีการ ซึ่งทุกครั้งที่ฉันลับลอบเข้าไปในสถานที่ต่าง

611
00:47:18,760 --> 00:47:20,600
เป็นแบบนี้สิเรียกว่า เป็นภัย

612
00:47:21,960 --> 00:47:30,160
แต่เมื่ออารอน เขียนโค้ดคำว่า การโหลด การโหลด การโหลด
เป็นร้อยๆ ครั้ง มันไม่ได้ทำความเดือดร้อนให้ใคร

613
00:47:31,020 --> 00:47:38,300
ถ้าเค้าต้องการทำเพื่อจุดประสงค์ในการรวบรวมข้อมูลเพื่อทำการวิจัยล่ะ

614
00:47:38,520 --> 00:47:42,840
การทำวิจัยไม่เคยทำให้ใครเดือดร้อนอยู่แล้ว เขาไม่ได้ขโมยของใคร ไม่ได้ขายอะไรของใคร

615
00:47:43,000 --> 00:47:45,580
เค้าแค่เป็นคนที่จุดประเด็นเท่านั้นเอง

616
00:47:45,840 --> 00:47:47,980
การจับกุมสวาร์ตซได้เกิดขึ้น

617
00:47:48,380 --> 00:47:49,520
เขาจึงไม่อยากที่จะพูดถึงมัน

618
00:47:49,840 --> 00:47:51,260
เขาเครียดมากๆ

619
00:47:51,260 --> 00:47:53,360
คุณลองคิดดูว่าถ้าวันหนึ่งมี FBI มาหาที่บ้านคุณหละ

620
00:47:53,780 --> 00:47:58,940
คุณต้องเครียดมากเหมือนตกนรก ทั้งๆ คุณแค่เดินไปซักผ้า

621
00:47:58,940 --> 00:48:03,720
และ FBI ก็สามารถพังประตูเขามาได้ตลอดเวลา ถ้าคุณล็อกประตู

622
00:48:04,240 --> 00:48:07,220
ถ้ามันเกิดขึ้นกับฉัน ฉันคงเครียดมาก

623
00:48:07,520 --> 00:48:10,860
เขาดูค่อนข้างเศร้าหมองอยู่ตลอดเวลา

624
00:48:18,540 --> 00:48:23,180
เขาไม่ยอมปลอยว่างหรือบอกใครเกี่ยวกับที่อยู่ของเขาในช่วงเวลานั้น

625
00:48:23,320 --> 00:48:27,200
เพราะเขากลัว FBI จะมาจับเขาไป

626
00:48:31,120 --> 00:48:34,740
ถึงเวลาของการเคลื่อนไหวทางการเมือง

627
00:48:35,920 --> 00:48:41,180
นิตยสารไทม์จะต้องพูดถึงเรื่องของเขา ว่าเป็นบุคคลแห่งปี 2011

628
00:48:42,720 --> 00:48:46,080
มีการพูดถึงเรื่องสิ่งที่เกิดขึ้นเรื่องการปล่อยข้อมูล

629
00:48:49,040 --> 00:48:53,920
ใน WikiLeaks แล้วถึงนำการรั้วไหลของข้อมูลลับของทางการ

630
00:48:54,080 --> 00:48:57,080
และต่อมาเขาถูกจับตัวได้ในขณะนั้น

631
00:48:57,080 --> 00:48:59,580
ไม่เป็นที่ไทราบแน่ชัดว่าเขาเป็นสาเหตุที่ข้อมูลที่รั้วออกไปหรือไม่

632
00:49:00,120 --> 00:49:11,580
Anonymous ซึ่งเป็นกลุ่มผู้ต่อต้านที่มีสมาชิกมากมาย
มีแฮกเกอร์หลายคนที่ฝีมือใกล้ๆ กัน และแฮกเกอร์ทำกิจกรรมที่พวกเขาทำกัน

633
00:49:11,600 --> 00:49:14,080
ถ้าคุณเปรียบเทียบกับสิ่งที่เค้าทำ

634
00:49:14,440 --> 00:49:18,220
ข้อมูลของเค้าควรจะทิ้งไว้ให้สำหรับเอ็มไอทีและ JSTOR เพื่อที่จะนำไปใช้ต่อไป

635
00:49:18,220 --> 00:49:22,040
ในฐานะของผู้เชี่ยวชาญ

636
00:49:22,040 --> 00:49:27,860
มันไม่ควรเป็นเรื่องที่น่าสนใจในแง่การก่ออาชญากรรม

637
00:49:28,940 --> 00:49:30,220
มันไม่ควรเป็นอย่างนั้น

638
00:49:36,740 --> 00:49:39,920
ก่อนที่เขาจะถูกฟ้องร้อง สวาร์ตซได้เสนอคำร้อง

639
00:49:39,920 --> 00:49:41,880
เกี่ยวกับเรื่องใน สามเดือนในคุก

640
00:49:42,020 --> 00:49:45,300
และหนึ่งปีในสถานที่กักกัน

641
00:49:45,420 --> 00:49:47,400
ที่ไม่มีคอมพิวเตอร์ในการใช้งานเลย

642
00:49:48,000 --> 00:49:52,120
มันอยู่ภายใต้เงื่อนไขว่า สวาร์ตซต้องยอมรับความรับผิดทางอาชญากรรม

643
00:49:52,380 --> 00:49:56,460
พวกเราไม่ค้นพบหลักฐานอะไรเลย

644
00:49:56,740 --> 00:49:58,320
ที่ทำให้เกิดปัญหาให้กับรัฐบาล

645
00:49:58,320 --> 00:50:01,640
และพวกเราต้องทำให้มันเป็นการตัดสินใจที่ยิ่งใหญ่ไว้ก่อน

646
00:50:02,020 --> 00:50:05,620
ซึ่งทนายวามความนั้นผลักดันให้คุณต้องทำสิ่งนี้

647
00:50:06,200 --> 00:50:09,740
รัฐบาลจะไม่ให้คุณได้เจรจากัน

648
00:50:09,740 --> 00:50:13,060
มันเหมือนว่าเป็นอะไรที่เล็กๆ น้อยๆ

649
00:50:13,240 --> 00:50:17,340
ไม่ว่าจะผิดหรือไม่ คุณก็ต้องรับข้อตกลง

650
00:50:18,640 --> 00:50:21,060
บอสตันมีแผนกอาชญากรรมของตนเอง

651
00:50:21,700 --> 00:50:25,300
ซึ่งมีทนายความจำนวนมากกว่าที่พวกเขาต้องการ

652
00:50:25,640 --> 00:50:31,160
ดังนั้นคุณรู้ว่า คุณสามารถจินตนาการได้ถึงคดีทั้งหมด ว่าจะเป็นการดำเนินคดีที่ยาก

653
00:50:31,160 --> 00:50:34,360
เพราะว่าคุณมีอาชญากรรมบางอย่างในประเทศรัสเซีย

654
00:50:34,360 --> 00:50:36,300
หรือว่าคุณมีคนที่หนุนหลังในบริษัท

655
00:50:36,300 --> 00:50:43,020
และมันก็มีค่าใช้จ่ายสำหรับทนายความห้าร้อยดอล่าร์ต่อชั่วโมง
หรือเจ็ดร้อยดอลลาร์ต่อชั่วโมงที่ต่อต้านคุณ

656
00:50:44,040 --> 00:50:48,360
ซึ่งค่อนข้างง่ายกว่าที่จะพิสูจน์ว่พวกเขาได้ทำบางสื่ง

657
00:50:48,360 --> 00:50:52,520
และเขาก็นับว่าเป็นตัวปัญหาสำหรับ FBI

658
00:50:52,520 --> 00:50:56,640
ดังนั้นทำไมไม่ต่อต้านเขาตั้งแต่แรก

659
00:50:56,640 --> 00:51:02,220
มันดีสำหรับอัยการและดีสำหรับรัฐ เพราะว่าคุณกำลังต่อสู้กับผู้ก่อการร้ายพวกนั้น

660
00:51:02,220 --> 00:51:03,600
ฉันกลัว

661
00:51:03,600 --> 00:51:07,140
ฉันกลัวว่าคอมพิวเตอร์ของฉันจะถูกยึดไป

662
00:51:07,500 --> 00:51:10,120
และฉันก็กลัวที่จะต้องเข้าคุกเพราะว่าคอมพิวเตอร์ของฉัน

663
00:51:10,120 --> 00:51:15,380
ฉันมีความมีความลับจากข้อมูลในงานที่แล้วของฉัน

664
00:51:15,700 --> 00:51:20,440
และนั้นคือสิ่งสำคัญที่จะเก็บข้อมูลของฉันให้ปลอดภัย

665
00:51:20,440 --> 00:51:24,500
ฉันกลัวว่าจะมีอะไรเกิดขึ้นกับเอด้า

666
00:51:25,580 --> 00:51:27,860
อารอนบอกฉันว่าพวกเขามีข้อเสนอ

667
00:51:28,420 --> 00:51:32,340
และในตอนสุดท้ายอารอนได้พูดว่าเขาจะรับเอาข้อเสนอ ถ้าฉันบอกเขา

668
00:51:33,000 --> 00:51:35,800
และฉันเกือบจะพูดว่าฉันรับข้อเสนอ

669
00:51:37,920 --> 00:51:42,880
มันค่อนข้างที่จะตึงเครียด

670
00:51:42,880 --> 00:51:45,080
ในเวลาที่เกิดขึ้นระหว่างที่

671
00:51:45,280 --> 00:51:51,340
ในตอนที่เขาจบชีวิตของการเป็นผู้ประกอบการด้วยตัวเอง

672
00:51:51,340 --> 00:51:56,220
และเขาแค่ไม่เชื่อว่า เขาจะสามารถดำเนินชีวิตต่อไปได้กับอาชญากรรม

673
00:51:57,260 --> 00:52:04,040
และเขาไม่เชื่อว่า เขาจะสามารถใช้ชีวิตของเขากับความร้ายกาจ

674
00:52:04,040 --> 00:52:07,420
คุณรู้ไหม มีอยู่วันหนึ่งเค้าบอกชั้นว่า เรากำลังผ่านไวทเฮ้าส์

675
00:52:08,000 --> 00:52:08,000
และเขาบอกกับฉันว่าพวกเขาไม่อุทิศให้คนร้ายกาจทำงานที่นี้

676
00:52:17,860 --> 00:52:20,740
คุณรู้ไหมว่าเค้าอยากมีชิวิตที่จะทำงานที่นั้น

677
00:52:22,360 --> 00:52:26,020
เขาไม่เคยฆ่าใคร เขาไม่เคยทำร้ายใคร

678
00:52:26,640 --> 00:52:27,680
เขาไม่เคยที่จะขโมยเงินใคร

679
00:52:28,300 --> 00:52:30,740
เขาไม่ได้ทำอะไรที่ดูเหมือนจะดูป็นเรื่องร้าย คุณว่าไหม

680
00:52:31,920 --> 00:52:40,100
มันเป็นสิ่งที่บอกเขาว่าเค้าไม่สมควรที่จะโดยเรียกว่าเป็นคนที่ร้ายกาจ

681
00:52:40,320 --> 00:52:42,780
ถูกถอนสิทธิในการเลือกตั้งหลายรัฐ

682
00:52:43,360 --> 00:52:45,680
เพื่อทำในสิ่งที่เขาเคยทำ มันเป็นเรื่องที่อุกอาจมาก

683
00:52:45,680 --> 00:52:50,060
มันมีเหตุผลที่เขาจะโดนปรับเป็นเงินจำนวนมาก

684
00:52:50,660 --> 00:52:53,640
หรือจะไม่กลับไปเอ็มไอทีอีก

685
00:52:54,300 --> 00:52:57,880
แต่มันคือความร้ายกาจ ? เป็นเรื่องถึงโรงถึงศาล ?

686
00:53:01,180 --> 00:53:03,280
สวาร์ตซปฏิเสธข้อตกลงที่เป็นคำแก้ตัว

687
00:53:03,940 --> 00:53:06,880
Heymann เพิ่มความพยายาม

688
00:53:07,000 --> 00:53:08,920
Heymann เขากดพวกเราในทุกระดับ

689
00:53:09,200 --> 00:53:12,600
ถึงแม้ว่าหลักฐานที่ยึดมาจากอารอน

690
00:53:12,840 --> 00:53:18,120
มีที่ในฮาร์ดไดรว์คอมพิวเตอร์เอเซอร์และยูเอสบี

691
00:53:18,540 --> 00:53:21,160
อัยการต้องการหลักฐานเพื่อทราบแรงจูงใจ

692
00:53:21,520 --> 00:53:24,660
ว่าทำไมอารอนถึงได้โหลดบทความจาก JSTOR

693
00:53:25,000 --> 00:53:26,800
และเค้ามีแผนที่จะทำอะไรกับมัน

694
00:53:29,320 --> 00:53:32,120
รัฐบาลเรียกร้อง ให้นำแผนที่เขาคิดมาเปิดเผย

695
00:53:32,620 --> 00:53:35,060
เราไม่ได้ว่าจริงๆ แล้วความตั้งใจของเค้าคืออไรกันแน่

696
00:53:35,060 --> 00:53:37,780
เพราะว่าเขาเคยที่จะป้องกันฐานข้อมูลของบทความต่างๆ

697
00:53:39,200 --> 00:53:44,980
เพื่อที่จะเรียนรู้สิ่งที่น่าสนใจเกี่ยวกับบทความนั้น

698
00:53:45,380 --> 00:53:48,160
หลักฐานที่ดีที่สุดคือเขาได้ไปที่สแตนฟอร์ด

699
00:53:48,780 --> 00:53:53,280
เขาโหลดข้อมูลทั้งหมดของ Westlaw Legal

700
00:53:53,620 --> 00:53:55,820
โครงการของนักศึกษากฎหมายที่สแตนฟอร์ด

701
00:53:55,820 --> 00:53:58,720
สวาร์ตซเคยโหลดฐานข้อมูลของ Westlaw Legal

702
00:53:58,720 --> 00:54:02,660
เขาไม่ปกป้องพวกเครือข่ายที่คอยนำปัญหามาให้กับพวกกองทุนถูกกฎหมาย

703
00:54:02,660 --> 00:54:04,240
และผลลัพธ์ที่ดี

704
00:54:04,560 --> 00:54:07,760
เขาได้วิเคราะห์ว่า รายรับของบริษัทได้ดีมากๆ

705
00:54:07,760 --> 00:54:11,240
ให้กับหลายบริทัษที่ให้เงินนักกฎหมายที่เขียรรีวิวบทความ

706
00:54:11,240 --> 00:54:15,120
ซึ่งมันเป็นผลประโยชน์มากให้กับ Exxon ช่วงที่นำมันขาดตลาด

707
00:54:15,120 --> 00:54:19,820
ดังนั้นมันเป็นเหมือนระบบที่คอรัปชั้นของการระดมทุน มันเป็นการวิจัยที่ไม่มีประโยชน์

708
00:54:19,820 --> 00:54:22,700
สวาร์ตซไม่เคยปล่อยเอกสารเกี่ยวกับ Westlaw

709
00:54:22,700 --> 00:54:25,620
จริงๆ แล้วเขาควรทำสิ่งเดียวกันกับสิ่งที่เขาทำกับฐานข้อมูล JSTOR

710
00:54:25,620 --> 00:54:27,520
ซึ่งมันควรที่จะสมบูรณ์ และมีประโยชน์

711
00:54:27,520 --> 00:54:33,120
ในทางกลับกัน ความตั้งใจในการที่จะพยายามให้ JSTOR เกิดการแข่งขันกันขึ้นนั้น

712
00:54:33,120 --> 00:54:35,480
มันเหมือนกับพวกเรากำลังทำให้เราเป็นเจ้าของ

713
00:54:35,660 --> 00:54:39,000
การเขาถึง Harvard Law Review และเพิ่มทุนให้กับมัน

714
00:54:39,000 --> 00:54:42,060
มันเหมือนเป็นการละเมิด

715
00:54:42,060 --> 00:54:44,840
เพราะว่าในทางพาณิชย์แล้ว คุณพยายามที่จะใช้ประโยชน์จากสิ่งนั้น

716
00:54:44,840 --> 00:54:47,380
แต่มันไม่เข้าท่าเลย ในการเดาว่าเขาทำอะไรลงไป

717
00:54:48,400 --> 00:54:52,760
ถ้าเขาพยายามที่จะปลดปล่อยมัน เพื่อการพัฒนาล่ะ?

718
00:54:53,860 --> 00:54:57,100
แต่มันขึ้นอยู่กับคุณหละว่า คุณกำลังมีความเห็นเห็นอย่างไร

719
00:54:57,100 --> 00:54:59,280
ซึ่งรัฐบาลก็พยายามที่จะจับเขาเหมือนกัน

720
00:54:59,280 --> 00:55:02,440
สิ่งที่เขาทำมันค่อนข้างเป็นการละเมิดลิขสิทธิ

721
00:55:02,720 --> 00:55:06,880
มันเป็นเหมือนกับการขโมยข้อมูลทั้งหมดของบัตรเครดิต มันค่อนข้างที่จะเป็นการโจรกรรม

722
00:55:07,060 --> 00:55:10,460
ผมไม่รู้ว่าเขากำกัลงทำอะไรเกี่ยวกับฐานข้อมูลพวกนั้น

723
00:55:10,460 --> 00:55:13,720
แต่ผมได้ยินจากเพื่อนของอารอน

724
00:55:13,720 --> 00:55:20,100
ว่าเขากำลังวิเคราะห์ข้อมูลเพื่อหาหลักฐานขององค์กรที่เกี่ยวกับภาวะโลกร้อน

725
00:55:20,480 --> 00:55:22,440
และฉันก็เชื่อว่าเขาทำอย่างนั้นจริงๆ

726
00:55:25,240 --> 00:55:27,880
ฉันแค่บอกว่าสตีฟต้องการคุยกับฉัน

727
00:55:29,180 --> 00:55:33,000
และคิดว่ามันอาจจะมีวิธีที่สามารถออกจากมันได้

728
00:55:33,000 --> 00:55:35,100
แค่หาทางออกจากสถาณการณ์แบบนี้ก็พอ

729
00:55:35,300 --> 00:55:37,820
และฉันก็ไม่อยากอยู่ด้วยความกลัว ในการที่ฉันมีคอมพิวเตอร์ไว้ในครอบครอง

730
00:55:38,700 --> 00:55:42,420
ฉันไม่ต้องการที่จะอยู่ด้วยความกลัว ในการที่จะต้องเขาคุกเพราะข้อกล่าวหาของศาล

731
00:55:42,420 --> 00:55:46,320
ถ้าพวกเขาพยายามบังคับฉันใส่รหัสผ่านคอมพิวเตอร์ของฉัน

732
00:55:46,640 --> 00:55:49,480
เมื่อพวกเข้ามาหาฉัน และบอกกับฉันว่าสตีฟต้องการพูดกับคุณ

733
00:55:50,720 --> 00:55:52,040
มันเหมือนมีเหตุผลนะ

734
00:55:52,940 --> 00:55:57,340
พวกเขาอธิบายให้นอร์ตันรู้จักกับหนังสือจำกัดความรับผิดจากการให้ข้อมูล

735
00:55:57,640 --> 00:56:00,760
ซึ่งก็อนุญาตให้อัยการถามคำถามเกี่ยวกับคดีของอารอน

736
00:56:00,760 --> 00:56:03,860
นอร์ตันต้องได้รับความคุ้มครองจากคำสั่งของอัยการ

737
00:56:03,860 --> 00:56:06,320
ในการให้ข้อมูลที่เธอพูดออกมาจากการประชุม

738
00:56:06,320 --> 00:56:09,740
ฉันไม่ชอบมัน ฉันบอกทนายของฉันไปหลายต่อหลายครั้ง

739
00:56:09,740 --> 00:56:11,960
ฉันไม่ต้องการคุ้มครองใดๆ

740
00:56:11,960 --> 00:56:16,220
ฉันไม่ต้องการความคุ้มครอง เพราะฉันไม่ได้ทำอะไรลงไปทั้งสิ้น

741
00:56:16,220 --> 00:56:18,580
แต่พวกเขาเข้มงวดมากๆ

742
00:56:18,800 --> 00:56:21,800
พวกเขาไม่ต้องการให้ฉันพบกับอัยการ ถ้าไม่มีความคุ้มครอง

743
00:56:21,800 --> 00:56:24,940
-แต่แค่คลายข้อสงสัยการคุ้มครองพยานเองนะ?

744
00:56:24,940 --> 00:56:26,160
ใช่

745
00:56:26,160 --> 00:56:30,280
-ปกติแล้วการให้ข้อมูลกับพวกเขาหรือแลกเปลี่ยนข้อมูลมันต้องมีการคุ้มครอง

746
00:56:30,280 --> 00:56:34,200
แต่ข้อมูลมันไม่ได้ถูกส่งออกมาสู่สาธารณะ

747
00:56:34,200 --> 00:56:38,320
มีการอภิปาย มีการการสัมภาษณ์กับพวกเขา

748
00:56:38,320 --> 00:56:41,060
-พวกเขาถามคำถามคุณ? ใช่พวกเขาถามคำถามฉัน

749
00:56:41,060 --> 00:56:42,400
-พวกเขาถามฉันในเรื่องที่ต้องการจะรู้
ใช่

750
00:56:42,460 --> 00:56:44,020
แต่อย่างไรก็ตาม พวกเขาก็รู้

751
00:56:44,380 --> 00:56:49,400
-พวกเขาไม่สามารถให้คำฟ้องร้องได้
ใช่ และฉันก็พยายามที่จะทำให้เป็นเรื่องง่ายที่สุด

752
00:56:50,120 --> 00:56:53,540
ฉันพยามที่จะทำครั้งแล้วครั้งเหล่า ที่จะทำให้จดหมายนั้นไม่เป็นผล

753
00:56:53,840 --> 00:56:56,580
ตอนนั้นฉันป่วย ฉันเลยถูกจูงใจโดยทนาย

754
00:56:56,580 --> 00:56:59,020
ฉันสับสน ฉันทำมันได้ไม่ดี

755
00:56:59,460 --> 00:57:05,560
ฉันหดหู่และฉันกลัวมาก ฉันไม่เข้าใจในสถานการณ์ที่ฉันกำลังเผชิญอยู่

756
00:57:06,000 --> 00:57:08,900
ฉันไม่เข้าใจทำไมฉันถึงอยู่ในสถานการณ์นั้น

757
00:57:09,140 --> 00:57:13,500
ฉันไม่ได้ทำอะไรที่เป็นสิ่งที่น่าสนใจ และไม่มีความผิดปกติอะไร

758
00:57:13,700 --> 00:57:14,840
พวกเราจิตหลุดมาก

759
00:57:15,120 --> 00:57:18,640
อารอนใจลอยอย่างเห็นได้ชัดเกี่ยวกับเรื่องนี้ และพวกเราก็ใจลอยมาก

760
00:57:19,080 --> 00:57:21,020
ทนายความของอารอน ก็ใจลอยเกี่ยวกับเรื่องนี้เหมือนกัน

761
00:57:21,180 --> 00:57:23,500
พวกเราพยายามที่จะเปลี่ยนทนาย

762
00:57:24,000 --> 00:57:28,720
ฉันอยู่ในห้องกับผู้ชายร่างใหญ่ และมีอาวุธครบมือ

763
00:57:28,720 --> 00:57:32,400
และพวกเขาของบอกฉันว่าฉันกำลังโกหก และต้องทำบ้างอย่างให้เสร็จ

764
00:57:33,780 --> 00:57:36,680
ฉันบอกพวกเขาว่าสิ่งนี้ทำให้พวกเขาถูกฟ้องร้อง

765
00:57:37,180 --> 00:57:39,920
มันไม่ใช่อาชญากรรม

766
00:57:41,000 --> 00:57:43,260
ฉันบอกว่าพวกเขาคุณตีความประวัติที่ผิด

767
00:57:43,260 --> 00:57:46,340
ฉันใช้คำนี้ คุณตีความประวัติที่ผิด

768
00:57:48,660 --> 00:57:51,620
และพวกเขาก็ดูเบื่อ พวกเขาไม่ได้โกรธ พวกเขาแค่ดูเบื่อ

769
00:57:52,620 --> 00:57:57,320
และมันก็เกิดขึ้นกับฉัน พวกเราไม่ได้คุยในเรื่องเดียวกัน

770
00:57:57,320 --> 00:58:02,760
ฉันบอกเขามากมายเกี่ยวกับสิ่งนั้น ทำไมผู้คนถึงโหลดบทความเกี่ยวกับข่าว

771
00:58:03,160 --> 00:58:04,720
ฉันจำไม่ได้ว่าเกิดอะไรบ้าง

772
00:58:06,160 --> 00:58:10,140
ฉันกล่าวถึง สิ่งที่เขาได้ทำในบล็อก Guerrilla Open Access Manifesto

773
00:58:12,780 --> 00:58:15,380
นี่คือ Guerrilla Open Access Manifesto

774
00:58:16,100 --> 00:58:19,400
ถูกเขียนขึ้นในเดือนกรกฎาคม ปี 2008 ในอิตาลี

775
00:58:20,480 --> 00:58:24,940
ข้อมูลนั้นสิ่งสำคัญ แต่มีใครบางคนต้องการที่จะเก็บมันไว้เพื่อตัวของเขาเอง

776
00:58:25,220 --> 00:58:29,460
ตามหลักวิทยาศาสตร์และมรดกทางวัฒนธรรม ถูกเผยแพร่ในหนังสือและบทความข่าวนอกประเทศ

777
00:58:29,840 --> 00:58:33,840
กำลังมีความเป็นดิจิตอลเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ โดยบริษัทเอกชนจำนวนหนึ่ง

778
00:58:34,440 --> 00:58:38,120
ในขณะเดียวกัน ผู้ที่ถูกกีดกันและไม่สามารถทนได้

779
00:58:38,360 --> 00:58:40,660
คุณเริ่มหาทางหนีผ่านในโพรงนั่นนี่แล้วก็ปีนข้ามรั้วต่างๆ

780
00:58:40,660 --> 00:58:44,500
ข้อมูลที่เป็นอิสระและเป็นสาธารณะจะถูกทำให้แพร่หลาย
โดยเหล่าสำนักพิมพ์และแชร์ข้อมูลเหล่านั้นร่วมกับเพื่อนของคุณ

781
00:58:44,680 --> 00:58:54,520
แต่การกระทำทั้งหมด มันเป็นการทำในด้านมืดที่ถูกปิดบัง
และในหลักขนบธรรมเนียมของสังคมแห่งการขัดขืนของมนุษย์

782
00:59:04,560 --> 00:59:08,360
ถึงเวลาแล้วที่เราจะต้องก้าวออกสู่จุดที่สังคมสนใจ

783
00:59:08,360 --> 00:59:11,480
เพื่อประกาศชี้แจงเกี่ยวกับการคัดค้านของเราต่อการลักขโมยของเอกชนต่อวัฒนธรรมสาธารณะ

784
00:59:12,360 --> 00:59:18,420
คำแถลงการณ์ถูกเขียนขึ้นอย่างไม่ชอบธรรม
โดยบุคคลถึงสี่คนด้วยกันแล้วยังถูกแก้ไขโดยคุณนอร์ตันอีกด้วย

785
00:59:18,800 --> 00:59:21,140
แต่คนที่ลงนามไปในคำแถลงการณ์นั้นคือสวาร์ตซ

786
00:59:21,720 --> 00:59:27,840
เมื่อทุกอย่างจบลง ฉันจะไปหาอารอนและบอกเขาทุกอย่างเกี่ยวกับมันเท่าที่ฉันจำได้

787
00:59:34,000 --> 00:59:34,000
ทุกสิ่งที่ฉันทำไม่ควรที่จะเป็นไปในทางแบบนั้น

788
00:59:41,000 --> 00:59:41,000
ฉันยังไม่ได้ทำอะไรผิดเลย แต่ทุกอย่างกลับผิดพลาดไปหมดด

789
00:59:47,060 --> 00:59:48,220
แต่ฉันไม่เคย

790
00:59:57,020 --> 00:59:58,700
ฉันยังคงโกรธมาก

791
01:00:57,100 --> 01:00:59,220
และเป็นประโยชน์ต่อการดำเนินคดีของอารอน

792
01:01:00,380 --> 01:01:06,420
แต่ฉันไม่คิดว่าเธอมีข้อมูลที่เป็นประโยชน์ให้กับรัฐบาล

793
01:01:07,780 --> 01:01:12,000
หลายเดือนผ่านไป ในขณะที่เพื่อน
และครอบครัวของสวาร์ตซเฝ้าคอยคำฟ้องร้องปรากฏ

794
01:01:12,280 --> 01:01:17,440
ในช่วงนั้นสวาร์ตซกลายเป็นผู้เชี่ยวชาญที่ดีที่สุด
เกี่ยวกับชุดของปัญหาอินเทอร์เน็ต

795
01:01:19,040 --> 01:01:21,180
-คำถามถึงคุณแล้ว คุณคิดว่าอินเทอร์เน็ตเป็นบางสิ่ง

796
01:01:21,180 --> 01:01:24,520
-ที่ควรเป็นสิทธิมนุษยชน
และเป็นสิ่งที่รัฐบาลไม่สามารถพรากไปจากคุณ?

797
01:01:25,120 --> 01:01:26,940
ใช่ แน่นอน

798
01:01:27,160 --> 01:01:30,500
ฉันหมายถึงแนวคิดนี้ ที่ความมั่นคงของชาติเป็นข้ออ้างในการปิดอินเทอร์เน็ต

799
01:01:30,500 --> 01:01:34,060
ซึ่งเป็นสิ่งที่เราได้ยินในอียิปต์ ซีเรีย และประเทศอื่นๆ เหล่านี้

800
01:01:34,060 --> 01:01:38,480
และดังนั้น ใช่ มันเป็นความจริง เว็บไซต์เช่นวิกิลีกส์
จะอัปโหลดเอกสารบางอย่างที่ทำให้

801
01:01:38,480 --> 01:01:41,540
รัฐบาลสหรัฐฯอับอาย และประชาชนจะรวมตัวเพื่อคัดค้านเกี่ยวกับเรื่องนี้

802
01:01:41,540 --> 01:01:45,180
และพยายาม และเปลี่ยนแปลงรัฐบาลของพวกเขา คุณรู้อะไรไหม และนั่นคือสิ่งที่ดี

803
01:01:45,180 --> 01:01:50,020
ซึ่งเป็นสิ่งเหล่านี้ทั้งหมด สิทธิในการแก้ไขครั้งแรก
ของการแสดงออกอย่างเสรี ของเสรีภาพในการสมาคมเกี่ยวกันหมด

804
01:01:50,020 --> 01:01:55,000
และดังนั้น ความคิดที่ว่าเราควรพยายาม และปิดสิ่งเหล่านั้นลง
ฉันคิดว่าเพียงแค่ไปขัดกับกฎขั้นพื้นฐานมากของอเมริกัน

805
01:01:55,000 --> 01:01:58,060
กฎ ฉันคิดว่าเป็นสิ่งหนึ่งที่บิดาผู้ก่อตั้งของเราควรมีความเข้าใจ

806
01:01:58,060 --> 01:01:59,740
หากอินเทอร์เน็ตมีประสบการณ์ ณ ตอนนั้น

807
01:01:59,740 --> 01:02:03,420
แทนที่จะใส่คำว่า "สำนักงานไปรษณีย์" ในรัฐธรรมนูญ พวกเขาจะใส่คำว่า "ไอเอสพี"

808
01:02:04,020 --> 01:02:05,280
-ถ้างั้นมันน่าสนใจแน่นอนในการดูความเป็นไป...

809
01:02:05,280 --> 01:02:10,040
สวาร์ตซพบกับนักกิจกรรม ทาเรน สไตน์บริกเนอร์-คอฟฟ์มาน ทั้งสองเริ่มออกเดตกัน

810
01:02:10,640 --> 01:02:12,400
พวกเราต้องการ การโวยวาย สาธารณะ ทั่วโลกขนาดใหญ่

811
01:02:12,400 --> 01:02:15,520
หากไม่มีการโวยวายสาธารณะ ทั่วโลกขนาดใหญ่ มันจะไม่สร้างการเปลี่ยนแปลงใดๆ

812
01:02:15,520 --> 01:02:19,020
คุณรู้อะไรไหม สี่คนในเมืองนี้ควรทำให้เกิด การโวยวายสาธารณะ ทั่วโลกขนาดใหญ่

813
01:02:19,020 --> 01:02:22,000
คุณรู้อะไรไหม เราต้องลงนามในคำร้อง

814
01:02:22,240 --> 01:02:26,360
โดยไม่บอกรายละเอียดของเธอ เขาเตือนเธอว่าเขามีส่วนร่วมในบางสิ่งบางอย่าง

815
01:02:26,640 --> 01:02:27,540
ที่เขาเรียกว่า “สิ่งที่ไม่ดี"

816
01:02:27,760 --> 01:02:32,940
และฉันมีตัวอย่างของทฤษฎีบ้าๆ เช่นว่า เขากำลังมีความสัมพันธ์เชิงชู้สาวกับ
Elizabeth Warren หรือบางสิ่งบางอย่าง

817
01:02:32,940 --> 01:02:37,820
ฉันสันนิษฐานทั้ง Hillary Clinton และ Elizabeth Warren จริง แต่...

818
01:02:37,820 --> 01:02:41,580
ดังนั้นบางเวลาน่าจะในปลายเดือนกรกฎาคม อารอนเรียกฉัน

819
01:02:42,360 --> 01:02:47,500
และเกิดการรับ และเขากล่าวว่า "สิ่งที่ไม่ดี" อาจจะอยู่ในข่าววันพรุ่งนี้

820
01:02:47,500 --> 01:02:49,880
คุณต้องการให้ฉันบอกคุณ หรือคุณต้องการที่จะอ่านเกี่ยวกับเรื่องนี้ในข่าว?

821
01:02:49,880 --> 01:02:51,780
และฉันพูดว่า "ดี" ฉันต้องการให้คุณบอกฉัน

822
01:02:51,780 --> 01:02:58,700
และเขาพูดว่า "เอาละ ฉันเคย ฉันเคยถูกจับกุม

823
01:02:58,700 --> 01:03:02,960
จากการดาวน์โหลดบทความวารสารวิชาการมากเกินไป
และพวกเขาต้องการทำให้ฉันกลายเป็นกรณีตัวอย่าง"

824
01:03:04,400 --> 01:03:11,060
และฉันก็ทำเหมือน "แค่นั้นเหรอ? นั่นเป็นปัญหาใหญ่เหรอ?
จริงเหรอ?" แต่มันฟังดูไม่เหมือนเป็นเรื่องสำคัญมาก

825
01:03:11,260 --> 01:03:17,220
14 กรกฏาคม 2011 อัยการสหรัฐ ตั้งข้อหาสวาร์ตซ
ในความผิดทางอาญา 4 ข้อหา

826
01:03:17,680 --> 01:03:24,120
เขาได้รับกล่าวหา ในวันเดียวกับที่ ประชาชนในประเทศอังกฤษ 2 คน
ผู้ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของ LulzSec ได้รับการจับกุม

827
01:03:24,440 --> 01:03:29,880
และแฮกเกอร์จริงๆ คนอื่นๆ ไม่กี่คน และอารอนเป็นแค่คนประเภทที่ดูเหมือนแฮกเกอร์

828
01:03:29,880 --> 01:03:35,100
เท่าที่พวกเขาจะสามารถทำได้ คุณรู้อะไรไหม
วางศรีษะของเขาในการเดิมพัน และวางมันไว้ที่ประตู

829
01:03:35,100 --> 01:03:37,760
อารอนไปมอบตัว และพวกเขาจับกุมเขา

830
01:03:38,860 --> 01:03:41,560
จากนั้นพวกเขาตรวจค้น แก้ผ้าเขา

831
01:03:42,320 --> 01:03:47,160
ถอดเชือกรองเท้าของเขาออก ถอดเข็มขัดของเขาออก และทิ้งเขาไว้ในที่คุมขังเดี่ยว

832
01:03:50,220 --> 01:03:54,060
สำนักงานอัยการของอำเภอแมสซาชูเซต สหรัฐอเมริกาออกคำสั่ง

833
01:03:54,380 --> 01:03:57,820
กล่าวว่า "สวาร์ตซ  เผชิญหน้ากับ 35 ปี ในคุก

834
01:03:57,820 --> 01:04:00,560
จะตามมาด้วย 3 ปี ของการปล่อยตัวตัวที่อยู่ภายใต้การตรวจตรา

835
01:04:00,560 --> 01:04:05,340
การชดใช้ การริบทรัพย์ และปรับไม่เกินหนึ่งล้านดอลลาร์"

836
01:04:06,420 --> 01:04:09,120
เขาถูกปล่อยตัวโดยใช้หนึ่งแสนดอลลาร์ในการประกันตัว

837
01:04:09,420 --> 01:04:12,440
ในวันเดียวกัน ผู้เสียหายที่สำคัญที่สุดในคดีนี้ JSTOR

838
01:04:12,680 --> 01:04:17,240
ยกเลิกข้อกล่าวหาทั้งหมดอย่างเป็นทางการต่อสวาร์ตซ และปฏิเสธที่จะไม่ติดตามคดี

839
01:04:18,000 --> 01:04:21,440
JSTOR พวกเขาไม่ได้เพื่อนของเรา พวกเขาไม่ได้เป็นประโยชน์ของการเป็นมิตรกับเรา

840
01:04:21,440 --> 01:04:24,840
แต่พวกเขายังเป็นเพียงคนประเภทที่ "เราไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้"

841
01:04:25,300 --> 01:04:30,500
JSTOR และ บริษัท แม่ของพวกเขา ITHAKA
ยังหลีกเลี่ยงจากการขอร้อง ที่จะพูดคุยกับภาพยนตร์เรื่องนี้

842
01:04:31,180 --> 01:04:32,860
แต่ในขณะที่ พวกเขาปล่อยแถลงการณ์ออกมาว่า

843
01:04:32,860 --> 01:04:36,920
"มันเป็นเรื่องการตัดสินใจของรัฐบาลว่าจะฟ้องร้อง ไม่ใช่ของ JSTOR"

844
01:04:38,140 --> 01:04:42,160
และดังนั้น มันเป็นความเชื่อของเราที่ว่าด้วยคดีนี้จะจบ

845
01:04:42,940 --> 01:04:47,920
ซึ่งเราควรมีความสามารถที่จะได้รับ Steve Heymann
เพื่อหยุดคดีหรือแก้ปัญหามัน ในบางวิธีที่มีเหตุผล

846
01:04:48,620 --> 01:04:49,700
และรัฐบาลปฏิเสธ

847
01:04:51,360 --> 01:04:51,900
-ทำไม?

848
01:04:55,460 --> 01:04:57,920
คงเพราะฉันคิดว่าพวกเขาต้องการที่จะทำให้อารอนเป็นกรณีตัวอย่าง

849
01:04:58,260 --> 01:05:01,760
และพวกเขากล่าวว่า พวกเขาต้องการเหตุผลที่ว่าทำไมพวกเขาถึงจะไม่

850
01:05:02,000 --> 01:05:05,400
ดำเนินการของการบังคับใช้ความผิดทางอาญา การพิสูจน์ว่ากระทำผิดและเวลาจำคุก

851
01:05:05,400 --> 01:05:13,100
คือการที่พวกเขาต้องการที่จะใช้คดีนี้
เป็นกรณีสำหรับการป้องปราม พวกเขาบอกกับเราอย่างนั้น

852
01:05:13,340 --> 01:05:15,080
-พวกเขาบอกคุณอย่างนั้น?
- ใช่

853
01:05:15,240 --> 01:05:17,100
-นี่จะกลายเป็นกรณีตัวอย่าง?
- ใช่

854
01:05:17,100 --> 01:05:18,900
-เขากำลังจะถูกทำเป็นตัวอย่าง?
- ใช่

855
01:05:19,860 --> 01:05:21,540
Steve Heymann กล่าวว่า

856
01:05:22,080 --> 01:05:26,380
สกัดกั้นใคร? มีคนอื่นๆ ข้างนอกนั้นวิ่งรอบๆ เข้าสู่ระบบไปยัง JSTOR

857
01:05:26,380 --> 01:05:29,660
และดาวน์โหลดบทความ เพื่อทำให้มีคำสั่งทางการเมือง?
ฉันหมายถึงคนที่พวกเขาจะสกัดกั้น?

858
01:05:29,660 --> 01:05:34,700
มันจะง่ายต่อการทำความเข้าใจการบริหารของ Obama

859
01:05:34,700 --> 01:05:37,500
ทัศนคติตามที่คาดคะเน มีอยู่เพื่อการป้องปราม

860
01:05:37,880 --> 01:05:40,860
ถ้านี่เป็นการบริหารดังกล่าว ตัวอย่างเช่น

861
01:05:41,060 --> 01:05:43,500
ดำเนินคดีเนื้อหา อาชญากรรมทางเศรษฐกิจที่ใหญ่ที่สุด

862
01:05:43,500 --> 01:05:45,920
ที่ประเทศนี้ได้เห็นในร้อยปีที่ผ่านมา

863
01:05:45,920 --> 01:05:49,440
อาชญากรรมที่มีความมุ่งมั่น ที่นำไปสู่วิกฤตการณ์ทางการเงินใน Wall Street

864
01:05:50,320 --> 01:05:52,340
เมื่อคุณเริ่มต้นปรับใช้

865
01:05:52,840 --> 01:05:56,520
ความคิดที่ไม่ขัดแย้งของการป้องปราม

866
01:05:56,520 --> 01:05:58,220
ซึ่งคัดเลือก เท่านั้น

867
01:05:58,220 --> 01:06:02,000
คุณหยุดทำการวิเคราะห์อคติของ ของการทำลายกฎหมาย

868
01:06:02,000 --> 01:06:06,580
และคุณจะเริ่มต้นในการตัดสินใจ ในการปรับใช้ทรัพยากรการบังคับใช้กฎหมาย

869
01:06:06,580 --> 01:06:10,320
โดยเฉพาะ บนพื้นฐานของอุดมการณ์ทางการเมือง

870
01:06:10,320 --> 01:06:14,860
และสิ่งนี้ไม่เพียงแค่ไม่เป็นประชาธิปไตย มันควรจะเป็นปฏิปักษ์ต่ออเมริกา

871
01:06:19,660 --> 01:06:24,020
อัยการ Stephen Heymann ต่อมาข่าวบอกที่ปรึกษาภายนอกของ MIT

872
01:06:24,020 --> 01:06:26,340
ว่าฟางทำลายหลังของอูฐ

873
01:06:26,680 --> 01:06:31,320
เป็นข่าวประชาสัมพันธ์ที่ส่งออก โดยองค์กรที่สวาร์ตซก่อตั้ง
เรียกว่า "Demand Progress"

874
01:06:31,320 --> 01:06:35,840
ตามบัญชีเอ็มไอที Heymann ตอบสนองต่อคำสั่งสั้นๆ ของการสนับสนุน

875
01:06:35,840 --> 01:06:39,600
เรียกมันว่า "แคมเปญอินเทอร์เน็ตป่าเถื่อน" และ "ขบวนการโง่ๆ"

876
01:06:39,600 --> 01:06:43,920
ที่การย้ายคดีจากระดับบุคคลต่อบุคคล มาเป็นระดับสถาบัน

877
01:06:44,200 --> 01:06:49,020
นั่นคือการร่วมกันส่อเจตนาร้าย อัยการ ผู้ซึ่งไม่ต้องการที่จะขายหน้า

878
01:06:49,020 --> 01:06:53,500
ผู้มีอาชีพทางการเมือง ในตำแหน่งที่อยู่ไกล
อาจจะ และไม่ต้องการให้เรื่องนี้กลับมาและหลอกหลอนพวกเขา

879
01:06:53,500 --> 01:06:57,620
คุณจ่ายเงินภาษีจำนวนมากเท่าไหร่ เพื่อจับกุมใครบางคน
ด้วยเหตุที่นำหนังสือจำนวนมากเกินไป ออกจากห้องสมุด

880
01:06:57,620 --> 01:07:00,960
และจากนั้นจะมอบคนโง่ของคุณให้คุณในศาล?
ไม่มีทาง!

881
01:07:01,140 --> 01:07:05,320
จากนั้นฉันก็เปลี่ยนไปพยายามที่จะสร้างแรงกดดัน ต่อเอ็มไอทีในรูปแบบต่างๆ เพื่อให้พวกเขา

882
01:07:05,640 --> 01:07:10,060
เพื่อไปยังรัฐบาล และขอให้รัฐบาลหยุดการฟ้องร้อง

883
01:07:11,300 --> 01:07:13,140
-อะไรเป็นปฏิกิริยาของเอ็มไอทีต่อเรื่องดังกล่าว?

884
01:07:14,400 --> 01:07:17,400
ประเด็นนั้นดูเหมือนจะไม่มีปฏิกิริยาใดๆ จากเอ็มไอที ณ จุดนั้น

885
01:07:22,880 --> 01:07:25,540
เอ็มไอทีไม่ได้ปกป้องอารอน

886
01:07:25,940 --> 01:07:30,540
ซึ่งสิ่งนี้ทำให้คนในชุมชนเอ็มไอทีโกรธ

887
01:07:30,540 --> 01:07:35,760
เพราะเอ็มไอทีเป็นสถานที่ที่สนับสนุนการแฮ็ก
ในความหมายที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของคำ

888
01:07:35,760 --> 01:07:41,200
ที่เอ็มไอทีแนวคิดการวิ่งไปรอบหลังคาและอุโมงค์
ที่คุณไม่ได้รับอนุญาตให้ไป

889
01:07:41,200 --> 01:07:45,920
ไม่ได้เป็นเพียงพิธีกรรมเปลี่ยนผ่าน มันเป็นส่วนหนึ่งของการทัวร์เอ็มไอที

890
01:07:45,920 --> 01:07:49,980
และการสะเดาะกลอนเป็นหลักสูตรช่วงฤดูหนาวที่เอ็มไอที

891
01:07:50,960 --> 01:07:56,140
พวกเขามีอำนาจทางศีลธรรม ที่จะหยุดมันในหนทางของมัน

892
01:07:56,140 --> 01:08:02,200
เอ็มไอทีไม่เคยลุกขึ้นและประกาศจุดยืน
ด้วยการบอกกับรัฐบาลว่า "อย่าทำอย่างนี้"

893
01:08:02,200 --> 01:08:06,160
"เราไม่ต้องการให้คุณทำเช่นนี้ คุณกำลังทำเกินกว่าเหตุ
นี่มันแรงเกินไป"

894
01:08:06,160 --> 01:08:07,180
... เท่าที่ผมทราบ

895
01:08:08,640 --> 01:08:14,600
พวกเขาเป็นประเภทที่ทำเหมือนว่า บริษัทใดๆ ต้องการ
พวกเขาจัดเป็นประภทของพวกที่ช่วยเหลือรัฐบาล

896
01:08:14,600 --> 01:08:21,420
พวกเขาไม่ได้ช่วยเรา เว้นแต่พวกเขารู้สึกว่าพวกเขาจะต้องทำ
และพวกเขาไม่เคยพยายามที่จะหยุดมัน

897
01:08:22,420 --> 01:08:25,140
MIT ปฏิเสธการขอร้องซ้ำๆ ในการแสดงความคิดเห็น

898
01:08:25,140 --> 01:08:29,940
แต่พวกเขาออกรายงานหลังจากนั้น
ว่าพวกเขาพยายามที่จะรักษาตำแหน่งของความเป็นกลาง

899
01:08:29,940 --> 01:08:35,540
และเชื่อว่า Heymann และสำนักงานอัยการสหรัฐ
ไม่ได้สนใจสิ่งที่เอ็มไอทีคิดหรือกล่าวเกี่ยวกับคดีนี้

900
01:08:35,780 --> 01:08:41,900
พฤติกรรมของเอ็มไอทีดูเหมือนจะเป็นความจริง
ที่ผิดปกติกับลักษณะพื้นฐานทางด้านสังคมที่มีร่วมกันของ MIT

901
01:08:41,900 --> 01:08:47,080
คุณสามารถโต้เถียงได้ว่าเอ็มไอทีเปิดตาที่มืดบอด
และนั่นก็โอเคสำหรับพวกเขาที่จะทำ

902
01:08:47,080 --> 01:08:52,860
แต่การเลือกจุดยืนนั้น เลือกที่จะเป็นกลางในและของตัวมันเอง
เป็นการเลือกอัยการที่เชี่ยวชาญ

903
01:08:52,880 --> 01:08:55,080
ถ้าคุณมองไปที่ Steve Jobs และ Steve Wozniak

904
01:08:55,720 --> 01:09:01,420
พวกเขาเริ่มต้น จากการขายกล่องสีฟ้า
ซึ่งเป็นสิ่งที่ออกแบบมาเพื่อโกงบริษัทโทรศัพท์

905
01:09:01,900 --> 01:09:04,480
ถ้าคุณมองไปที่ Bill Gates และ Paul Allen

906
01:09:04,480 --> 01:09:10,960
พวกเขาเริ่มต้นธุรกิจครั้งแรกของพวกเขา โดยใช้เวลาของเครื่องคอมพิวเตอร์ที่ฮาร์วาร์ด

907
01:09:11,060 --> 01:09:12,180
ซึ่งเป็นคนที่ค่อนข้างต่อต้านกฎอย่างชัดเจน

908
01:09:12,180 --> 01:09:13,380
ความแตกต่างระหว่างอารอน และคนที่ผมเพียงอ้างถึง

909
01:09:13,380 --> 01:09:16,540
คืออารอนต้องการทำให้โลกนี้ เป็นสถานที่ที่ดีขึ้น
เขาไม่ได้ต้องการเพียงแค่การสร้างรายได้

910
01:09:19,260 --> 01:09:23,100
สวาร์ตซ ยังคงพูดเกี่ยวกับความหลากหลาย
ของปัญหาอินเทอร์เน็ตอย่างตรงไปตรงมา

911
01:09:23,460 --> 01:09:28,580
คุณรู้อะไรมั้ย เหตุผลที่อินเทอร์เน็ตทำงาน
เป็นเพราะตลาดการแข่งขันของความคิด

912
01:09:28,580 --> 01:09:31,860
และสิ่งที่เราจะต้องให้ความสนใจ คือการที่ได้รับข้อมูลเพิ่มเติม
เกี่ยวกับรัฐบาลของเรา และการเข้าถึงที่มากขึ้น

913
01:09:31,860 --> 01:09:38,200
การอภิปรายมากขึ้น การโต้แย้งมากขึ้น
แต่มันดูเหมือนว่าสิ่งที่รัฐสภากำลังมุ่งเน้น คือการหยุดบางสิ่งลง

914
01:09:38,520 --> 01:09:44,020
อารอนคิดว่าเขาสามารถเปลี่ยนแปลงโลก
เพียงแค่การอธิบายโลกอย่างชัดเจนให้กับประชาชน

915
01:09:44,420 --> 01:09:49,000
-Flame สามารถควบคุมคอมพิวเตอร์ของคุณได้อย่างแท้จริง
และทำให้มันสอดแนมคุณ

916
01:09:49,000 --> 01:09:51,880
ยินดีต้อนรับ อารอน ดีใจที่คุณกลับมาที่นี่อีกครั้ง

917
01:09:52,060 --> 01:09:56,380
คุณรู้อะไรมั้ย เพียงแค่สายสืบใช้วิธีการที่มีในอดีต
ใส่ไมโครโฟน และแตะสิ่งที่ผู้คนกำลังพูด

918
01:09:56,600 --> 01:09:58,620
ปัจจุบันพวกเขากำลังใช้เครื่องคอมพิวเตอร์ในการทำสิ่งเดียวกัน

919
01:09:59,220 --> 01:10:01,500
กิจกรรมทางการเมืองของสวาร์ตซ ยังคงดำเนินต่อไป

920
01:10:01,820 --> 01:10:06,460
ความสนใจของเขาหันไปที่  ดำเนินการการร่างกฎหมาย
ผ่านรัฐสภาที่ออกแบบเพื่อควบคุมการละเมิดลิขสิทธิ์ออนไลน์

921
01:10:06,860 --> 01:10:08,560
มันถูกเรียกว่า “SOPA"

922
01:10:09,300 --> 01:10:13,020
นักกิจกรรมอย่าง ปีเตอร์ เอ็กเกอร์สลีย์ เห็นว่ามันเป็นการทำเรื่องเกินเลยที่ร้ายกาจ

923
01:10:13,020 --> 01:10:15,800
ที่คุกคามความสมบูรณ์ทางเทคนิคของตัวอินเทอร์เน็ตเอง

924
01:10:15,800 --> 01:10:18,120
และหนึ่งในสิ่งแรกที่ฉันทำ คือการเรียกอารอน

925
01:10:18,120 --> 01:10:21,760
และฉันพูดว่า “เราสามารถทำแคมเปญออนไลน์ขนาดใหญ่ต่อต้านเรื่องนี้ ได้มั้ย?"

926
01:10:21,760 --> 01:10:23,940
“นี่ไม่ใช่ร่างกฎหมายเกี่ยวกับลิขสิทธิ์"

927
01:10:24,980 --> 01:10:25,640
"มันไม่ใช่?"

928
01:10:26,400 --> 01:10:29,520
"ไม่" เขากล่าวว่า "มันเป็นร่างกฎหมายเกี่ยวกับความมีอิสระในการเชื่อมต่อ"

929
01:10:30,580 --> 01:10:31,520
ตอนนี้ฉันกำลังฟัง

930
01:10:32,240 --> 01:10:35,640
และเขาคิดเกี่ยวกับมันพักหนึ่ง แล้วกล่าวว่า “ใช่"

931
01:10:35,640 --> 01:10:38,040
และเขาก็ไป และก่อตั้ง Demand Progress

932
01:10:38,380 --> 01:10:43,780
Demand Progress เป็นองค์กรการเคลื่อนไหวออนไลน์
เราได้รับประมาณหนึ่งล้านและอีกครึ่งหนึ่ง ของจำนวนสมาชิกในตอนนี้

933
01:10:43,780 --> 01:10:47,340
แต่เริ่มต้นในฤดูใบไม้ร่วงของปี 2010

934
01:10:47,340 --> 01:10:50,480
อารอนเป็นหนึ่งในคนที่โดดเด่นที่สุด ในชุมชนของสมาชิก

935
01:10:50,480 --> 01:10:55,500
ผู้ที่ช่วยดำเนินการก่อรูป แก้ไขปัญหาความยุติธรรมทางสังคมในระดับชาติในประเทศนี้

936
01:10:55,500 --> 01:11:01,560
SOPA เป็นร่างกฎหมายที่มีจุดมุ่งหมาย
เพื่อลดการละเมิดลิขสิทธิ์ออนไลน์ของเพลงและภาพยนตร์

937
01:11:01,560 --> 01:11:07,120
แต่สิ่งที่มันทำเป็นพื้นฐาน ใช้ค้อนขนาดใหญ่กับปัญหาที่จำเป็นต้องใช้มีดผ่าตัด

938
01:11:07,120 --> 01:11:13,240
ถ้าผ่านกฎหมายจะอนุญาตให้บริษัทยกเลิกแหล่งเงินทุน
ไปยังเว็บไซต์ทั้งหมดโดยปราศจากกระบวนการเสียค่าธรรมเนียม

939
01:11:13,240 --> 01:11:16,600
หรือแม้กระทั่ง การบังคับให้กูเกิลตัดการเชื่อมต่อของพวกเขาออกไป

940
01:11:16,920 --> 01:11:20,080
ทั้งหมดที่พวกเขาต้องการ คือการเรียกร้องเดี่ยว ของการละเมิดลิขสิทธิ์

941
01:11:20,880 --> 01:11:26,640
มันเป็นหลุมขนาดใหญ่ของสื่อแบบดั้งเดิมต่อวัฒนธรรมใหม่
และตอนนี้ห่างไกลความรู้ทางโลกที่วัฒนธรรมผสมผสานมมากขึ้น

942
01:11:27,140 --> 01:11:30,260
มันทำให้ทุกคนที่ดำเนินงานเว็บไซต์ตรงไปยังตำรวจ

943
01:11:30,260 --> 01:11:34,100
และถ้าพวกเขาไม่ทำงานของพวกเขา ที่จะทำให้แน่ใจว่าไม่มีใครอยู่บนเว็บไซต์
ของพวกเขาเพื่อใช้มันในการทำอะไรซักอย่าง

944
01:11:34,100 --> 01:11:38,500
ที่อาจผิดกฎหมายได้ด้วยซ้ำ ทั้งเว็บไซต์จะได้รับการปิดตัวลงโดยไม่ได้มากเท่ากับการทดลอง

945
01:11:38,500 --> 01:11:43,520
นี่เป็นยิ่งกว่าจุดสูงสุด ฉันหมายถึงสิ่งนี้เป็นความหายนะ

946
01:11:43,520 --> 01:11:51,420
ร่างกฎหมายนี้เป็นภัยคุกคามร้ายแรงต่อการพูด และเสรีภาพสำหรับทุกคนที่ใช้อินเทอร์เน็ต

947
01:11:51,620 --> 01:11:55,940
มีเพียงไม่กี่คนในพวกเรา ผู้ซึ่งกล่าวว่า “ดูสิ เราไม่ได้ทำเพื่อการละเมิดลิขสิทธิ์อย่างใดอย่างหนึ่ง"

948
01:11:56,360 --> 01:12:00,460
แต่มันทำให้ไม่รู้สึกที่จะทำลายโครงสร้างของอินเทอร์เน็ต

949
01:12:00,460 --> 01:12:06,160
ระบบชื่อโดเมนและอื่นๆ ที่จะทำให้มันมีอิสระ
และเปิดในชื่อของการต่อสู้การละเมิดลิขสิทธิ์

950
01:12:06,160 --> 01:12:07,520
และอารอนมาถูกทาง

951
01:12:07,520 --> 01:12:11,400
เสรีภาพถูกรับประกันในรัฐธรรมนูญของเรา เสรีภาพในประเทศของเราได้รับการสร้างขึ้น

952
01:12:11,860 --> 01:12:13,580
จะถูกลบออกอย่างกระทันหัน

953
01:12:14,240 --> 01:12:18,000
เทคโนโลยีใหม่แทนที่จะนำเราไปสู่ความมีอิสระมากขึ้น
สิทธิและเสรีภาพขั้นพื้นฐานจะถูกดับ

954
01:12:18,000 --> 01:12:20,120
เราจะยินยอมให้เอาไปเสมอ

955
01:12:21,460 --> 01:12:26,700
และฉันตระหนักในวันนั้นพูดคุยกับ Peter ว่าฉันจะไม่ให้มันเกิดขึ้น

956
01:12:28,500 --> 01:12:33,340
เมื่อ SOPA ได้รับการแนะนำในเดือนตุลาคม 2011
มันถูกพิจารณาอย่างถี่ถ้วน ซึ่งหลีกเลี่ยงไม่ได้

957
01:12:33,340 --> 01:12:37,400
กลยุทธ์ของเราในตอนแรกที่มันออกมา คือหวังว่าการร่างกฎหมายจะช้าลง

958
01:12:37,400 --> 01:12:41,520
อาจจะอ่อนแอลงเล็กน้อย แม้แต่เรา

959
01:12:41,520 --> 01:12:44,580
ไม่ได้คิดว่าเราจะสามารถที่จะหยุดร่างกฎหมายนี้

960
01:12:46,000 --> 01:12:51,620
การต้องทำงานในกรุงวอชิงตันสิ่งที่คุณได้เรียนรู้ คือโดยทั่วไปในกรุงวอชิงตัน

961
01:12:51,920 --> 01:12:57,960
การต่อสู้เกี่ยวกับการออกกฎหมาย
คือต่อสู้ระหว่างชุดที่แตกต่างกันของผลประโยชน์ขององค์กรซึ่งมีเงินมาก

962
01:12:57,960 --> 01:13:02,360
พวกเขาทั้งหมด duking ให้การออกกฎหมายผ่าน และการต่อสู้เป็นแบบระยะประชิด

963
01:13:02,360 --> 01:13:07,000
คือ เมื่อคุณมีชุดของผลประโยชน์ขององค์กรต่อชุดของผลประโยชน์ขององค์กรอื่น

964
01:13:07,000 --> 01:13:11,200
และพวกเขากำลังจับคู่ทางการเงินอย่างเท่าเทียมกัน
ในแง่ของการมีส่วนร่วมในการรณรงค์ และการวิ่งเต้นหาเสียงในการออกกฎหมาย

965
01:13:11,200 --> 01:13:12,480
สิ่งเหล่านี้คือสิ่งที่ใกล้เคียงที่สุดอย่างหนึ่ง

966
01:13:13,040 --> 01:13:14,700
สิ่งนั้นที่ไม่ได้ต่อสู้มักจะเป็นที่หนึ่ง

967
01:13:14,720 --> 01:13:20,000
สถานที่ที่งินทั้งหมดอยู่ในด้านหนึ่ง บริษัททั้งหมดมีในอีกด้านหนึ่ง

968
01:13:20,000 --> 01:13:22,760
และเป็นเพียงล้านของคนในด้านอื่นๆ

969
01:13:24,980 --> 01:13:30,320
ฉันไม่เคยเห็นอะไรที่เหมือน PIPA และ SOPA
ในช่วงชีวิตของฉัน ในการบริการสาธารณะ

970
01:13:31,300 --> 01:13:36,700
มันเป็นหนักขึ้นขึ้นที่สี่สิบวุฒิสมาชิกสหรัฐอเมริกา ที่ร่างกฎหมายในฐานะผู้ร่วมสนับสนุน

971
01:13:37,500 --> 01:13:39,920
ดังนั้น พวกเขามีโอกาสสูงอยู่แล้วที่จะได้รับ

972
01:13:39,920 --> 01:13:43,640
จะมีหกสิบคะแนนโหวตที่มันชัดเจนในทุกขั้นตอน

973
01:13:44,600 --> 01:13:47,760
แม้ว่าฉันเริ่มสงสัยตัวเอง มันเป็นช่วงเวลาที่ยากลำบาก

974
01:13:48,000 --> 01:13:54,960
สวาร์ตซและ Demand Progress
ก็สามารถที่จะผนึกกำลังสนับสนุนมหาศาล โดยใช้วิธีการแบบดั้งเดิมแผ่ออกไป

975
01:13:54,960 --> 01:13:59,180
บวกกับเสียง IP ที่ใช้กันทั่วไปทำให้มันง่ายมากสำหรับคนที่จะติดต่อรัฐสภา

976
01:13:59,940 --> 01:14:03,000
ฉันไม่เคยพบใครที่สามารถทำงานได้ในระดับของเขา

977
01:14:03,000 --> 01:14:08,260
ทั้งในด้านเทคโนโลยี และด้านกลยุทธ์การรณรงค์

978
01:14:08,520 --> 01:14:12,620
ผู้คนนับล้านติดต่อรัฐสภา และลงนามในคำอุทธรณ์ต่อต้าน SOPA

979
01:14:13,120 --> 01:14:15,040
รัฐสภาถูกจับออกจากการคุ้มกัน

980
01:14:15,780 --> 01:14:20,240
มีเพียงบางสิ่งบางอย่างเกี่ยวกับการดูสมาชิกผู้ไม่รู้เรื่องรู้ราวของรัฐสภา โต้แย้งร่างกฎหมายนี้

981
01:14:20,640 --> 01:14:22,980
มองดูพวกเขายืนยันว่า พวกเขาสามารถควบคุมอินเทอร์เน็ต

982
01:14:22,980 --> 01:14:25,020
และกลุ่มของเนิร์ดอาจจะไม่สามารถหยุดพวกเขา

983
01:14:25,020 --> 01:14:26,080
ฉันไม่ใช่เนิร์ด

984
01:14:26,080 --> 01:14:27,700
ฉันเป็นแค่คนที่ไม่เพียงพอต่อเนิร์ด

985
01:14:27,700 --> 01:14:30,820
บางทีเราควรจะถามเนิร์ดบางคนว่าสิ่งนี้เกิดขึ้นจริงๆ เหรอ

986
01:14:30,820 --> 01:14:32,760
ให้มีการไต่สวน เก็บเกี่ยวเนิร์ด

987
01:14:35,720 --> 01:14:36,400
จริงๆ เหรอ?

988
01:14:40,000 --> 01:14:40,880
"เนิร์ด?"

989
01:14:42,140 --> 01:14:45,220
คุณรู้อะไรไหม ฉันคิดว่าจริงๆ แล้วคำที่คุณกำลังมองหาคือคำว่า "ผู้เชี่ยวชาญ"

990
01:14:46,840 --> 01:14:50,720
ในการให้ความกระจ่างกับคุณ เพื่อให้กฎหมายของคุณไม่ย้อนกลับมา

991
01:14:51,240 --> 01:14:52,860
และทำลายอินเทอร์เน็ต

992
01:14:53,180 --> 01:14:56,720
เราใช้คำว่า "Geek" แต่เราได้รับอนุญาตให้ใช้ เพราะเราคือ Geek

993
01:14:56,720 --> 01:15:01,580
ความจริงที่ว่า มันได้รับเท่าที่มันจะทำได้
โดยที่พวกเขาปราศจากการพูดคุยกับผู้เชี่ยวชาญทางเทคนิคใดๆ

994
01:15:01,880 --> 01:15:04,680
สะท้อนให้เห็นถึงความจริงที่ว่า เป็นปัญหาอยู่ในเมืองนี้

995
01:15:04,680 --> 01:15:12,160
ฉันกำลังมองหาใครสักคนที่มาก่อนร่างนี้
และเป็นพยานในการได้ยินและพูดว่า "นี่คือเหตุผลที่พวกเขาผิด"

996
01:15:12,360 --> 01:15:15,420
มีการใช้เป็นสำนักงานที่ให้คำแนะนำด้านวิทยาศาสตร์ และเทคโนโลยี

997
01:15:15,420 --> 01:15:19,000
และสมาชิกสามารถไปพวกเขา และพูดว่า "ช่วยทำให้ฉันเข้าใจ X, Y, Z"

998
01:15:19,500 --> 01:15:22,000
และ Gingrich ทำลายมัน เขาบอกว่ามันเปลืองเงิน

999
01:15:22,000 --> 01:15:25,640
นับตั้งแต่นั้นสภาคองเกรสได้กระโจนเข้าสู่ยุคมืด

1000
01:15:26,140 --> 01:15:29,680
ฉันไม่คิดว่า คนอื่นๆ จะคิดจริงๆ ว่า SOPA จะได้รับการถูกโจมตี รวมทั้งอารอน

1001
01:15:30,280 --> 01:15:34,000
มันก็คุ้มค่าความพยายาม แต่มันไม่ได้ดูเหมือนมีชัยชนะ

1002
01:15:34,540 --> 01:15:38,340
และฉันจำได้ว่าอาจจะไม่กี่เดือนต่อมา ฉันจำได้ว่าเขาเพียงแค่กลับมาหาฉัน และเป็นเหมือน

1003
01:15:38,340 --> 01:15:39,940
"ฉันคิดว่าเราอาจจะชนะเรื่องนี้"

1004
01:15:40,320 --> 01:15:42,540
และฉันเป็นเหมือน "นั่นจะเป็นสิ่งที่น่าตื่นตาตื่นใจ"

1005
01:15:44,320 --> 01:15:46,400
การติดต่อไปยังสภาคองเกรสยังคงดำเนินต่อไป

1006
01:15:46,400 --> 01:15:50,160
เมื่อเว็บไซต์โฮสต์โดเมนไอออน Go Daddy กลายเป็นผู้สนับสนุนของร่างกฎหมายนี้

1007
01:15:50,160 --> 01:15:54,680
ผู้ใช้จำนวนนับหมื่น โอนชื่อโดเมนของพวกเขาในการประท้วง

1008
01:15:55,400 --> 01:15:59,380
ภายในหนึ่งสัปดาห์ Go Daddy ถอยกลับตำแหน่งของพวกเขาในเรื่อง SOPA

1009
01:15:59,800 --> 01:16:06,180
เมื่อคนในสภาซึ่งสนับสนุนอุตสาหกรรมการบันทึกเสียงและภาพยนตร์

1010
01:16:06,180 --> 01:16:10,300
ได้ตระหนักถึงผลกระทบ พวกเขาก็ทำท่าจะถอนตัวไปนิดหน่อย

1011
01:16:10,300 --> 01:16:15,720
คุณจะเห็นเส้นโค้งที่เกิดขึ้น
แล้วคุณจะเข้าใจว่าสิ่งที่พวกเราเคยพูดไว้กำลังจะสะท้อนออกมา

1012
01:16:15,860 --> 01:16:19,000
มันเหมือนกับอารอนพยายามจุดไฟแต่มันก็ดับลง

1013
01:16:19,000 --> 01:16:20,000
จุดอีก แล้วก็ดับอีก

1014
01:16:20,000 --> 01:16:24,000
จนท้ายที่สุด เขาก็สามารถหาฟืนมาพอที่จะก่อไฟได้

1015
01:16:24,000 --> 01:16:26,000
และมันก็กลายเป็นเปลวไฟที่รุนแรง

1016
01:16:27,000 --> 01:16:31,000
วันที่ 16 มกราคม 2012 ทำเนียบขาวได้แถลงจุดยืน

1017
01:16:31,000 --> 01:16:34,000
ว่าพวกเขาไม่สนับสนุนการร่างกฎหมายนี้

1018
01:16:34,000 --> 01:16:36,000
แล้วสิ่งนี้ก็เกิดขึ้น

1019
01:16:36,000 --> 01:16:40,000
ผมเชื่อเป็นอย่างยิ่งว่าเราควรจัดการกับปัญหาการละเมิดลิขสิทธิ์

1020
01:16:40,000 --> 01:16:42,000
และเราควรจัดการอย่างจริงจัง

1021
01:16:42,000 --> 01:16:44,300
แต่ร่างกฎหมายฉบับนี้ไม่ใช่คำตอบ

1022
01:16:44,300 --> 01:16:49,000
เมื่อ จิมมี เวลส์ สนับสนุนการดับจอวิกิพีเดีย

1023
01:16:49,000 --> 01:16:58,000
เว็บไซต์อันดับ 5 ของโลก เว็บไซต์นี้คิดเป็น 7% ของจำนวนคลิกทั้งหมดบนอินเทอร์เน็ต

1024
01:16:58,590 --> 01:17:00,000
วิกิพีเดียดับจอ

1025
01:17:00,200 --> 01:17:01,350
เรดดิตดับจอ

1026
01:17:01,590 --> 01:17:03,050
เครกลิสต์ดับจอ

1027
01:17:03,050 --> 01:17:06,000
สายโทรศัพท์ของรัฐสภาแทบไหม้

1028
01:17:06,000 --> 01:17:13,000
สมาชิกสภาเร่งออกแถลงการณ์เพื่อถอนการสนับสนุนร่างกฎหมายนี้

1029
01:17:13,580 --> 01:17:18,000
ภายใน 24 ชั่วโมง จำนวนสมาชิกสภาผู้คัดค้าน SOPA

1030
01:17:18,000 --> 01:17:19,470
เพิ่มขึ้นจากเท่านี้

1031
01:17:19,540 --> 01:17:21,130
เป็นเท่านี้

1032
01:17:22,580 --> 01:17:30,000
การที่สมาชิกสภาและวุฒิสมาชิกค่อยๆ ย้ายข้างในช่วงระหว่างวันที่มีการดับจอเว็บ

1033
01:17:30,000 --> 01:17:34,000
มันค่อนข้างจะเหลือเชื่อ มีตัวแทนเป็นร้อยคนที่ย้ายข้าง

1034
01:17:34,360 --> 01:17:38,100
แล้วหลังจากเหตุการณ์ทั้งหมดนี้ ซึ่งมันก็ค่อนข้างยากที่จะเชื่อสำหรับผม

1035
01:17:39,000 --> 01:17:40,000
เราก็ชนะ

1036
01:17:40,000 --> 01:17:43,000
สิ่งที่ทุกคนบอกว่าเป็นไปไม่ได้

1037
01:17:43,000 --> 01:17:46,000
ซึ่งบริษัทยักษ์ใหญ่บางแห่งเชื่อว่ามันเป็นแค่ฝันลมๆ แล้งๆ

1038
01:17:46,260 --> 01:17:47,280
ได้เกิดขึ้น

1039
01:17:49,000 --> 01:17:50,000
เราทำได้

1040
01:17:51,000 --> 01:17:52,000
เราชนะ

1041
01:17:55,420 --> 01:17:58,680
นี่เป็นสัปดาห์แห่งประวัติศาสตร์ของ
การเมืองบนอินเทอร์เน็ตหรือกระทั่งการเมืองของอเมริกา

1042
01:17:58,680 --> 01:18:04,000
สิ่งที่เราได้ยินจากคนในวอชิงตันดีซีและ
เจ้าหน้าที่ในรัฐสภาคือ

1043
01:18:04,000 --> 01:18:08,000
พวกเขาได้รับอีเมลและโทรศัพท์จำนวนมากเกี่ยวกับวันดับจอ SOPA

1044
01:18:08,000 --> 01:18:10,000
มากกว่าที่เคยได้รับเกี่ยวกับเรื่องใดๆ ทั้งสิ้น

1045
01:18:10,640 --> 01:18:13,000
ผมคิดว่ามันเป็นช่วงเวลาที่น่าตื่นเต้นมากๆ

1046
01:18:13,000 --> 01:18:17,000
นี่เป็นช่วงเวลาที่อินเทอร์เน็ตเติบโตขึ้นในทางการเมือง

1047
01:18:17,000 --> 01:18:21,000
มันน่าดีใจเพราะมันยากที่จะเชื่อว่ามันเกิดขึ้นแล้วจริงๆ

1048
01:18:21,000 --> 01:18:25,400
มันยากที่จะเชื่อว่าร่างกฎหมายซึ่งมีเงินจำนวนมากชักใยอยู่เบื้องหลัง

1049
01:18:25,820 --> 01:18:29,240
ไม่สามารถผ่านสภาไปได้โดยง่าย

1050
01:18:29,240 --> 01:18:31,780
และไม่ใช่แค่ผ่านไม่ได้โดยง่าย แต่มันไปไม่ได้เลยแม้แต่น้อย

1051
01:18:34,000 --> 01:18:36,000
มันง่ายมากในบางครั้งที่จะรู้สึกราวกับคุณไม่มีพลัง

1052
01:18:36,000 --> 01:18:40,000
เหมือนเวลาที่คุณออกเดินไปบนถนนแล้วตะโกนแต่ก็ไม่มีใครฟังคุณ

1053
01:18:40,600 --> 01:18:42,800
แต่ผมอยู่ที่นี่ในวันนี้เพื่อจะบอกคุณว่า คุณมีพลัง

1054
01:18:45,860 --> 01:18:50,140
เช่นกัน บางครั้งคุณอาจรู้สึกเหมือนไม่มีใครฟังคุณ
แต่ผมอยู่ที่นี่จะบอกว่ามีคนฟังคุณอยู่

1055
01:18:50,400 --> 01:18:53,000
คุณกำลังถูกรับฟัง คุณกำลังสร้างความแตกต่าง

1056
01:18:53,000 --> 01:18:56,520
คุณหยุดการร่างกฎหมายนี้หากคุณไม่หยุดสู้ไปก่อน

1057
01:18:59,960 --> 01:19:01,040
หยุด PIPA

1058
01:19:01,040 --> 01:19:01,860
หยุด SOPA

1059
01:19:04,420 --> 01:19:07,100
บริษัทอินเทอร์เน็ตใหญ่ยักษ์ซึ่งสนับสนุนมันอย่างเปิดเผย
หวังจะได้ผลประโยชน์

1060
01:19:07,580 --> 01:19:11,160
จากโลกที่คู่แข่งอันน้อยนิดของพวกเขาสามารถถูกเซนเซอร์

1061
01:19:12,560 --> 01:19:13,860
เราปล่อยให้มันเกิดขึ้นไม่ได้

1062
01:19:15,000 --> 01:19:19,740
สำหรับเขา การที่มั่นใจว่าได้สร้างความเปลี่ยนแปลงเล็กๆ นั้นสำคัญกว่า

1063
01:19:19,740 --> 01:19:22,400
การเป็นเพียงส่วนเล็กๆ ในการเปลี่ยนแปลงใหญ่ๆ

1064
01:19:23,420 --> 01:19:27,340
แต่ SOPA นั้นราวกับเป็นส่วนสำคัญในการเปลี่ยนแปลงที่สำคัญ

1065
01:19:27,500 --> 01:19:30,480
และดังนั้นสำหรับเขา มันเหมือนกับเป็นการพิสูจน์แนวคิด

1066
01:19:30,920 --> 01:19:34,360
ประมาณว่า “เอาล่ะ สิ่งที่ผมอยากจะทำในชีวิตนี้คือการเปลี่ยนโลก

1067
01:19:34,860 --> 01:19:39,580
ผมมองมันว่าเป็นวิธีการที่เป็นวิทยาศาสตร์ที่สุดในการวัดพลังของผม

1068
01:19:40,200 --> 01:19:42,200
และนี่แสดงให้เห็นว่ามันเป็นไปได้

1069
01:19:42,500 --> 01:19:45,120
สิ่งที่ผมอยากจะทำในชีวิตนี้มันเป็นไปได้

1070
01:19:45,580 --> 01:19:48,660
ผมพิสูจน์แล้วว่าฉันทำได้

1071
01:19:48,660 --> 01:19:50,640
ว่าฉัน อารอน สวาร์ตซ สามารถเปลี่ยนโลกได้”

1072
01:19:50,820 --> 01:19:57,660
สำหรับคนที่ไม่เคยคิดว่าเขาได้ทำอะไรไปมากมายอย่างอารอน

1073
01:19:59,300 --> 01:20:02,320
มันเป็นเพียงช่วงเวลาอันน้อยนิดมากๆ ซึ่งคุณสามารถเห็นได้ว่า

1074
01:20:03,760 --> 01:20:06,300
เขารู้สึกว่าได้ทำสิ่งที่ดี

1075
01:20:06,920 --> 01:20:11,500
รู้สึกราวกับนี่อาจจะเป็นชัยชนะหนึ่งและเพียงหนึ่งเดียวของเขา

1076
01:20:13,640 --> 01:20:16,260
ทุกๆ คนกล่าวว่ามันไม่มีทางที่เราจะหยุด SOPA

1077
01:20:16,260 --> 01:20:17,160
แต่เราก็หยุดมันได้แล้ว

1078
01:20:17,160 --> 01:20:22,000
นี่เป็นสามชัยชนะที่ดีแม้ว่าปีนี้จะยังไม่สิ้นสุด

1079
01:20:22,000 --> 01:20:25,220
ผมหมายความว่า ถ้าจะมีเวลาไหนควรคิดบวก ก็ต้องตอนนี้ล่ะ

1080
01:20:27,000 --> 01:20:29,860
คุณรู้หรือเปล่า เขาชนะ SOPA เพียงหนึ่งปีหลังที่ถูกจับ

1081
01:20:29,860 --> 01:20:33,140
แต่มันก็ไม่ใช่เวลาที่จะมีความสุขอย่างเต็มที่ หลายสิ่งยังคงดำเนินต่อไป

1082
01:20:33,380 --> 01:20:40,100
เขาเหมาะสมที่จะอยู่ในกระบวนการทางการเมืองมาก คุณหยุดเขาไม่ได้

1083
01:20:40,240 --> 01:20:44,140
รายชื่อองค์กรที่อารอนก่อตั้งหรือร่วมก่อตั้งนั้นมีจำนวนมหาศาล

1084
01:20:44,200 --> 01:20:48,000
และหลายปีก่อนหน้าที่อารอน ซวาร์ทซ์
จะเผยแพร่การตรวจตราทางอินเทอร์เน็ตอย่างกว้างขวาง

1085
01:20:48,200 --> 01:20:50,260
อารอนได้ตระหนักถึงมันเรียบร้อยแล้ว

1086
01:20:50,760 --> 01:20:54,800
มันน่าตกใจเมื่อคิดว่าการตรวจสอบนั้นไม่เข้มข้น

1087
01:20:54,800 --> 01:20:59,300
และพวกเขาไม่มีแม้กระทั่งสถิติพื้นฐานว่าโปรแกรมสอดแนมนั้นใหญ่แค่ไหน

1088
01:20:59,300 --> 01:21:03,580
และถ้าคำตอบคือ "เราสอดแนมผู้คนจำนวนมากซึ่งแทบจะหาความสำคัญไม่ได้"

1089
01:21:03,580 --> 01:21:05,680
นั่นแหละคือกลุ่มที่น่ากลัว

1090
01:21:05,680 --> 01:21:10,000
สิ่งหนึ่งเมื่อเราบอกว่า "ดูสิ เรารู้จำนวนโทรศัพท์ที่เราสอดแนม

1091
01:21:10,000 --> 01:21:12,820
แต่เราไม่รู้จริงๆ ว่ามีคนเท่าไหร่ที่ตอบมัน"

1092
01:21:13,000 --> 01:21:15,360
แต่พวกเขากลับออกมาบอกว่า "เราให้จำนวนคุณไม่ได้เลยแม้แต่น้อย"

1093
01:21:15,360 --> 01:21:17,960
มันค่อนข้างจะ ผมว่า ค่อนข้างน่ากลัว นั่นแหละสิ่งที่มันเป็น

1094
01:21:18,920 --> 01:21:25,860
และพวกเขากดดันเขาอย่างมาก เอาเงินทั้งหมดที่เขาหาได้ไป

1095
01:21:26,520 --> 01:21:29,300
พวกเขาข่มขู่จะเอาอิสรภาพทางกายไปจากเขา

1096
01:21:29,300 --> 01:21:34,520
ทำไมพวกเขาทำอย่างนั้น ผมหมายถึง ทำไมพวกเขาต้องพยายามเอาชนะการปลุกปั่น

1097
01:21:34,520 --> 01:21:38,280
ทำไมพวกเขาต้องตามล่าคนที่พูดความจริง

1098
01:21:38,660 --> 01:21:46,400
จากทั้งหมดนี้ ตั้งแต่การเงิน สงคราม ไปสู่ความโปร่งใสของรัฐบาล

1099
01:21:46,400 --> 01:21:49,620
นั่นแหละความลับสำหรับผู้ที่มีอำนาจแล้ว

1100
01:21:49,620 --> 01:21:55,060
และเรากำลังอยู่ในยุคแห่งความลับซึ่งซ้อนทับกับยุคที่รัฐบาลกำลัง

1101
01:21:55,060 --> 01:21:58,240
ทำหลายสิ่งซึ่งอาจจะผิดกฎหมายและขัดต่อรัฐธรรมนูญ

1102
01:21:58,660 --> 01:22:01,620
ดังนั้นสองสิ่งที่ไม่สอดคล้องกัน

1103
01:22:01,760 --> 01:22:04,220
มันชัดเจนมากว่านวัตกรรมนี้ไม่ได้ถูกพัฒนาขึ้น

1104
01:22:04,220 --> 01:22:10,340
สำหรับประเทศเล็กๆ อื่นๆ แต่สำหรับที่นี่ เพื่อใช้ในสหรัฐ โดยรัฐบาลสหรัฐ

1105
01:22:10,340 --> 01:22:14,340
ปัญหาของโปรแกรมสอดแนมคือมันมีการกระจายตัวที่ช้าและใช้เวลานาน

1106
01:22:14,340 --> 01:22:16,540
ลองกลับไปดูชุดบริหารงานของนิกสัน

1107
01:22:16,540 --> 01:22:20,000
แน่นอน มันใหญ่ขึ้นหลังเหตุการณ์ 9/11 ภายใต้รัฐบาลจอร์จ ดับเบิลยู บุช

1108
01:22:20,000 --> 01:22:24,000
และโอบามาก็ยังคงกระจายมันต่อไป และปัญหาก็ก่อตัวขึ้นอย่างช้าๆ แย่ลงเรื่อยๆ

1109
01:22:24,000 --> 01:22:26,460
แต่ไม่มีตอนไหนเลยที่คุณสามารถชี้และพูดได้ว่า

1110
01:22:26,460 --> 01:22:32,100
"โอเค เราสามารถกระตุ้นการต่อต้านได้ตอนนี้เพราะตอนนี้คือตอนที่มันใช้การได้"

1111
01:22:32,380 --> 01:22:39,180
แนวทางของอารอนตามการคาดการณ์ของผมคือ
การส่งข้อความเฉพาะลักษณะคล้ายเลเซอร์

1112
01:22:39,180 --> 01:22:45,020
ไปยังกลุ่มคนซึ่งทีมงานของโอบามาเห็นว่าเป็นภัยคุกคามทางการเมือง

1113
01:22:47,360 --> 01:22:54,000
และนั่นคือแฮ็กเกอร์ ข้อมูลและกลุ่มนักเคลื่อนไหวทางการเมืองอย่างแน่นนอน

1114
01:22:54,000 --> 01:22:59,000
และข้อความที่ทีมงานต้องการจะส่งไปยังกลุ่มนั้น

1115
01:22:59,000 --> 01:23:04,880
ตามการคาดการณ์ของผม คือ "เรารู้ว่าคุณอาจเป็นปัญหากับความมั่นคง

1116
01:23:04,880 --> 01:23:08,640
และเรากำลังจะลองสร้างตัวอย่างจาก อารอน สวาร์ตซ

1117
01:23:08,640 --> 01:23:13,000
เพื่อข่มขู่พวกคุณให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้ไม่ให้สร้างปัญหา"

1118
01:23:13,760 --> 01:23:20,300
และรัฐบาลบอกว่า "โอ้ ความคิดเห็นที่ถูกต้องตามกฎหมายซึ่งเรากำลังใช้
เพื่อจะทำให้โปรแกรมสอดแนมถูกกฎหมายนั้นเป็นความลับทางราชการ

1119
01:23:20,300 --> 01:23:23,520
ดังนั้นเราจึงบอกไม่ได้แม้แต่ว่าเรากำลังใช้กฎหมายไหนเพื่อสอดแนมคุณ"

1120
01:23:23,520 --> 01:23:26,000
คุณรู้ไหม ทุกครั้งที่พวกเขาพูดว่า “โอ้ นี่เป็นอีกตัวอย่างของสงครามไซเบอร์

1121
01:23:26,000 --> 01:23:30,000
อาชญากรไซเบอร์กำลังจู่โจมเราอีกครั้ง
พวกเราทั้งหมดอยู่ในอันตราย พวกเราอยู่ภายใต้การคุมคาม”

1122
01:23:30,000 --> 01:23:33,860
พวกเขากำลังใช้เหตุผลเหล่านั้นเป็นข้ออ้างในการผลักดันกฎหมายที่อันตรายยิ่งขึ้นไปอีก

1123
01:23:35,200 --> 01:23:40,800
-ตามความเห็นของคุณ คุณคิดว่าการต่อสู้จะเป็นไปอย่างไร ?

1124
01:23:41,280 --> 01:23:42,060
มันขึ้นอยู่กับคุณ

1125
01:23:42,060 --> 01:23:42,540
-ผมรู้ แค่พวกเราต้อง...
มันขึ้นอยู่กับคุณ

1126
01:23:42,540 --> 01:23:44,080
-ผมรู้ แค่พวกเราต้อง...

1127
01:23:47,720 --> 01:23:52,260
คุณก็รู้ว่ามันมีสองมุมมอง

1128
01:23:52,260 --> 01:23:57,060
ทุกอย่างดูดี อินเทอร์เน็ตสร้างเสรีภาพและอิสรภาพ และทุกๆ อย่างดูมหัศจรรย์

1129
01:23:57,060 --> 01:23:58,420
ไม่ก็ทุกอย่างดูแย่

1130
01:23:58,420 --> 01:24:03,100
อินเทอร์เน็ตสร้างเครื่องมือสำหรับจำกัดและสอดแนม และควบคุมสิ่งที่เราจะพูด

1131
01:24:03,660 --> 01:24:06,000
แต่ความจริงคือทั้งสองฝ่ายพูดถูก จริงไหม ?

1132
01:24:06,000 --> 01:24:10,000
อินเทอร์เน็ตได้สร้างทั้งคู่ซึ่งมันทั้งน่าตื่นเต้นและน่าประหลาดใจ

1133
01:24:10,000 --> 01:24:13,000
และการที่ฝ่ายไหนจะชนะในระยะยาวมันก็ขึ้นอยู่กับเรา

1134
01:24:13,000 --> 01:24:17,640
มันไม่มีสาระเลยที่จะกล่าวว่า "โอ มีสิ่งที่ดีกว่าสิ่งอื่น" คุณก็รู้ว่ามันถูกทั้งคู่

1135
01:24:17,640 --> 01:24:21,180
และมันขึ้นอยู่กับเราว่าจะเลือกเน้นและใช้ประโยชน์จากด้านไหน

1136
01:24:21,180 --> 01:24:23,420
เพราะว่ามันมีทั้งคู่ และมันก็จะเป็นอย่างนั้นเสมอ

1137
01:24:29,000 --> 01:24:35,000
วันที่ 12 กันยายน 2012 อัยการของรัฐยื่นฟ้องข้อกล่าวหาใหม่ต่ออารอน

1138
01:24:35,000 --> 01:24:40,000
โดยเพิ่มข้อหาหลอกลวงผ่านสื่อ
เข้าถึงคอมพิวเตอร์โดยไม่ได้รับอนุญาตและหลอกลวงผ่านคอมพิวเตอร์

1139
01:24:40,600 --> 01:24:45,680
ตอนนี้แทนที่จะได้ต่อสู้เพียง 4 ข้อกล่าวหาอารอนเผชิญกับ 13 ข้อกล่าวหา

1140
01:24:45,680 --> 01:24:48,520
พลังจากข้อกล่าวหาค่อยๆ เพิ่มขึ้นทีละนิด

1141
01:24:48,520 --> 01:24:51,720
เช่นเดียวกับโทษปรับและระยะเวลาจำคุกของเขา

1142
01:24:52,000 --> 01:24:55,480
พวกเขาฟ้องร้องโดยแยกข้อกล่าวหาเพื่อที่จะเพิ่มโทษ

1143
01:24:55,960 --> 01:25:01,680
และพวกเขามีทฤษฎีที่รองรับว่า
ทำไมการกระทำนี้จึงนำไปสู่อาชญากรรมต่อรัฐจำนวนมาก

1144
01:25:02,060 --> 01:25:05,560
และมันเชื่อมโยงกับมาตราสำคัญภายใต้กฎหมาย

1145
01:25:07,000 --> 01:25:10,420
ทฤษฎีนั้น และกรณีฟ้องร้องจำนวนมากต่ออารอน

1146
01:25:10,660 --> 01:25:13,660
เกี่ยวข้องกับกฎหมายซึ่งถูกเขียนขึ้นในปี 1986

1147
01:25:14,000 --> 01:25:16,620
ชื่อว่า "การหลอกลวงและการใช้คอมพิวเตอร์ในทางที่ผิด"

1148
01:25:16,880 --> 01:25:22,000
ได้รับแรงบันดาลใจจากภาพยนตร์เรื่อง "เกมส์สงคราม" (War Games)
ที่มี แมตทิว โบรเดอริก แสดง

1149
01:25:22,000 --> 01:25:23,120
(โบรเดอริก) เสร็จฉันละ

1150
01:25:23,360 --> 01:25:26,000
ในภาพยนตร์เรื่องนี้ เด็กคนหนึ่ง ด้วยเวทย์มนต์ของอินเทอร์เน็ต

1151
01:25:26,000 --> 01:25:29,900
ทำให้เขามีความสามารถ ในการสั่งให้อาวุธนิวเคลียร์ทำงาน

1152
01:25:33,980 --> 01:25:37,740
คุณก็รู้ มันเป็นไปไม่ได้ และยิ่งเป็นไปไม่ได้ในยุค 80

1153
01:25:37,740 --> 01:25:41,180
แต่ก็ชัดเจนว่าภาพยนตร์เรื่องนี้ทำให้สภาคองเกรสกลัวมากพอที่จะ

1154
01:25:41,520 --> 01:25:44,780
ผ่านร่างกฎหมาย “การหลอกลวงและการใช้คอมพิวเตอร์ในทางที่ผิด”

1155
01:25:44,780 --> 01:25:49,120
นี่เป็นกฎหมายซึ่งรอเพียงเวลาที่มันจะออกมาทำโทษ ตัวอย่างเช่น

1156
01:25:49,520 --> 01:25:54,000
ในการเรียบเรียงข้อตกลงในการให้บริการ คุณสามารถใส่บางสิ่งลงไปจำพวก

1157
01:25:54,400 --> 01:26:01,760
eHarmony หรือ Match.com และใครบางคนก็สร้างตัวตนขึ้นมา

1158
01:26:01,760 --> 01:26:06,160
และทันใดนั้น  ภายใต้อำนาจในการตัดสินคดีและการฟ้องร้อง

1159
01:26:06,160 --> 01:26:08,100
พวกเขาก็เจอปัญหาทันที

1160
01:26:08,340 --> 01:26:10,320
พวกเราต่างรู้ว่าอะไรคือ “ข้อตกลงในการใช้บริการ”

1161
01:26:10,580 --> 01:26:14,120
ผู้คนส่วนมากไม่อ่านมัน แต่การไม่ปฏิบัติตามข้อตกลงนั้นอาจหมายถึง

1162
01:26:14,340 --> 01:26:16,000
คุณกำลังกระทำความผิดทางอาญา

1163
01:26:16,300 --> 01:26:20,060
ข้อตกลงในการให้บริการของเว็บไซต์นั้นมันจะมีเนื้อหาประมาณว่า

1164
01:26:20,060 --> 01:26:22,360
"ปฏิบัติตัวดีกับผู้อื่น" หรือ "อย่ากระทำการอันไม่เหมาะสม"

1165
01:26:22,360 --> 01:26:27,560
ความคิดที่ว่ากฎหมายอาญาจะต้องจัดการกับการละเมิดพวกนี้

1166
01:26:27,560 --> 01:26:29,540
ฉันคิดว่ามันทำให้ผู้คนจำนวนมากเป็นบ้า

1167
01:26:30,660 --> 01:26:33,000
ตัวอย่างนั้นยิ่ง "บ้า" ขึ้นไปอีก

1168
01:26:33,520 --> 01:26:39,800
เมื่อเกิดความเปลี่ยนแปลงในเดือนมีนาคม 2013
เมื่อข้อตกลงในการให้บริการของเว็บไซต์ของนิตยสาร Heart’s Seventeen

1169
01:26:39,800 --> 01:26:43,000
กำหนดว่าคุณจะต้องมีอายุ 18 ปีขึ้นไปถึงจะอ่านมันได้

1170
01:26:43,000 --> 01:26:46,000
ฉันว่าสิ่งที่ CFAA ถูกนำมาตีความโดยกระทรวงยุติธรรมนั้น

1171
01:26:46,000 --> 01:26:48,800
กลายเป็นว่าเราทุกคนอาจจะกำลังละเมิดกฎหมาย

1172
01:26:49,540 --> 01:26:54,820
ความคลุมเครือและการนำไปใช้ในทางที่ผิดทำให้ CFAA กลายเป็นอาวุธสำหรับทุกคน

1173
01:26:55,000 --> 01:26:57,540
สำหรับข้อกล่าวหาจำนวนมากเกี่ยวกับคอมพิวเตอร์

1174
01:26:57,920 --> 01:27:00,100
แม้ว่าไม่ใช่เพียงข้อเท็จในกรณีของเขา

1175
01:27:00,320 --> 01:27:05,000
โทษ 11 จาก 13 โทษของ Swartz
เกี่ยวข้องกับการหลอกลวงผ่านคอมพิวเตอร์และพฤติกรรมการใช้ในทางที่ผิด

1176
01:27:07,480 --> 01:27:11,560
คำถามว่า "ทำไม?" เกิดขึ้นมากมายจากเรื่องของ Aaron Swartz

1177
01:27:12,000 --> 01:27:15,560
ตั้งแต่ว่าอะไรจูงใจรัฐบาลและกรณีของพวกเขาจะเป็นอะไร

1178
01:27:16,240 --> 01:27:19,120
กระทรวงยุติธรรมปฏิเสธการเรียกร้องคำตอบ

1179
01:27:19,640 --> 01:27:23,000
แต่อาจารย์ ออริน เคอรร์ เป็นอดีตอัยการผู้ได้ศึกษากรณีนี้

1180
01:27:23,620 --> 01:27:28,000
ผมคิดว่าผมมองกรณีนี้ในทิศทางที่ต่างไปจากคนอื่นด้วยเหตุผลหลายประการ

1181
01:27:28,000 --> 01:27:30,940
ผมเป็นอัยการของรัฐที่กระทรวงยุติธรรมเป็นเวลา 3 ปี

1182
01:27:30,940 --> 01:27:34,100
ก่อนที่ผมจะเริ่มสอน รัฐบาลก็ออกโรง

1183
01:27:34,100 --> 01:27:37,000
ด้วยข้อกล่าวหาที่ยืนพื้นบนอาชญากรรมที่พวกเขาคิดว่าถูกก่อ

1184
01:27:37,000 --> 01:27:42,000
ในฐานะทนายความคนหนึ่ง ซึ่งคำนึงถึงสิ่งที่เกิดก่อนหน้า คำนึงถึงบทบัญญัติ

1185
01:27:42,000 --> 01:27:45,000
คำนึงถึงประวัติศาสตร์ คำนึงถึงกรณีที่เคยเกิดขึ้นก่อนหน้า

1186
01:27:45,000 --> 01:27:49,000
ผมคิดว่ามันเป็นข้อกล่าวที่ยุติธรรมโดยพื้นฐานของมัน

1187
01:27:49,000 --> 01:27:51,000
คุณสามารถแย้งได้ว่าพวกเขาควรตัดสินกรณีนี้หรือไม่

1188
01:27:51,000 --> 01:27:56,000
มีผู้ไม่เห็นด้วยจำนวนมาก บางคนอยู่ฝั่งที่ยอมให้มีการเข้าถึง บางคนก็ไม่

1189
01:27:57,420 --> 01:28:03,280
ผมคิดว่ารัฐบาลมองการประท้วงเยี่ยงโจร
เพื่อเปิดเสรีในการเข้าถึงของอารอนเป็นปัญหาอย่างมาก

1190
01:28:03,620 --> 01:28:09,780
และผมคิดว่าพวกเขามองเขาเป็นผู้ก่อความผิด ด้วยความจำเป็นทางศีลธรรม

1191
01:28:09,780 --> 01:28:15,040
ด้วยการละเมิดกฎหมายเพื่อเอาชนะกฎหมายซึ่งอารอนมองว่าไม่ยุติธรรม

1192
01:28:15,240 --> 01:28:21,000
และในประชาธิปไตย ถ้าคุณคิดว่ากฎหมายไม่ยุติธรรม มันมีวิธีที่จะเปลี่ยนกฎหมาย

1193
01:28:21,000 --> 01:28:24,060
นำไปสู่สภา เหมือนที่อารอนทำอย่างช่ำชองกับ SOPA

1194
01:28:24,480 --> 01:28:28,320
หรือคุณสามารถขัดขืนกฎหมายนั้นได้ด้วยการทำให้มันเป็นโมฆะ

1195
01:28:28,500 --> 01:28:34,200
และผมคิดว่าสิ่งที่ผลักดันการฟ้องร้องนั้นก็คือความหมายที่อารอนพยายามจะสื่อ

1196
01:28:34,200 --> 01:28:38,200
ไม่ใช่เพียงการละเมิดกฎหมาย แต่เพื่อจะทำให้เห็นชัดว่ากฎหมายนั้นไม่มีค่า

1197
01:28:38,620 --> 01:28:48,100
และทุกคนควรจะเข้าถึงฐานข้อมูล ด้วยวิธีการที่ คุณไม่สามารถจะลบล้างอะไรได้

1198
01:28:48,100 --> 01:28:50,040
มันควรจะเป็นอย่างนั้น ข้างอารอนจะชนะ

1199
01:28:52,000 --> 01:28:55,000
มีความไม่เห็นด้วยอย่างรุนแรงในสังคมว่านี่เป็นกฎหมายที่ไม่ยุติธรรมหรือไม่

1200
01:28:55,000 --> 01:29:00,000
และท้ายที่สุด มันเป็นการตัดสินใจของชาวอเมริกันที่จะยื่นต่อสภา

1201
01:29:00,000 --> 01:29:03,600
จากนั้นปัญหาต่อมาคือ ผมคิดว่าพวกเรายังคงพยายามจะมองภาพว่า

1202
01:29:03,740 --> 01:29:07,600
อะไรคือเส้นแบ่งระหว่างการทำผิดกฎหมายที่รุนแรงน้อยกว่าและมากกว่า?

1203
01:29:07,600 --> 01:29:12,000
พวกเรากำลังคำนึงถึงสภาพแวดล้อมที่แตกต่างของคอมพิวเตอร์และการใช้ในทางที่ผิด

1204
01:29:12,000 --> 01:29:16,000
และพวกเรายังไม่มีความรู้สึกว่าแท้จริงแล้วเส้นแบ่งเหล่านี้คืออะไร

1205
01:29:16,000 --> 01:29:19,000
เนื่องจากพวกเราก็แค่ทำมัน

1206
01:29:19,000 --> 01:29:22,000
นี่เป็นการตัดสินใจฟ้องร้องที่แย่

1207
01:29:22,000 --> 01:29:25,680
อาวุธที่กระทรวงยุติธรรมต้องใช้ข่มขู่ประชาชน

1208
01:29:25,680 --> 01:29:28,300
มันกำลังขยายใหญ่ขึ้น

1209
01:29:28,300 --> 01:29:33,000
และดังนั้นผู้คนส่วนมากจึง อย่างที่คุณรู้ คุณไม่สามารถจะเอาชีวิตไปเสี่ยงแบบนั้นได้

1210
01:29:33,000 --> 01:29:35,560
เราควรจะยุ่งกับโทรศัพท์ของเขาไหม ? เราควรจะอัดวิดีโอพวกเขาไหม ?

1211
01:29:35,560 --> 01:29:39,460
เราควรจะกล่าวโทษใครซักคนแล้วให้เขามาโต้แย้งกับคนอื่นๆ หรือไม่ ?

1212
01:29:39,460 --> 01:29:42,340
นั่นคือสิ่งที่เจ้าหน้าที่รัฐและอัยการคิด

1213
01:29:42,580 --> 01:29:45,100
พวกเขาสร้างคดี พวกเขาทำคดี

1214
01:29:46,900 --> 01:29:51,420
อารอนถูกจับด้วยเครื่องมือของอาชญากรรมในกระบวนการยุติธรรมซึ่งถอยกลับไม่ได้

1215
01:29:51,840 --> 01:29:56,700
เครื่องจักรซึ่งทำให้อเมริกาเป็นประเทศที่มีอัตราการกักขังสูงสุดในโลก

1216
01:29:57,160 --> 01:30:02,620
ในประเทศนี้ เราอนุญาตให้พวกเราถูกจับด้วยการเมืองแห่งความกลัวและความโกรธแค้น

1217
01:30:02,620 --> 01:30:08,000
และอะไรก็ตามที่เรากลัว เช่นอนาคตของอินเทอร์เน็ตและการเข้าถึง

1218
01:30:08,720 --> 01:30:13,340
และอะไรก็ตามที่เราโกรธแค้น
ซึ่งโดยสัญชาตญาณมักจะสร้างการแทรกแซงอาชญากรรมในกระบวนการยุติธรรม

1219
01:30:13,980 --> 01:30:19,300
และเราใช้คุก การกักขัง และการลงโทษเพื่อแก้ปัญหาทั้งหมด

1220
01:30:19,640 --> 01:30:22,640
ซึ่งในทางประวัติศาสตร์ ไม่เคยถูกมองเป็นปัญหาอาชญากรรมในกระบวนการยุติธรรม

1221
01:30:22,640 --> 01:30:28,000
แรงกระตุ้นในการข่มขู่ ตั้งข้อหา ฟ้องร้อง ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของ

1222
01:30:28,000 --> 01:30:32,380
สิ่งที่สร้างข้อโต้แย้งนี้
และความย้อนแย้งในการเข้าถึงออนไลน์และสารสนเทศบนอินเทอร์เน็ต

1223
01:30:33,000 --> 01:30:35,440
ค่อนข้างสอดคล้องกับสิ่งที่เราเห็นในพื้นที่อื่นๆ

1224
01:30:35,440 --> 01:30:40,000
ข้อแตกต่างอย่างหนึ่งคือผู้ที่มักจะตกเป็นเป้าหมายและเหยื่อ

1225
01:30:40,000 --> 01:30:45,180
โดยอาชญากรรมประเภทและการตอบสนองประเภทนี้มักจะจนและเป็นผู้เยาว์

1226
01:30:47,620 --> 01:30:50,300
อารอนห่างจากเพื่อนและครอบครัวมากขึ้น

1227
01:30:50,780 --> 01:30:52,980
เขาเลิกทำทุกอย่าง

1228
01:30:53,360 --> 01:30:56,620
และอันที่จริงคดีนี้ได้เอาชีวิตทั้งหมดของเขาไป

1229
01:30:56,900 --> 01:31:02,720
หนึ่งในทนายของอารอนบอกอย่างชัดเจนกับอัยการว่าเขามีอารมณ์แปรปรวน

1230
01:31:03,080 --> 01:31:06,900
และนั่นเป็นสิ่งที่พวกเขาต้องการจะเก็บไว้ในใจจริงๆ เพื่อให้พวกเขารู้ว่า

1231
01:31:06,980 --> 01:31:09,080
มันได้รับการชั่งน้ำหนักบนเขาอย่างหนัก

1232
01:31:09,240 --> 01:31:15,000
เขาไม่ชอบที่มีการกระทำเขาและการเคลื่อนไหวของเขาถูกจำกัดในทางใดทางหนึ่ง

1233
01:31:15,840 --> 01:31:20,400
และภัยคุกคามจากคุก ซึ่งพวกเขากดดันกับอารอนมาก

1234
01:31:22,140 --> 01:31:23,580
มันน่ากลัวกับเขามาก

1235
01:31:23,580 --> 01:31:26,740
ทางด้านการเงินของเขาสมบูรณ์หมด

1236
01:31:27,660 --> 01:31:32,000
และค่าใช้จ่ายของเราใช้เงินเป็นจำนวนมากนอกจากนี้เขายังยกเงินเป็นจำนวนมาก

1237
01:31:32,360 --> 01:31:35,600
เพื่อที่มันกำลัง... คุณรู้ มันอยู่ในเงินล้านดอลลาร์

1238
01:31:36,120 --> 01:31:37,960
-กฎหมายป้องกันหรือไม่? ใช่

1239
01:31:37,960 --> 01:31:40,000
-เป็นล้าน? ใช่

1240
01:31:41,260 --> 01:31:43,740
ผมคิดว่าเขาไม่ได้ต้องการที่จะเป็นภาระให้กับผู้คน

1241
01:31:43,740 --> 01:31:47,000
ผมคิดว่าเป็นปัจจัย เช่น "ผมจะมีชีวิตปกติของผม

1242
01:31:47,000 --> 01:31:49,380
จากนั้นผมก็มีสิ่งห่วยๆ ที่ผมต้องจัดการ

1243
01:31:49,380 --> 01:31:52,220
และผมก็พยายามที่จะให้ทั้งสองคนห่างกันที่สุดเท่าที่ทำได้

1244
01:31:52,980 --> 01:31:57,000
แต่พวกเขาก็เพิ่งจะเริ่มเบลอด้วยกัน และทุกอย่างได้กลายเป็นห่วยแตก"

1245
01:31:59,000 --> 01:32:02,140
อารอนต้องเผชิญกับความยากลำบาก เป็นทางเลือกที่ได้รับความรุนแรง

1246
01:32:02,520 --> 01:32:04,640
เพียงคุณยอมรับความผิดและย้ายไปอยู่กับชีวิตของคุณ

1247
01:32:04,940 --> 01:32:06,440
หรือคุณจะต่อสู้กับระบบพังๆ ?

1248
01:32:07,040 --> 01:32:09,240
กับคดีของเขา คำตอบคือง่าย

1249
01:32:09,600 --> 01:32:12,440
เขาปฏิเสธข้อหาสุดท้ายในวันการตัดสินพิจารณาคดี

1250
01:32:12,800 --> 01:32:16,100
อารอนมีความเด็ดเดี่ยวว่าเขาไม่ได้ต้องการที่จะอยู่ภายใต้การกำกับของใครก็ตาม

1251
01:32:16,100 --> 01:32:20,860
ว่าเขาไม่เชื่อว่าเป็นธรรม แต่ผมยังคิดว่าเขากลัว

1252
01:32:32,600 --> 01:32:34,340
ฉันไม่คิดว่าพวกเขาจะตัดสินลงโทษอารอน

1253
01:32:34,340 --> 01:32:38,620
ฉันคิดว่าเราจะได้พาเขาเดินออกมาจากศาลและฉันจะสวมกอดเขานานๆ

1254
01:32:38,620 --> 01:32:43,000
และเราคงจะเดินข้ามแม่น้ำสักที่ในเมืองบอสตัน เดินไปเรื่อยๆ และจิบเบียร์ไปพลางๆ

1255
01:32:46,000 --> 01:32:49,920
ผมคิดว่าเรามีสิทธิ์ ผมคิดว่าเรากำลังจะชนะคดี

1256
01:32:49,920 --> 01:32:51,000
ผมคิดว่าเราจะชนะคดี

1257
01:32:51,320 --> 01:32:54,160
เขาไม่ได้พูดคุยอะไรเกี่ยวกับมันมาก แต่คุณจะเห็นได้

1258
01:32:54,160 --> 01:32:56,600
จากปมความเจ็บปวดภายในใจบางอย่างในชีวิตของเขาที่ผ่านมา

1259
01:32:56,600 --> 01:33:00,920
♪ จะออกไปที่ไกลๆ ♪

1260
01:33:01,440 --> 01:33:05,000
ไม่มีเวลาในวัยเด็กของอารอนที่ทำให้เขาอารมณ์แปรปรวนอย่างรุนแรงใดๆ

1261
01:33:05,000 --> 01:33:05,100
หรือตอนที่ซึมเศร้าหรือสิ่งที่ฉันอ้างว่าเป็น "โรคซึมเศร้า"
ไม่มีเวลาในวัยเด็กของอารอนที่ทำให้เขาอารมณ์แปรปรวนอย่างรุนแรงใดๆ

1262
01:33:05,100 --> 01:33:10,000
หรือตอนที่ซึมเศร้าหรือสิ่งที่ฉันอ้างว่าเป็น "โรคซึมเศร้า"

1263
01:33:10,000 --> 01:33:13,000
และมีความเป็นไปได้ที่คุณรู้ว่าเขาได้รับความสุข ผู้คนได้รับความสุข

1264
01:33:19,000 --> 01:33:23,000
ในช่วงต้นความสัมพันธ์ของเราในสามหรือสี่สัปดาห์ หรือบางสิ่งบางอย่าง

1265
01:33:24,000 --> 01:33:26,000
ฉันจำได้ว่าเขาเคยพูดกับฉัน...

1266
01:33:27,000 --> 01:33:29,000
ว่าฉันเข้มแข็งกว่าเขา

1267
01:33:31,000 --> 01:33:33,000
คุณก็รู้ ว่าเขาอ่อนไหวกับทุกๆ เรื่อง

1268
01:33:33,000 --> 01:33:36,000
บางอย่างมันดูยากสำหรับเขามากกว่าคนอื่นๆ

1269
01:33:36,000 --> 01:33:38,000
มันเป็นส่วนหนึ่งในความฉลาดของเขา

1270
01:33:41,000 --> 01:33:46,000
ฉันคิดว่าเขามีบางอย่างที่คล้ายกับโรคซึมเศร้า ในช่วงก่อนเขาอายุยี่สิบ

1271
01:33:47,000 --> 01:33:49,000
ฉันไม่คิดว่าที่เขาทำเมื่อฉันอยู่กับเขา

1272
01:33:49,000 --> 01:33:54,000
เขาเป็นคนที่ไม่ได้ "มีความสุข" แต่ที่แตกต่างกันจากการถูกกดดัน

1273
01:33:56,520 --> 01:34:00,340
เขาเป็นเพียงตอนอยู่ภายใต้ความกดดันมหาศาลดังกล่าวเป็นเวลาสองปีที่ผ่านมา

1274
01:34:00,340 --> 01:34:02,880
และเขาก็ไม่ได้ต้องการที่จะทำมันอีกต่อไป

1275
01:34:03,800 --> 01:34:06,460
เขาเป็นเพียง... ฉันคิดว่ามันมากเกินไป

1276
01:34:06,460 --> 01:34:14,020
♪ นั่งเงียบ อยู่คนเดียว ♪

1277
01:34:14,300 --> 01:34:16,000
ผมได้รับโทรศัพท์ในช่วงดึก

1278
01:34:17,400 --> 01:34:22,720
ผมพูดได้เลยว่ามันมีบางอย่างที่ผิดปกติและจากนั้นผมได้โทรกลับไป และผมก็คิดว่าต้องเกิดอะไรขึ้นสักอย่าง

1279
01:34:23,680 --> 01:34:28,600
ผู้ร่วมก่อตั้งของข่าวสังคมและเว็บไซต์บันเทิง Reddit ได้รับการพบศพ

1280
01:34:29,040 --> 01:34:31,340
ตำรวจบอกว่าอารอน สวาร์ตซ อายุยี่สิบหกปี

1281
01:34:31,340 --> 01:34:33,800
ฆ่าตัวตายเมื่อวานนี้ในบรูคลิอพาร์ทเม้นของเขา

1282
01:34:37,140 --> 01:34:46,120
ฉันคิดว่าเราได้สูญเสียหนึ่งความคิดสร้างสรรค์ในใจของรุ่นของเรา

1283
01:34:46,540 --> 01:34:49,200
ฉันก็เหมือนโลกทั้งโลกล้มลงในขณะนั้น

1284
01:34:55,660 --> 01:34:58,500
มันเป็นหนึ่งในคืนที่ยากที่สุดในชีวิตของฉัน

1285
01:35:00,000 --> 01:35:03,620
ฉันเพียงแค่เก็บความกรีดร้องไว้
"ฉันไม่สามารถได้ยินเสียงคุณ! คุณพูดอะไร? ฉันไม่สามารถได้ยินเสียงคุณ!"

1286
01:35:07,620 --> 01:35:08,880
ฉันไม่สามารถ แค่นั้นแหละ

1287
01:35:19,440 --> 01:35:21,480
ใช่ มันไม่มีอะไรทำให้ความรู้สึกใดๆ

1288
01:35:22,280 --> 01:35:23,500
และจริงๆ ก็ยังไม่ได้

1289
01:35:24,680 --> 01:35:27,140
ฉันจึงรู้สึกผิดหวังโกรธ

1290
01:35:38,080 --> 01:35:40,380
คุณจะรู้ว่าฉันพยายามที่จะอธิบายให้ลูกของฉันเข้าใจ

1291
01:35:43,460 --> 01:35:46,000
ในสามปีของฉัน แพทย์บอกว่าจะรักษาให้เขา

1292
01:35:52,140 --> 01:35:55,540
ฉันรู้จักคนมากมายที่เสียชีวิต แต่ฉันไม่เคยสูญเสียใครเช่นนี้

1293
01:35:56,600 --> 01:36:04,340
เพราะทุกคนรู้สึกและผมก็ทำเกินไป เราจะได้มีมาก มากกว่าที่จะทำเช่นเดียวกับ ...

1294
01:36:04,820 --> 01:36:10,000
ฉันก็ไม่ได้รู้ว่าเขาอยู่ที่นั่น ฉันไม่ทราบว่านี่คือสิ่งที่เขากำลังทุกข์ทรมานและ ...

1295
01:36:11,120 --> 01:36:12,220
เขาเป็นส่วนหนึ่งของฉัน

1296
01:36:16,280 --> 01:36:20,360
และฉันก็อยากให้มันไม่ไม่เป็นเรื่องจริง แล้ว ...

1297
01:36:24,160 --> 01:36:27,400
และจากนั้นฉันก็แค่มองไปที่หน้าวิกิพีเดียและฉันก็ได้เห็นวันที่เขาตาย

1298
01:36:32,960 --> 01:36:34,700
"ในปี 2013"

1299
01:36:43,720 --> 01:36:44,720
อารอนจากเราไปแล้ว

1300
01:36:44,720 --> 01:36:49,920
ผู้เดินทางในโลกที่บ้าคลั่งนี้ทั้งหลาย เราได้สูญเสียที่ปรึกษา ผู้อาวุโสทรงปัญญา

1301
01:36:50,780 --> 01:36:53,740
แฮ็กเกอร์เพื่อสิทธิทั้งหลาย เราคนหนึ่งล้มลง

1302
01:36:54,320 --> 01:36:55,480
เราได้สูญเสียหนึ่งในเพื่อนของเรา

1303
01:36:57,020 --> 01:37:02,220
ผู้อุปถัมภ์ ผู้ดูแล ผู้รับฟัง ผู้เลี้ยงดู พ่อแม่ทุกคน

1304
01:37:02,840 --> 01:37:04,600
เราได้สูญเสียลูกคนหนึ่ง

1305
01:37:05,240 --> 01:37:06,160
ขอให้พวกเราเสียน้ำตาให้เขา

1306
01:37:15,000 --> 01:37:17,940
ความคิดแรกของผมคือ ถ้าหากไม่มีใครรู้กระทั่งว่าเขาตาย?

1307
01:37:19,000 --> 01:37:22,720
เพราะมันไม่ชัดเจนสำหรับผม ว่าเขาเป็นคนสำคัญแค่ไหน

1308
01:37:24,040 --> 01:37:29,740
ฉันไม่เคยเห็นอะไรล้นทะลักออกมาอย่างนี้ อย่างที่ฉันได้เห็น

1309
01:37:29,740 --> 01:37:31,260
อยู่ดีๆ อินเทอร์เน็ตก็สว่างขึ้น

1310
01:37:31,500 --> 01:37:37,660
ทุกคนต่างก็พยายามที่จะอธิบายสิ่งที่เกิดขึ้นในทางของตัวเอง

1311
01:37:38,100 --> 01:37:40,020
แต่ฉันไม่เคยเห็น คนที่เศร้าสลดใจบนทวิตเตอร์มาก่อน

1312
01:37:40,020 --> 01:37:42,000
ผู้คนแสดงความเสียใจอย่างเห็นได้ชัดออนไลน์

1313
01:37:46,460 --> 01:37:48,000
เขาเป็นคนของอินเทอร์เน็ต

1314
01:37:49,680 --> 01:37:51,340
และโลกใบเก่าฆ่าเขา

1315
01:37:55,420 --> 01:37:59,780
เรากำลังยืนอยู่ระหว่างกลางของช่วงเวลา ที่ความอยุติธรรมไม่ถูกแตะต้อง

1316
01:38:01,860 --> 01:38:06,040
ผู้รับผิดชอบต่อวิกฤตการเงินกินข้าวเย็นกับประธานาธิบดีเป็นประจำ

1317
01:38:06,280 --> 01:38:12,640
ระหว่างนั้น ความคิดที่ว่าสิ่งนี้คือสิ่งที่รัฐบาลจะต้องดำเนินคดี ...

1318
01:38:14,480 --> 01:38:17,220
มันดูบ้าบอไร้เหตุผล ถ้ามันไม่ใช่โศกนาฏกรรม

1319
01:38:17,580 --> 01:38:23,300
คำถามก็คือ เราสามารถทำอะไร จากบทเรียนที่เกิดขึ้น

1320
01:38:23,300 --> 01:38:25,000
เพื่อทำให้โลกนี้น่าอยู่ขึ้น

1321
01:38:26,340 --> 01:38:28,100
และเราจะทำยังไงเพื่อสืบสานมันต่อไป?

1322
01:38:28,100 --> 01:38:29,840
นั้นเป็นคำถามเดียวที่สามารถถามได้

1323
01:38:33,160 --> 01:38:37,240
ทั่วทั้งโลก แฮ็กอะธอนและการพบปะกำลังเกิดขึ้น

1324
01:38:37,240 --> 01:38:43,560
อารอน สวาร์ตซ ดึงสิ่งที่ดีที่สุดของพวกเราออกมา ด้วยการพยายามถามว่า

1325
01:38:43,560 --> 01:38:45,100
”เราจะแก้ไขมันอย่างไร?”

1326
01:38:47,340 --> 01:38:52,480
ในความรู้สึกของผม เขาคือหนึ่งในนักปฏิวัติที่ยิ่งใหญ่ที่แท้จริง

1327
01:38:52,480 --> 01:38:54,680
ที่ประเทศนี้เคยสร้างมา

1328
01:38:55,260 --> 01:38:58,760
ผมไม่รู้เลยว่าอารอน เป็นผู้พ่ายแพ้หรือผู้ชนะ

1329
01:38:58,760 --> 01:39:05,440
สิ่งที่แน่นอนคือ พวกเราอยู่ในสิ่งแวดล้อมที่ถูกกำหนดจากสิ่งที่เขาพยายามปลุกปล้ำกับมัน

1330
01:39:06,080 --> 01:39:12,160
เมื่อเราใช้กฎหมาย มาทำลายประชาชนพยายามที่จะเพิ่มการเข้าถึงความรู้

1331
01:39:12,160 --> 01:39:17,000
เราได้ทำลายหลักนิติธรรม เราได้ทำลายความศักดิ์สิทธิ์ของระบบยุติธรรม

1332
01:39:17,000 --> 01:39:19,600
อารอน สวาร์ตซ ไม่ได้เป็นอาชญากร

1333
01:39:21,220 --> 01:39:25,580
ความเปลี่ยนแปลงไม่ได้มากับวงล้อแห่งความแน่นอน

1334
01:39:25,580 --> 01:39:28,280
มันมากับการต่อสู้อย่างต่อเนื่อง

1335
01:39:29,880 --> 01:39:31,860
อารอนสามารถเล่นกลได้จริงๆ

1336
01:39:32,500 --> 01:39:35,900
และฉันกำลังทุ่มเท เพื่อให้แน่ใจว่ามายากลของเขาไม่ได้ตายไปพร้อมกับเขา

1337
01:39:35,900 --> 01:39:39,100
เขาเชื่อว่าเขาจะเปลี่ยนแปลงโลก และเขาคิดถูก

1338
01:39:40,700 --> 01:39:44,160
จากสัปดาห์ที่ผ่านมา และจากวันนี้ บรรดานกฟินิกซ์ได้ตื่นขึ้น

1339
01:39:46,960 --> 01:39:51,680
หลังจากการตายของสวาร์ตซ ส.ส. Zoe Lofgren และส.ว. Ron Wyden

1340
01:39:51,680 --> 01:39:55,360
ได้เสนอกฎหมาย ที่จะปฏิรูป Computer Fraud and Abuse Act

1341
01:39:55,360 --> 01:39:59,780
ซึ่งเป็นกฎหมายที่ล้าสมัย ที่ถูกใช้ในการตั้งข้อหาส่วนใหญ่กับอารอน

1342
01:40:00,360 --> 01:40:03,000
กฎหมายนี้ชื่อว่า "กฎหมายของอารอน"

1343
01:40:03,220 --> 01:40:07,380
อารอนเชื่อว่า คุณควรถามตัวเองตลอดเวลา

1344
01:40:07,380 --> 01:40:10,320
"อะไรคือสิ่งที่สำคัญที่สุดในโลกที่ฉันทำได้ตอนนี้?"

1345
01:40:10,940 --> 01:40:12,740
และถ้าคุณไม่ได้กำลังทำสิ่งนั้น ทำไมคุณถึงไม่ทำ?

1346
01:40:12,740 --> 01:40:15,260
(ประท้วง) นี่คือสิ่งที่ประชาธิปไตยควรจะเป็น!

1347
01:40:15,260 --> 01:40:17,220
(เสียงฝูงชน) เราก็เป็นประชาชนเหมือนกัน!

1348
01:40:17,220 --> 01:40:20,000
เสรีภาพอินเทอร์เน็ตกำลังถูกโจมตี! พวกเราทำอะไรได้บ้าง?

1349
01:40:20,000 --> 01:40:22,240
ยืนขึ้น สู้กลับ!

1350
01:40:22,240 --> 01:40:25,360
เสรีภาพอินเทอร์เน็ตกำลังถูกโจมตี! พวกเราทำอะไรกันอยู่?

1351
01:40:25,360 --> 01:40:31,000
เฮ้! โฮ โฮ! คาร์เมนออร์ติซจะได้มีที่ไป!

1352
01:40:33,660 --> 01:40:37,000
ผมหวังว่าเราจะเปลี่ยนอดีตได้ แต่เราไม่สามารถ

1353
01:40:37,000 --> 01:40:39,540
แต่เราสามารถเปลี่ยนอนาคต และเราจะต้องทำ

1354
01:40:39,540 --> 01:40:43,680
เราต้องทำเราต้องทำสิ่งนี้เพื่ออารอน เราต้องทำสิ่งนี้เพื่อตัวเราเอง

1355
01:40:43,680 --> 01:40:48,400
เราจะต้องเราต้องทำเพื่อให้โลกของเราเป็นที่ที่ดีกว่า เป็นที่ที่มีมนุษยธรรมมากขึ้น

1356
01:40:48,400 --> 01:40:53,740
ที่ที่ความยุติธรรมทำงาน และการเข้าถึงความรู้เป็นสิทธิมนุษยชน

1357
01:40:54,480 --> 01:41:00,520
มีเด็กคนหนึ่ง ย้อนไปในเดือนกุมภาพันธ์ จากบอลทิมอร์ อายุสิบสี่ปี

1358
01:41:02,100 --> 01:41:08,340
เขาเข้าถึง JSTOR ได้ และเขาตะลุยขุด JSTOR หลังจากได้อ่านบางอย่าง

1359
01:41:08,680 --> 01:41:13,560
เขาพบวิธีที่จะทดสอบมะเร็งตับอ่อนในระยะเริ่มแรก

1360
01:41:15,000 --> 01:41:20,000
มะเร็งตับอ่อนฆ่าคนจำนวนมาก เพราะเราตรวจพบได้ช้าเกินไป

1361
01:41:20,000 --> 01:41:23,180
เมื่อเราตรวจพบก็สายเกินกว่าจะทำอะไรได้

1362
01:41:23,180 --> 01:41:28,880
เขาส่งอีเมลไปหาทุกคนในภาควิชาเนื้องอกที่จอห์นฮอปกินส์

1363
01:41:28,880 --> 01:41:31,080
หลายร้อยคน -คุณบอกว่าอายุสิบสี่ปี

1364
01:41:31,080 --> 01:41:35,940
เด็กสิบสี่ปี ใช่ และคนส่วนใหญ่ไม่สนใจเขา แต่หนึ่งในนั้นส่งอีเมลกลับมาหาเขา

1365
01:41:35,940 --> 01:41:38,140
และบอกว่า "นี่ไม่ได้เป็นความคิดที่งี่เง่าอย่างสิ้นเชิง ทำไมคุณไม่มาหาเรา?”

1366
01:41:38,140 --> 01:41:43,260
เด็กคนนี้ทำงานในตอนเย็นและในวันหยุด กับนักวิจัยคนนี้ และในเดือนกุมภาพันธ์ผมได้ยินเขาในข่าว

1367
01:41:43,260 --> 01:41:46,960
ไม่กี่สัปดาห์หลังจากที่อารอนเสียชีวิต เมื่อมีข่าวอารอนจำนวนมาก ..

1368
01:41:50,820 --> 01:41:52,000
ขอโทษที

1369
01:41:53,380 --> 01:41:59,860
และเขาบอก เหตุผลที่เขาเป็นข่าวเพราะพวกเขาทำมันสำเร็จ

1370
01:42:00,080 --> 01:42:03,800
พวกเขาแจกจ่ายชุดทดสอบมะเร็งตับอ่อนระยะเริ่มต้น ที่จะช่วยชีวิตคนจำนวนมาก

1371
01:42:03,800 --> 01:42:08,100
และเขาพูดว่า "นี่เป็นเหตุผลว่าทำไมสิ่งที่อารอนทำจึงสำคัญอย่างมาก”

1372
01:42:10,580 --> 01:42:15,100
เพราะคุณจะรู้ได้อย่างไร ใช่มั้ย? ความจริงของจักรวาลนี้ไม่ได้เป็นสิ่งที่

1373
01:42:15,100 --> 01:42:19,000
ผู้กำหนดนโยบายคิด คุณก็รู้ใช่ไหม เช่น ความเร็วของแสงควรจะเป็นเท่าใด

1374
01:42:19,640 --> 01:42:25,360
มันคือสิ่งที่จะช่วยให้ลูกของคุณรอดจากการเสียชีวิตด้วยมะเร็งตับอ่อน

1375
01:42:26,180 --> 01:42:32,040
และหากไม่มีการเข้าถึงความรู้ คนที่อาจจะค้นพบสิ่งที่ช่วยคุณให้รอด

1376
01:42:32,320 --> 01:42:35,000
ก็ไม่อาจหาคำตอบนั้นได้

1377
01:42:35,720 --> 01:42:47,000
เขานอนหลับสนิท เขาไม่สะดุ้งตื่นเลย
-แม้ในขณะที่เขาฝันว่ากลับมาอยู่บนยานอวกาศ

1378
01:42:48,180 --> 01:42:51,840
ดีมาก อารอนดีมาก เย้ อารอน!

1379
01:42:51,840 --> 01:42:57,260
โอเค ได้เวลาร้องเพลงแล้ว

1380
01:43:20,000 --> 01:43:22,800
อารอน สวาร์ตซ
2529-2556

1381
01:43:42,000 --> 01:45:45,000
คำบรรยายไทย (เบต้า) โดย นักศึกษาสาขาวิชาศิลปะและการออกแบบสื่อ
คณะวิจิตรศิลป์ มหาวิทยาลัยเชียงใหม่ (ธ.ค. 2558 / v 0.1)