installation.md Turkceye cevrildi

installation.md

@@ -1,73 +1,75 @@
-# Installation
+# Kurulum
 
-- [Install Composer](#install-composer)
-- [Install Laravel](#install-laravel)
-- [Server Requirements](#server-requirements)
+- [Composer Kurulumu](#install-composer)
+- [Laravel Yükleme](#install-laravel)
+- [Sunucu Gereksinimleri](#server-requirements)
 
 <a name="install-composer"></a>
-## Install Composer
+## Composer Kurulumu
 
-Laravel utilizes [Composer](http://getcomposer.org) to manage its dependencies. So, before using Laravel, you will need to make sure you have Composer installed on your machine.
+Laravel bağımlılıklarını yönetmek için [Composer](http://getcomposer.org) kullanır. Bu yüzden Laravel'i kullanmadan önce, bilgisayarınızda Composer kurulu olduğundan emin olmanız gerekir.
 
 <a name="install-laravel"></a>
-## Install Laravel
+## Laravel Yükleme
 
-### Via Laravel Installer
+### Laravel Installer Aracılığıyla
 
-First, download the Laravel installer using Composer.
+Öncelikle, Composer kullanarak Laravel yükleyicisini indiriniz..
 
 	composer global require "laravel/installer=~1.1"
 
 Make sure to place the `~/.composer/vendor/bin` directory in your PATH so the `laravel` executable can be located by your system.
 
-Once installed, the simple `laravel new` command will create a fresh Laravel installation in the directory you specify. For instance, `laravel new blog` would create a directory named `blog` containing a fresh Laravel installation with all dependencies installed. This method of installation is much faster than installing via Composer:
+Terminalinizde `laravel` komutunu çalıştırdığınızda `laravel` çalıştırıcısının bulunabilmesi için PATH'inizde `~/.composer/vendor/bin` dizininin bulunduğundan emin olun.
+
+Bunu bir kere kurduktan sonra, basit `laravel new` komutu sizin belirttiğiniz dizine yeni bir Laravel yüklemesi oluşturacaktır. Örneğin, `laravel new blog` komutu, içinde tüm bağımlılıkları yüklenmiş yeni bir laravel kurulumu barındıran `blog` klasörünü oluşturacaktır. Bu yolla kurulum yapmak Composer aracılığıyla yüklemekten çok daha hızlıdır:
 
 	laravel new blog
 
-### Via Composer Create-Project
+### Composer'ın Create-Project Komutuyla
 
-You may also install Laravel by issuing the Composer `create-project` command in your terminal:
+Terminalinizde Composer `create-project` komutunu vererek Laravel'i yükleyebilirsiniz:
 
 	composer create-project laravel/laravel --prefer-dist
 
 <a name="server-requirements"></a>
-## Server Requirements
+## Sunucu Gereksinimleri
 
-The Laravel framework has a few system requirements:
+Laravel framework'un birkaç sistem gereksinimi bulunmaktadır:
 
 - PHP >= 5.4
-- Mcrypt PHP Extension
-- OpenSSL PHP Extension
-- Mbstring PHP Extension
+- Mcrypt PHP Eklentisi
+- OpenSSL PHP Eklentisi
+- Mbstring PHP Eklentisi
 
-As of PHP 5.5, some OS distributions may require you to manually install the PHP JSON extension. When using Ubuntu, this can be done via `apt-get install php5-json`.
+PHP 5.5 için, bazı OS yayımlamaları PHP JSON eklentisinin elle yüklenmesini gerektirebilir. Ubuntu kullanırken, bu `apt-get install php5-json` aracılığı ile yapılabilir.
 
 <a name="configuration"></a>
-## Configuration
+## Yapılandırma
 
-The first thing you should do after installing Laravel is set your application key to a random string. If you installed Laravel via Composer, this key has probably already been set for you by the `key:generate` command.
+Laravel'i kurduktan sonra yapmanız gereken ilk şey; rastgele bir dizeden oluşan uygulama anahtarını girmektir. Laravel'i Composer aracılığı ile kurduysanız, bu anahtar sizin için `key:generate` komutu tarafından tanımlanmıştır.
 
-Typically, this string should be 32 characters long. The key can be set in the `app.php` configuration file. **If the application key is not set, your user sessions and other encrypted data will not be secure!**
+Örneğin, Bu dize 32 karakter uzunluğunda olmalıdır. Bu anahtar`app.php` yapılandırma dosyasında ayarlanabilir. **Eğer uygulama anahtarı değeri tanımlanmamışsa, sizin kullanıcı oturum bilgileriniz ve diğer şifreli verilerinizgüvenli olmayacaktır!**
 
-Laravel needs almost no other configuration out of the box. You are free to get started developing! However, you may wish to review the `config/app.php` file and its documentation. It contains several options such as `timezone` and `locale` that you may wish to change according to your application.
+Laravel'in çalışabilmesi için neredeyse hiç yapılandırma ayarı gerekmez. Geliştirmeye hemen başlayabilirsiniz! Ancak `config/app.php` dosyasını ve dokümantasyonunu gözden geçirebilirsiniz. Buradaki `timezone` (saat dilimi) ve `locale` gibi değerleri uygulamanızın ihtiyaçlarına göre düzenleyebilirsiniz.
 
-Once Laravel is installed, you should also [configure your local environment](/docs/master/configuration#environment-configuration).
+Laravel yüklendikten sonra, [local ortamınızı yapılandırmanız](/docs/master/configuration#environment-configuration) da gerekmektedir. 
 
-> **Note:** You should never have the `app.debug` configuration option set to `true` for a production application.
+> **Not:** Bir üretim ortamında `app.debug` değerini asla `true` ayarlamamalısınız. Bunu hiçbir zaman yapmayın.
 
 <a name="permissions"></a>
-### Permissions
+### İzinler
 
-Laravel may require one set of permissions to be configured: folders within `storage` require write access by the web server.
+Laravel `storage` dizin içeriğinin web sunucu tarafından yazılabilir olmasını gerektirmektedir.
 
 <a name="pretty-urls"></a>
-## Pretty URLs
+## Zarig URL'ler
 
 ### Apache
 
-The framework ships with a `public/.htaccess` file that is used to allow URLs without `index.php`. If you use Apache to serve your Laravel application, be sure to enable the `mod_rewrite` module.
+Laravel framework, URL'lerin index.php olmadan kullanımına imkan vermek için kullanılan bir public/.htaccess dosyası ile birlikte gelmektedir. Laravel uygulamanızın sunumu için Apache kullanıyorsanız mod_rewrite modülünün etkin olduğundan emin olunuz.
 
-If the `.htaccess` file that ships with Laravel does not work with your Apache installation, try this one:
+Eğer Laravel ile birlikte gelen .htaccess dosyası Apache kurulumunuz ile işlev göstermezse, bunu deneyiniz:
 
 	Options +FollowSymLinks
 	RewriteEngine On
@@ -78,10 +80,10 @@ If the `.htaccess` file that ships with Laravel does not work with your Apache i
 
 ### Nginx
 
-On Nginx, the following directive in your site configuration will allow "pretty" URLs:
+Nginx kullanıyorsanız, ekteki ayar "zarif url"lerin çalışmasını sağlamaya yeterlidir:
 
     location / {
         try_files $uri $uri/ /index.php?$query_string;
     }
 
-Of course, when using [Homestead](/docs/master/homestead), pretty URLs will be configured automatically.
+[Homestead](/docs/master/homestead) kullanırsanız, zarif URL'ler otomatik yapılandırılacaktır.