|
35 | 35 | label_sort_desc: "Новые вверху" |
36 | 36 | label_type_to_comment: "Добавить комментарий. Введите @ для уведомления пользователей." |
37 | 37 | label_submit_comment: "Отправить комментарий" |
38 | | - label_who: Who? |
| 38 | + label_who: Кто? |
39 | 39 | changed_on: "изменено" |
40 | 40 | created_on: "создано в" |
41 | 41 | changed: "изменено" |
42 | 42 | created: "создано" |
43 | 43 | commented: "прокомментировано" |
44 | | - restrict_visibility: Restrict visibility |
45 | | - restricted_journal: Restricted comments are visible to a limited group of members. |
46 | | - unsaved_changes_confirmation_message: You have unsaved changes. Are you sure you want to close the editor? |
| 44 | + restrict_visibility: Ограничить видимость |
| 45 | + restricted_journal: Ограниченные комментарии видны ограниченной группе участников. |
| 46 | + unsaved_changes_confirmation_message: У вас есть несохраненные изменения. Вы уверены, что хотите закрыть редактор? |
47 | 47 | admin: |
48 | 48 | plugins: |
49 | 49 | no_results_title_text: В настоящее время плагины не установлены. |
|
981 | 981 | column_names: "Столбцы" |
982 | 982 | relations_to_type_column: "Отношения к %{type}" |
983 | 983 | relations_of_type_column: "%{type} отношения" |
984 | | - child_work_packages: "Child work packages" |
| 984 | + child_work_packages: "Дочерние пакеты работ" |
985 | 985 | group_by: "Результаты группы по" |
986 | 986 | sort_by: "Сортировать по" |
987 | 987 | filters: "Фильтры" |
@@ -1094,7 +1094,7 @@ ru: |
1094 | 1094 | title: "Рабочие дни" |
1095 | 1095 | false: "только рабочие дни" |
1096 | 1096 | true: "включить нерабочие дни" |
1097 | | - journal_restricted: Restricted Journal |
| 1097 | + journal_restricted: Ограниченный журнал |
1098 | 1098 | notify: "Уведомлять" #used in custom actions |
1099 | 1099 | parent: "Родитель" |
1100 | 1100 | parent_issue: "Родитель" |
@@ -1138,7 +1138,7 @@ ru: |
1138 | 1138 | empty: "не может быть пустым." |
1139 | 1139 | even: "должно быть чётным." |
1140 | 1140 | exclusion: "зарезервировано." |
1141 | | - feature_disabled: is not available. |
| 1141 | + feature_disabled: недоступно. |
1142 | 1142 | file_too_large: "слишком большой (максимальный размер составляет %{count} байт)." |
1143 | 1143 | filter_does_not_exist: "фильтр не существует." |
1144 | 1144 | format: "не соответствует ожидаемому формату '%{expected}'." |
@@ -3385,7 +3385,7 @@ ru: |
3385 | 3385 | permission_add_project: "Создание проектов" |
3386 | 3386 | permission_add_work_package_attachments: "Добавить вложения" |
3387 | 3387 | permission_add_work_package_attachments_explanation: "Позволяет добавлять вложения без права редактирования пакетов работ" |
3388 | | - permission_add_comments_with_restricted_visibility: "Write comments with restricted visibility" |
| 3388 | + permission_add_comments_with_restricted_visibility: "Написать комментарии с ограниченной видимостью" |
3389 | 3389 | permission_archive_project: "Архивировать проект" |
3390 | 3390 | permission_create_user: "Создать пользователей" |
3391 | 3391 | permission_manage_user: "Изменить пользователей" |
@@ -3414,12 +3414,12 @@ ru: |
3414 | 3414 | permission_edit_work_package_notes_explanation: "Внимание: Пользователи с таким правом могут редактировать любые комментарии." |
3415 | 3415 | permission_edit_work_packages: "Редактировать пакеты работ" |
3416 | 3416 | permission_edit_messages: "Редактировать сообщения" |
3417 | | - permission_edit_own_comments_with_restricted_visibility: "Edit own comments with restricted visibility" |
| 3417 | + permission_edit_own_comments_with_restricted_visibility: "Редактировать свои комментарии с ограниченной видимостью" |
3418 | 3418 | permission_edit_own_work_package_notes: "Редактировать свои комментарии" |
3419 | 3419 | permission_edit_own_messages: "Редактировать свои сообщения" |
3420 | 3420 | permission_edit_own_time_entries: "Редактировать собственные учетные записи о времени" |
3421 | | - permission_edit_others_comments_with_restricted_visibility: "Moderate comments with restricted visibility" |
3422 | | - permission_edit_others_comments_with_restricted_visibility_explanation: "Caution: Users with this permission are able to edit other users' comments with restricted visibility." |
| 3421 | + permission_edit_others_comments_with_restricted_visibility: "Модерировать комментарии с ограниченной видимостью" |
| 3422 | + permission_edit_others_comments_with_restricted_visibility_explanation: "Внимание: пользователи с этим правом могут редактировать комментарии других пользователей с ограниченной видимостью." |
3423 | 3423 | permission_edit_project: "Редактировать проект" |
3424 | 3424 | permission_edit_project_attributes: "Редактирование атрибутов проекта" |
3425 | 3425 | permission_edit_project_stages_and_gates: "Редактировать этапы и стадии проекта" |
@@ -3460,7 +3460,7 @@ ru: |
3460 | 3460 | permission_manage_own_reminders: "Создать собственные напоминания" |
3461 | 3461 | permission_view_project: "Просмотр проектов" |
3462 | 3462 | permission_view_changesets: "Просмотр изменений репозитория в OpenProject" |
3463 | | - permission_view_comments_with_restricted_visibility: "View comments with restricted visibility" |
| 3463 | + permission_view_comments_with_restricted_visibility: "Просмотр комментариев с ограниченной видимостью" |
3464 | 3464 | permission_view_commit_author_statistics: "Посмотреть статистику автора, внесшего свою часть работы" |
3465 | 3465 | permission_view_dashboards: "Просмотр панелей инструментов" |
3466 | 3466 | permission_view_work_package_watchers: "Посмотреть список наблюдателей" |
|
0 commit comments