Merge pull request #18 from laravel-tr/master

Ekim 2014 güncellemeleri

Author: serginari

contributions.md

@@ -26,7 +26,7 @@ Laravel kaynak kodu Github'da yönetilmektedir ve Laravel projelerinin her biri
 - [Laravel Envoy](https://github.com/laravel/envoy)
 - [Laravel Homestead](https://github.com/laravel/homestead)
 - [Laravel Homestead Build Scripts](https://github.com/laravel/settler)
-- [Laravel Website](https://github.com/laravel/website)
+- [Laravel Website](https://github.com/laravel/laravel.com)
 - [Laravel Art](https://github.com/laravel/art)
 
 <a name="core-development-discussion"></a>

homestead.md

@@ -13,7 +13,7 @@ Laravel sizin lokal geliştirme ortamınız da dahil olmak üzere bütün PHP ge
 
 Laravel Homestead lokal makinenizde PHP, HHVM, bir web sunucusu ve diğer herhangi bir sunucu yazılımı yüklemenizi gerektirmeksizin size harika bir geliştirme ortamı sağlayan resmi, ambalajlanmış bir Vagrant "box"tur. İşletim sisteminizi karışmasını daha artık dert etmeyin! Vagrant box'ları tamamen kontrol altındadır. Eğer bir şeyler yanlış giderse, onu yok edebilir ve dakikalar içerisinde yeniden oluşturabilirsiniz!
 
-Homestead herhangi bir Windows, Mac ve Linux'te çalışır ve Nginx web sunucusu, PHP 5.6, MySQL, Postgres, Redis, Memcached ve muhteşem Laravel uygulamaları geliştirmek için gerekli diğer tüm güzellikleri içerir.
+Homestead herhangi bir Windows, Mac veya Linux sisteminde çalışır ve Nginx web sunucusu, PHP 5.6, MySQL, Postgres, Redis, Memcached ve muhteşem Laravel uygulamaları geliştirmek için gerekli diğer tüm güzellikleri içerir.
 
 > **Not:** Eğer Windows kullanıyorsanız, donanım sanallaştırmasını (hardware virtualization) (VT-x) etkinleştirmeniz gerekebilir. Bu genellikle BIOS'iniz aracılığıyla etkinleştirilebilmektedir.
 
@@ -60,7 +60,7 @@ Ondan sonra da, ambarda bulunan `Homestead.yaml` dosyasını düzenleyin. Bu dos
 
 Bir SSH anahtarınız yok mu? Mac ve Linux'te, genel olarak aşağıdaki komutu kullanarak bir SSH anahtar çifti oluşturabilirsiniz:
 
-	ssh-keygen -t rsa -C "your@email.com"
+	ssh-keygen -t rsa -C "your@homestead"
 
 Windows'ta, [Git](http://git-scm.com/) yükleyebilir ve yukarıdaki komutu vermek için Git'le birlikte bulunan `Git Bash` kabuğunu kullanabilirsiniz. Alternatif olarak, [PuTTY](http://www.chiark.greenend.org.uk/~sgtatham/putty/download.html) ve [PuTTYgen](http://www.chiark.greenend.org.uk/~sgtatham/putty/download.html) kullanabilirsiniz.
 
@@ -91,11 +91,11 @@ Homestead kutunuza Bash aliasları eklemek için, basitçe Homestead dizininin k
 
 Nginx siteleriniz için "domain"leri makinenizdeki `hosts` dosyasına eklemeyi unutmayın! Bu `hosts` dosyası local domain'lerinize gelen istekleri Homestead ortamınıza yönlendirecektir. Mac ve Linux'te, bu dosya `/etc/hosts` konumundadır. Windows'ta, `C:\Windows\System32\drivers\etc\hosts` konumundadır. Bu dosyaya eklediğiniz satırlar aşağıdaki gibi gözükecektir:
 
-	127.0.0.1  homestead.app
+	192.168.10.10  homestead.app
 
-Domain'i `hosts` dosyanıza ekledikten sonra, siteye tarayıcınız aracılığıyla port 8000 üzerinden erişebilirsiniz!
+IP adresinin `Homestead.yaml` dosyanızda ayarlanmış bir IP adresi olduğundan emin olun. Domain'i `hosts` dosyanıza ekledikten sonra, siteye tarayıcınız aracılığıyla erişebilirsiniz!
 
-	http://homestead.app:8000
+	http://homestead.app
 
 Veritabanlarınıza nasıl bağlanacağınızı öğrenmek için, okumaya devam edin!
 

html.md

@@ -48,7 +48,7 @@ Formunuz dosya yüklemelerini kabul edecekse, diziye `files` seçeneğini ekleyi
 
 #### Bir Forma CSRF Değeri Eklemek
 
-Laravel, uygulamanızı siteler arası istek sahtekarlıklarından korumak için kolay bir metot sunar. Öncelikle, kullanıcının oturumuna rastgele bir değer yerleştirilir. Merak etmeyin, bu otomatik olarak yapılır. CSRF değeri, formlarınıza gizli bir alan olarak otomatik olarak yerleştirilir. Yine de, gizli alan için HTML kodunu oluşturmak isterseniz, `token` metodunu kullanabilirsiniz:
+Laravel, uygulamanızı siteler arası istek sahtekarlıklarından korumak için kolay bir metot sunar. Öncelikle, kullanıcının oturumuna rastgele bir değer yerleştirilir. Eğer `Form::open` metodunu `POST`, `PUT` veya `DELETE` ile kullanırsanız, CSRF değeri, formlarınıza gizli bir alan olarak otomatik olarak yerleştirilir. Alternatif olarak, gizli CSRF alanı için HTML kodu üretmek isterseniz, `token` metodunu kullanabilirsiniz:
 
 	echo Form::token();
 

queues.md

@@ -198,6 +198,8 @@ Worker'larınızı yeniden başlatmanın en kolay yolu yayımlama scriptinize a
 
 Bu komut tüm kuyruk işçilerine mevcut işlerini işlemeyi bitirdikten sonra yeniden başlatmaları talimatı verecektir.
 
+> **Not:** Bu komut restart planlamak için cache sistemine dayanmaktadır. APCu default olarak CLI komutları için çalışmaz. Eğer APCu kullanıyorsanız, APCu yapılandırmanıza `apc.enable_cli=1` ekleyin.
+
 ### Daemon Kuyruk İşçileri İçin Kodlama
 
 Daemon kuyruk işçileri her biri işlerini işlemeden önce frameworkü yeniden başlatmazlar. Bu nedenle, işlerinizi bitirmeden önce çok büyük kaynakları serbest bırakmaya özen göstermelisiniz. Örneğin, GD kitaplığıyla resim manipulasyonu yapıyorsanız, yaptıktan sonra `imagedestroy` ile belleği rahatlatmalısınız.

templates.md

@@ -149,7 +149,7 @@ Dahil edilen görünüme bir veri dizisi de geçebilirsiniz:
 
 #### Kesimlerin Üzerine Yazmak
 
-Ön tanımlı olarak, section'lar sectionda önceden mevcut olan bir içeriğe eklenirler. Bir section'u, öncekini geçersiz kılarak tümden üzerine yazmak için `overwrite` cümlesini kullanabilirsiniz:
+Bir section'u, öncekini geçersiz kılarak tümden üzerine yazmak için `overwrite` cümlesini kullanabilirsiniz:
 
 	@extends('list.item.container')
 

validation.md

@@ -361,9 +361,9 @@ Geçerlilik bakılan alan verilen düzenli ifadeye uygun olmalıdır.
 Geçerlilik bakılan alan input verisinde bulunmak zorundadır.
 
 <a name="rule-required-if"></a>
-#### required_if: _alan_, _deger_
+#### required_if: _alan_, _deger_,...
 
-Şayet _alan_ alanı _deger_'e eşit ise, geçerlilik bakılan alan girilmek zorundadır.
+Şayet _alan_ alanı herhangi bir _deger_'e eşit ise, geçerlilik bakılan alan girilmek zorundadır.
 
 <a name="rule-required-with"></a>
 #### required_with: _falan_, _filan_,...