MySnakeGame_zh.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="zh_SG">
<context>
    <name>GameArea</name>
    <message>
        <location filename="gamearea.cpp" line="223"/>
        <source>Oops</source>
        <translation>糟了</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="gamearea.cpp" line="223"/>
        <source>Game Over!</source>
        <translation>游戏结束！</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="gamearea.cpp" line="314"/>
        <source>Save Game State</source>
        <translation>保存游戏状态</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="gamearea.cpp" line="316"/>
        <location filename="gamearea.cpp" line="354"/>
        <source>Game Save (*.gs);;All Files (*)</source>
        <translation>游戏存档(*.gs);;所有文件(*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="gamearea.cpp" line="332"/>
        <location filename="gamearea.cpp" line="363"/>
        <source>Unable to open file</source>
        <translation>无法打开文件</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="gamearea.cpp" line="352"/>
        <source>Load Game State</source>
        <translation>载入游戏</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="20"/>
        <source>MainWindow</source>
        <translation>主窗口</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="51"/>
        <source>toolBar</source>
        <translation>工具栏</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="16"/>
        <source>My Snake Game</source>
        <translation>我的贪吃蛇</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="78"/>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="147"/>
        <source>&amp;Load...</source>
        <translation>载入...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="80"/>
        <source>Open a saved game</source>
        <translation>打开游戏存档</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="83"/>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="151"/>
        <source>&amp;Save...</source>
        <translation>保存...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="85"/>
        <source>Save the current game state to disk</source>
        <translation>把当前游戏状态保存到磁盘上</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="89"/>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="156"/>
        <source>&amp;Exit</source>
        <translation>退出</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="91"/>
        <source>Exit the application</source>
        <translation>退出游戏</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="94"/>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="160"/>
        <source>Start</source>
        <translation>开始</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="95"/>
        <source>Begin the game</source>
        <translation>启动游戏</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="98"/>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="165"/>
        <source>Pause</source>
        <translation>暂停</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="99"/>
        <source>Pause the game</source>
        <translation>暂停游戏</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="103"/>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="170"/>
        <source>Resume</source>
        <translation>继续</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="104"/>
        <source>Continue the game</source>
        <translation>继续当前游戏</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="108"/>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="175"/>
        <source>&amp;Reset</source>
        <translation>重置</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="109"/>
        <source>Reset the game and restore to default state</source>
        <translation>重新开始游戏</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="116"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>文件</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="122"/>
        <source>Game</source>
        <translation>游戏</translation>
    </message>
</context>
</TS>