|
31 | 31 | color_theme: "主题颜色" |
32 | 32 | color_theme_custom: "（自定义）" |
33 | 33 | colors: |
34 | | - primary-button-color: "Primary button" |
35 | | - accent-color: "Accent" |
| 34 | + primary-button-color: "主按钮色" |
| 35 | + accent-color: "强调色" |
36 | 36 | header-bg-color: "标题背景" |
37 | 37 | header-item-bg-hover-color: "悬停时的标题背景" |
38 | 38 | header-item-font-color: "标题字体" |
|
51 | 51 | enterprise_more_info: "注：使用的徽标将可公开访问。" |
52 | 52 | manage_colors: "编辑颜色选择选项" |
53 | 53 | instructions: |
54 | | - primary-button-color: "Strong accent color, used for the most important button on a screen." |
55 | | - accent-color: "Color for links and other decently highlighted elements." |
| 54 | + primary-button-color: "强烈的强调色，通常用于屏幕上最重要的按钮。" |
| 55 | + accent-color: "链接和其他适当突出元素的颜色。" |
56 | 56 | header-item-bg-hover-color: "鼠标悬停时可点击的标题的背景色。" |
57 | 57 | header-item-font-color: "可点击标题的特定颜色。" |
58 | 58 | header-item-font-hover-color: "鼠标悬停时可点击标题的特定颜色。" |
@@ -87,11 +87,11 @@ zh-CN: |
87 | 87 | is_active: 当前已显示 |
88 | 88 | is_inactive: 当前未显示 |
89 | 89 | antivirus_scan: |
90 | | - not_processed_yet_message: "Downloading is blocked, as file was not scanned for viruses yet. Please try again later." |
91 | | - quarantined_message: "A virus was detected in file '%{filename}'. It has been quarantined and is not available for download." |
92 | | - deleted_message: "A virus was detected in file '%{filename}'. The file has been deleted." |
93 | | - deleted_by_admin: "The quarantined file '%{filename}' has been deleted by an administrator." |
94 | | - overridden_by_admin: "The quarantine for file '%{filename}' has been removed by %{user}. The file can now be acccessed." |
| 90 | + not_processed_yet_message: "下载被阻止，因为尚未对文件进行病毒扫描。请稍后再试。" |
| 91 | + quarantined_message: "在文件 \"%{filename}\"中检测到病毒。该文件已被隔离，无法下载。" |
| 92 | + deleted_message: "在文件 \"%{filename}\"中检测到病毒。该文件已被删除。" |
| 93 | + deleted_by_admin: "管理员已删除被隔离的文件 \"%{filename}\"。" |
| 94 | + overridden_by_admin: "%{user}解除了文件 \"%{filename}\"的隔离。现在可以访问该文件了。" |
95 | 95 | quarantined_attachments: |
96 | 96 | container: "Container" |
97 | 97 | delete: "Delete the quarantined file" |
@@ -637,9 +637,9 @@ zh-CN: |
637 | 637 | begin_insertion: "开始插入" |
638 | 638 | begin_deletion: "开始删除" |
639 | 639 | children: "子元素" |
640 | | - derived_done_ratio: "Total % complete" |
641 | | - derived_remaining_hours: "Total remaining work" |
642 | | - derived_remaining_time: "Total remaining work" |
| 640 | + derived_done_ratio: "总完成度" |
| 641 | + derived_remaining_hours: "总剩余小时" |
| 642 | + derived_remaining_time: "总剩余时间" |
643 | 643 | done_ratio: "% 完成" |
644 | 644 | duration: "持续时间" |
645 | 645 | end_insertion: "结束插入" |
@@ -1069,7 +1069,7 @@ zh-CN: |
1069 | 1069 | default_columns: "默认的列" |
1070 | 1070 | description: "描述" |
1071 | 1071 | derived_due_date: "派生的完成日期" |
1072 | | - derived_estimated_hours: "Total work" |
| 1072 | + derived_estimated_hours: "总工作" |
1073 | 1073 | derived_start_date: "派生的开始日期" |
1074 | 1074 | display_sums: "显示汇总" |
1075 | 1075 | due_date: "完成日期" |
@@ -2549,7 +2549,7 @@ zh-CN: |
2549 | 2549 | project_module_news: "新闻" |
2550 | 2550 | project_module_repository: "存储库" |
2551 | 2551 | project_module_wiki: "维基" |
2552 | | - permission_header_for_project_module_work_package_tracking: "Work packages and Gantt charts" |
| 2552 | + permission_header_for_project_module_work_package_tracking: "工作包和甘特图" |
2553 | 2553 | query: |
2554 | 2554 | attribute_and_direction: "%{attribute} (%{direction})" |
2555 | 2555 | #possible query parameters (e.g. issue queries), |
|
0 commit comments