diff --git a/translations/eu.yml b/translations/eu.yml new file mode 100644 index 000000000..c02731197 --- /dev/null +++ b/translations/eu.yml @@ -0,0 +1,221 @@ +action: + abort: Ezeztatu + back: Atzera + next: Hurrengoa + save: Gorde +answerTypes: + yes: + label: Bai + no: + label: Ez + maybe: + label: Agian + freeText: + label: 'Testu librea' + yesNo: + label: 'Bai, Ez' + yesNoMaybe: + label: 'Bai, Ez, Agian' +create: + index: + input: + pollType: + label: 'Zein da zure inkestaren helburua?' + formStep: + type: 'Inkesta-mota' + meta: 'Izenburua eta deskribapena' + options: + days: Egunak + text: Aukerak + options-datetime: Orduak + settings: Konfigurazioa + meta: + input: + title: + label: Izenburua + placeholder: 'Gehitu inkesta-titulua.' + description: + label: Deskribapena + placeholder: 'Aukerakoa: erantsi deskribapen bat inkestari.' + options: + button: + add: + label: 'Gehitu beste aukera bat horren ondoren' + delete: + label: 'Ezabatu aukera hau' + options: + label: 'Erantzuteko aukerak' + dates: + label: Egunak + error: + notEnoughDates: 'Gutxienez egun bat hautatu behar duzu' + defineTimes: + label: 'Ordutegia zehaztu nahi duzu?' + input: + moreOptions: + label: 'Erantsi erantzuteko beste aukera batzuk' + options-datetime: + datetimes: + label: Ordutegiak + more-inputs: 'Sartu beste ordutegiak' + copy-first-line: 'Kopiatu eta itsatsi lehen eguneko ordutegiak gainerako guztiei' + error: + notEnoughTimes: 'Egun bakoitzeko gutxienez baliozko denbora bat zehaztu behar da. + Egun bakarra aukeratzen bada, gutxienez bi ordutegi zehaztu beharko dira.' + correctTimeFormat: 'Datak bi puntu karaktere batez zatitutako ordu eta minutuetan idatzi behar dira (adibidez: 13:00).' + fix-validation-errors-first-day: 'Kopiatu aurretik, lehen eguneko baliozkotze-akats guztiak zuzendu behar dituzu.' + settings: + answerType: + label: 'Zer erantzun egon beharko lirateke eskuragarri?' + anonymousUser: + label: 'Parte-hartzaile anonimoak onartu behar dira inkestan?' + expirationDate: + label: 'Noiz amaitu behar du eta noiz ezabatu behar da zure inkesta?' + expirationDurations: + P7D: 'Astebetean' + P1M: 'Hilabete batean' + P3M: 'Hiru hilabetean' + P6M: 'Urte erdian' + P1Y: 'Urtebetean' + never: Inoiz + forceAnswer: + label: 'Galdera/aukera guztiei erantzutera behartu?' + title: 'Sortu inkesta bat' +error: + poll: + decryptionFailed: + title: 'Desenkriptatzean huts egin du' + description: 'Inkestaren deszifratze-datuek huts egin dute. Hori, seguru asko, okerreko zifratze-gako batek eragin du. Mesedez, sartutako URLa berrikusi, bereziki galdera-markaren ondorengo zatia.' + notFound: + title: 'Ezin izan da inkesta aurkitu' + description: 'Bilatzen ari zaren inkesta ezin izan da aurkitu. Hori hainbat arrazoirengatik gerta liteke, besteak beste:' + reasons: + expired: 'Inkesta amaitu da eta kendu egin da.' + typo: 'Errore bat dago URLan. Mesedez, egiaztatu ondo idatzi duzula, batez ere galdera-ikurraren aurreko zatia.' + savingFailed: 'Inkesta ezin izan da gorde. Mesedez, saia zaitez geroxeago.' + generic: + unexpected: + title: 'Ustekabeko errorea gertatu da' + description: 'Sentitzen dugu. Ustekabeko errorea gertatu da. Mesedez, saiatu berriro geroago.' +index: + title: 'Croodlek hitzordua eta erabakiak hartzea errazten du …
… eta zure datuak babesten ditu' + features: + title: Funtzioak + list: + overview: 'Data bat aurkitu edo inkesta bat egin + nahi adina pertsonekin' + privacy: 'Zure datuak pribatuak dira. Zuzenean zifratuko dira zure web nabigatzailean. Inkestarako esteka jasotzen dutenek bakarrik jakingo dute zer den.' + options: 'Nahi adina erantzuteko aukerak sar ditzakezu. Egutegian zure data gogokoena aukera dezakezu edo edozein galdera sor dezakezu.' + answers: 'Aurrez definitutako erantzun-aukerak erabil ditzakete, adibidez, bai, ez, agian, edo erantzun libreak onartu.' + evaluation: 'Hobetsitako erantzunen berrikuspen automatiko baten bidez, ikuspegi orokorra mantenduko duzu.' + link: + have-a-try: 'Saiatu orain' + hoster: + title: 'Instalatu zeure Croodlea:' + text: 'Croodle honetan ez duzu zertan konfiantzarik izan. Croodle software librea da eta zure zerbitzarian instala dezakezu. Mega gutxi batzuk, PHP eta SSL-enkriptatze bat besterik ez duzu behar. Softwarea eta instalatzeko aholkuak hemen daude: ““gitHubLink”fn.' +modal: + save-retry: + title: 'Errorea gordetzean.' + text: '

Zure asistentzia ezin izan da gorde. Mesedez, berrikusi Interneteko konexioa eta saiatu berriro.

Horrek funtzionatzen ez badu, zerbitzariaren epe laburreko haustura izan liteke arrazoia. Mesedez, itxaron minutu pare bat berriro saiatu baino lehen. Orria irekita utz dezakezu.

Arazoa konpontzen ez bada, jarri harremanetan guneko administratzailearekin.

' + button-retry: 'Saiatu berriro' +options: Aukerak +poll: + created-date: 'Data honetan sortu da:{date}.' + expiration-date: 'Data honetan amaituko da:{date}.' + expiration-date-warning: 'Inkesta hau {timeToNow} egun barru bukatuko da eta gero kenduko da.' + tab-title: + participation: Parte-hartzea + evaluation: Ebaluazioa + error: + newUser: + everyOptionIsAnswered: 'Mesedez, erantzun aukera bakoitzari.' + newUserName: 'Erabiltzaile-izena sartu behar duzu.' + evaluation: + label: Ebaluazioa + overview: Berrikuspena + participantTable: 'Parte-hartzaileak eta haien erantzunak' + bestOption: + label: + findADate: '{count, plural, =1 {Hobetsitako data hau da:} other {Hobetsitako datak hauek dira:}}' + makeAPoll: '{count, plural, =1 {Hobetsitako aukera hau da:} other {Hobetsitako aukerak hauek dira}}' + bestOptionParticipants: + findADate: + yes: '{count, plural, =1 {Pertsona batek ahal du.} other {# pertsonek ahal dute.}}' + maybe: '{count, plural, =1 {Agian pertsona batek ahalko luke.} other {# pertsonek ahalko lukete, agian.}}' + no: '{count, plural, =1 {Pertsonak batek ezin du} other {# + pertsonek ezin dute.}}' + makeAPoll: + yes: '{count, plural, =1 {Pertsona batek aukera hau gustukoa du.} other {# + pertsonek aukera hau gustukoa dute.}}' + maybe: '{count, plural, =1 {Agian, pertsona batek aukera hori gustukoa izango luke.} other + {# pertsonek, agian, aukera hori gustukoa izango lukete.}}' + no: '{count, plural, =1 {Pertsona batek ez du aukera hau gustukoa.} other + {# pertsonek ez dute aukera hau gustukoa.}}' + lastParticipation: 'Azken pertsonak parte-hartu zuen duela:{ago}.' + participants: '{count, plural, =1 {Pertsona batek parte hartu du inkestan.} other + {# pertsonek parte-hartu dute inkestan.}}' + input: + newUserName: + label: Izena + placeholder: 'Zure izena' + showEvaluation: + hide: Ezkutatu + show: Erakutsi + link: + copied: 'Arbelera kopiatutako lotura.' + copy-label: 'Kopiatu esteka arbelera' + selected: 'Esteka aukeratuta. Sakatu Ctrl+C kopiatzeko.' + modal: + timezoneDiffers: + title: 'Zein ordu-eremutan aurkeztu behar dira datak?' + body: 'Zure orduaren desberdina den ordu-eremu baterako sortu zen inkesta. Zein ordu-eremutan aurkeztu behar da informazioa?' + button: + useLocalTimezone: 'Nire ordu-eremuan' + usePollTimezone: 'Jatorrizko ordu-eremuan' + share: + title: 'Partekatu esteka eta gonbidatu beste batzuk inkestara.' + notice: 'Esteka duten guztiek ikus dezakete zure inkesta. Informazio pribatua badu, posta elektroniko enkriptatu baten bidez edo puntutik-puntura enkriptatze duen txat baten bidez soilik partekatu behar duzu esteka.' +pollTypes: + findADate: + label: 'Data bat aurkitu nahi dut. (adibidez: bilera bat egiteko ordua eta data)' + makeAPoll: + label: 'Galdera bati erantzun nahi diot.(adibidez, zerekin harten duzu kafea?)' +times: Ordutegiak +errors: + answerRequired: 'Erantzun bat hautatu behar da' + timeNotPartially: 'Ordutegi partzialak ez dira onartzen' + uniqueName: 'Izen hori dagoeneko erabili da' + description: 'Eremu hau' + inclusion: '{description} ez dago zerrendan' + exclusion: '{description} erreserbatua dago' + invalid: '{description} ez du balio aplikagarririk' + confirmation: '{description} ez dator bat {attribute}' + accepted: '{description} onartu behar da' + empty: '{description} ezin du hutsik egon' + blank: '{description} ezin du hutsik egon' + present: '{description} hutsik egon behar du' + collection: '{description} bilduma bat izan behar du' + singular: '{description} ez du bilduma bat izan behar' + tooLong: '{description} luzeegia da (gehienez {max} karaktere)' + tooShort: '{description} motzegia da (gutxienez {min} karaktere)' + before: '{description} Hau baino lehenago izan behar du: {date}' + after: '{description} Hau baino geroago izan behar du: {date}' + wrongDateFormat: '{description}formatu honetan egon behar du: {date}' + wrongLength: '{description} luzera okerra du, {is} karaktere eduki beharko luke' + notANumber: '{description} ez da zenbaki bat' + notAnInteger: '{description} zenbaki osoa izan behar du' + greaterThan: '{description} hau baino handiagoa izan behar du: {count}' + greaterThanOrEqualTo: '{description} honen berdina edo handiagoa izan behar du: {count}' + equalTo: '{description} honen berdina izan behar du: {count}' + lessThan: '{description} hau baino txikiagoa izan behar du: {count}' + lessThanOrEqualTo: '{description} honen berdina edo txikiagoa izan behar du: {count}' + otherThan: '{description} ezin du izan: {count}' + odd: '{description} desberdina izan behar du' + even: '{description} berdina izan behar du' + positive: '{description} positiboa izan behar du' + date: '{description} baliozko data izan behar du' + email: '{description} baliozko helbide elektroniko izan behar du' + phone: '{description} baliozko telefono zenbakia izan behar du' + url: '{description} baliozko URL bat izan behar du' + time: '{description} baliozko ordutegia izan behar du (adibidez 10:45)' + unique: '{description} esplizitua izan behar du'