Upgrade KaTeX to latest version

# This doesn't actually fix the accessibility issues we have because I
# couldn't work out how to use the code they added . . .

Author: jsharkey13