@@ -119,7 +119,7 @@ zh-TW:
119
119
chart :
120
120
type : ' 圖表類型'
121
121
axis_criteria : ' Axis criteria'
122
- modal_title : ' 工作包表配置 '
122
+ modal_title : ' 設定工作項目表 '
123
123
types :
124
124
line : ' 折線'
125
125
horizontal_bar : ' 水平分隔線'
@@ -178,15 +178,15 @@ zh-TW:
178
178
hint : |
179
179
通過指定其標題或Slug, 包括另一個 Wiki 頁面的內容。您可以通過將另一個專案的 Wiki 頁與下面的示例類似的冒號進行分隔, 從而包括該頁面。
180
180
work_package_button :
181
- button : ' 插入創建工作包按鈕 '
181
+ button : ' 插入「新增工作項目按鈕」 '
182
182
type : ' 工作項目類型'
183
183
button_style : ' 使用按鈕樣式'
184
184
button_style_hint : ' 可選: 檢查以使宏顯示為按鈕, 而不是連結。'
185
185
without_type : ' 建立工作項目'
186
- with_type : ' 創建工作包 (類型: %{typename})'
186
+ with_type : ' 新增工作項目 (類型: %{typename})'
187
187
embedded_table :
188
- button : ' 嵌入工作包表 '
189
- text : ' [Placeholder] 嵌入式工作包表格 '
188
+ button : ' 嵌入工作項目表 '
189
+ text : ' [暫用] 嵌入工作項目表 '
190
190
embedded_calendar :
191
191
text : ' [Placeholder] 嵌入式日曆'
192
192
admin :
@@ -195,7 +195,7 @@ zh-TW:
195
195
inactive : ' 未啟用'
196
196
drag_to_activate : " 從這裡拖曳欄位來啟用它們"
197
197
add_group : " 添加屬性組"
198
- add_table : " 添加相關工作包的表格 "
198
+ add_table : " 新增相關工作項目表 "
199
199
edit_query : ' 編輯查詢'
200
200
new_group : ' 新增群組'
201
201
reset_to_defaults : ' 重設為預設值'
@@ -542,14 +542,14 @@ zh-TW:
542
542
label_remove_all_files : 刪除所有檔案
543
543
label_add_description : " 添加 %{file} 的說明"
544
544
label_upload_notification : " 上傳檔案中..."
545
- label_work_package_upload_notification : " 上傳檔案到工作包 #%{id}: %{subject}"
545
+ label_work_package_upload_notification : " 上傳檔案到工作項目 #%{id}: %{subject}"
546
546
label_wp_id_added_by : " #%{id} 被 %{author} 新增"
547
547
label_files_to_upload : " 將上傳這些檔案:"
548
548
label_rejected_files : " 不能上傳這些檔案:"
549
549
label_rejected_files_reason : " 這些檔案不能上傳,因為它們的大小大於 %{maximumFilesize}"
550
550
label_wait : " 請等待配置..."
551
551
label_upload_counter : " %{count} 個中的 %{done} 個文件已完成"
552
- label_validation_error : " 由於下列錯誤,無法儲存工作包 :"
552
+ label_validation_error : " 由於下列錯誤,無法儲存工作項目 :"
553
553
label_version_plural : " 版本"
554
554
label_view_has_changed : " 變動未儲存,請點按儲存。"
555
555
help_texts :
@@ -676,20 +676,20 @@ zh-TW:
676
676
shared : ' 共享'
677
677
watched : " 關注者\n "
678
678
work_package_commented : ' 新評論'
679
- work_package_created : ' 新工作包 '
679
+ work_package_created : ' 新增工作項目 '
680
680
work_package_processed : ' 全部狀態改變'
681
681
work_package_prioritized : ' 全部優先級改變'
682
682
work_package_scheduled : ' 全部日期改變'
683
683
global :
684
684
immediately :
685
685
title : ' 參與中'
686
- description : ' 你參與的工作包中所有活動的通知(執行人、責任人或監督人 )。'
686
+ description : ' 你參與的工作項目中所有活動的通知(負責執行者、負責人或監督人 )。'
687
687
delayed :
688
688
title : ' 非參與中'
689
689
description : ' 所有項目活動的額外通知。'
690
690
date_alerts :
691
691
title : ' 日期提醒'
692
- description : ' 當你涉及的打開的工作包(例如作為受讓人 、負責人或觀察者)的重要日期臨近時,自動發出通知。'
692
+ description : ' 當進行中工作項目(例如作為負責執行者 、負責人或觀察者)的重要日期臨近時,自動發出通知。'
693
693
teaser_text : ' With date alerts, you will be notified of upcoming start or finish dates so that you never miss or forget an important deadline.'
694
694
overdue : When overdue
695
695
project_specific :
@@ -819,7 +819,7 @@ zh-TW:
819
819
remove_parent : " 移除上一層"
820
820
hierarchy_indent : " Indent hierarchy"
821
821
hierarchy_outdent : " Outdent hierarchy"
822
- group_by_wp_type : " 按工作包類型分組 "
822
+ group_by_wp_type : " 依工作項目類型分組 "
823
823
group_by_relation_type : " 按關聯類型分組"
824
824
add_parent : " 增加現有的上一層"
825
825
add_new_child : " 建立新子項"
@@ -894,16 +894,16 @@ zh-TW:
894
894
comment_added : " 成功添加注釋。"
895
895
comment_send_failed : " 發生錯誤。無法提交評論。"
896
896
comment_updated : " 注釋已成功更新。"
897
- confirm_edit_cancel : " 是否確定取消編輯中的工作包 "
897
+ confirm_edit_cancel : " 是否確定取消編輯中的工作項目 "
898
898
datepicker_modal :
899
899
automatically_scheduled_parent : " Automatically scheduled. Dates are derived from relations."
900
900
manually_scheduled : " Manual scheduling enabled, all relations ignored."
901
- start_date_limited_by_relations : " Available start and finish dates are limited by relations. "
902
- changing_dates_affects_follow_relations : " Changing these dates will affect dates of related work packages. "
903
- click_on_show_relations_to_open_gantt : ' Click on "%{button_name}" for GANTT overview. '
904
- show_relations : ' Show relations '
901
+ start_date_limited_by_relations : " 因關聯工作項目原因,可選的起迄日期將被限制。 "
902
+ changing_dates_affects_follow_relations : " 更改這些日期將影響「關聯」的工作項目日期 "
903
+ click_on_show_relations_to_open_gantt : ' 點選 "%{button_name}" 依甘特圖查看 '
904
+ show_relations : ' 顯示關聯 '
905
905
ignore_non_working_days :
906
- title : ' Working days only '
906
+ title : ' 工作日 '
907
907
description_filter : " 篩選器"
908
908
description_enter_text : " 輸入文字"
909
909
description_options_hide : " 隱藏選項"
@@ -917,10 +917,10 @@ zh-TW:
917
917
label_options : " 選項"
918
918
label_column_multiselect : " 組合的下拉欄位: 使用方向鍵選擇,用 enter 鍵確認,用backspace鍵刪除"
919
919
message_error_during_bulk_delete : 刪除工作項目時發生錯誤
920
- message_successful_bulk_delete : 成功刪除工作包
921
- message_successful_show_in_fullscreen : " 點擊此處以全螢幕開啟此工作包 "
922
- message_view_spent_time : " 顯示這個工作包所花費的時間 "
923
- message_work_package_read_only : " 工作包被鎖定在此狀態 。任何屬性以外的狀態都不能更改。"
920
+ message_successful_bulk_delete : 成功刪除工作項目
921
+ message_successful_show_in_fullscreen : " 點擊此處以全螢幕檢視此工作項目 "
922
+ message_view_spent_time : " 顯示這個工作項目所花費的時間 "
923
+ message_work_package_read_only : " 工作項目被鎖定在此狀態 。任何屬性以外的狀態都不能更改。"
924
924
message_work_package_status_blocked : " Work package status is not writable due to closed status and closed version being assigned."
925
925
placeholder_filter_by_text : " 主旨, 描述, 評論 ..."
926
926
baseline :
@@ -937,20 +937,20 @@ zh-TW:
937
937
create :
938
938
title : ' 新增工作項目'
939
939
header : ' 新 %{type}'
940
- header_no_type : ' 新工作包 (類型尚未設置)'
940
+ header_no_type : ' 新增工作項目 (類型尚未設置)'
941
941
header_with_parent : ' 新 %{type} (%{parent_type}#%{id} 子元素)'
942
942
button : ' 建立'
943
943
copy :
944
- title : ' 複製工作包 '
944
+ title : ' 複製工作項目 '
945
945
hierarchy :
946
946
show : " 顯示層次結構模式"
947
947
hide : " 隱藏層次結構模式"
948
948
toggle_button : ' 點擊以切換層次結構模式。'
949
- leaf : ' 工作包葉處於 %{level} 級別 。'
949
+ leaf : ' 工作項目分支處於 %{level} 層級 。'
950
950
children_collapsed : ' 層次級別 %{level} 已收合。點擊以顯示篩選的子任務'
951
951
children_expanded : ' 層次級別 %{level} 已展開。點擊以收合篩選的子任務'
952
952
faulty_query :
953
- title : 無法載入工作包 。
953
+ title : 無法載入工作項目 。
954
954
description : 您的視圖是錯誤的, 無法處理。
955
955
no_results :
956
956
title : 無工作項目可顯示
@@ -1001,7 +1001,7 @@ zh-TW:
1001
1001
shared_with_users : " 分配給非專案成員"
1002
1002
jump_marks :
1003
1003
pagination : " 跳轉至表格分頁"
1004
- label_pagination : " 點擊此處跳過工作包表格並轉到分頁 "
1004
+ label_pagination : " 點擊此處跳過工作項目表並轉到分頁 "
1005
1005
content : " 跳到內容"
1006
1006
label_content : " 點擊此處跳過功能表直接轉到內容"
1007
1007
placeholders :
@@ -1045,15 +1045,15 @@ zh-TW:
1045
1045
upsale :
1046
1046
description : " Share work packages with users who are not members of the project."
1047
1047
table :
1048
- configure_button : ' 配置工作包表 '
1048
+ configure_button : ' 設定工作項目 '
1049
1049
summary : " 由工作項目和工作項目屬性列組成的表格。"
1050
1050
text_inline_edit : " 該表中的大多數單元格都內嵌可以編輯屬性的按鈕。"
1051
1051
text_sort_hint : " 通過表格標題中的鏈接,您可以排序,分組,重新排序,刪除和添加表格列。"
1052
1052
text_select_hint : " 請使用Alt+方向鍵打開選擇框。"
1053
1053
table_configuration :
1054
- button : ' 配置此工作包表 '
1055
- choose_display_mode : ' 將工作包顯示為 '
1056
- modal_title : ' 工作包表配置 '
1054
+ button : ' 設定此工作項目表 '
1055
+ choose_display_mode : ' 將工作項目顯示為 '
1056
+ modal_title : ' 工作項目表設定 '
1057
1057
embedded_tab_disabled : " This configuration tab is not available for the embedded view you are editing."
1058
1058
default : " 預設"
1059
1059
display_settings : ' 顯示設定'
@@ -1079,7 +1079,7 @@ zh-TW:
1079
1079
warning : ' You will lose your previous sorting when activating the automatic sorting mode.'
1080
1080
columns_help_text : " Use the input field above to add columns to your table view. You can drag and drop the columns to reorder them."
1081
1081
upsale :
1082
- attribute_highlighting : ' 需要某些工作包才能從大眾中脫穎而出 ?'
1082
+ attribute_highlighting : ' 需要強調某些工作項目嗎 ?'
1083
1083
relation_columns : ' 需要檢視工作項目清單的關係嗎'
1084
1084
check_out_link : ' 請查閱企業版'
1085
1085
relation_filters :
@@ -1204,7 +1204,7 @@ zh-TW:
1204
1204
invite_to_project : ' Invite %{type} to %{project}'
1205
1205
User : ' 使用者'
1206
1206
Group : ' 群組'
1207
- PlaceholderUser : ' 非專案成員 '
1207
+ PlaceholderUser : ' 虛擬暫用群組 '
1208
1208
invite_principal_to_project : ' Invite %{principal} to %{project}'
1209
1209
project :
1210
1210
label : ' 專案'
@@ -1223,7 +1223,7 @@ zh-TW:
1223
1223
title : ' 群組'
1224
1224
description : ' Permissions based on the assigned role in the selected project'
1225
1225
placeholder :
1226
- title : ' 非專案成員 '
1226
+ title : ' 虛擬暫用群組 '
1227
1227
title_no_ee : ' 非專案成員(Enterprise edition 附加功能)'
1228
1228
description : ' Has no access to the project and no emails are sent out.'
1229
1229
description_no_ee : ' 由於沒有訪問項目的權限,所以不會發送電子郵件。<br>請查看<a href="%{eeHref}" target="_blank">企業版</a>。'
0 commit comments