extensions: French translation (#821)

Author: claudiux

BlurCinnamon@klangman/files/BlurCinnamon@klangman/po/fr.po

@@ -0,0 +1,396 @@
+# BLUR CINNAMON
+# This file is put in the public domain.
+# klangman, 2025
+#
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: BlurCinnamon@klangman 1.2.0\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/linuxmint/cinnamon-spices-"
+"extensions/issues\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-01 11:48-0500\n"
+"PO-Revision-Date: \n"
+"Last-Translator: claudiux\n"
+"Language-Team: \n"
+"Language: fr\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"
+
+#. metadata.json->name
+msgid "Blur Cinnamon"
+msgstr "Flou pour Cinnamon"
+
+#. metadata.json->description
+msgid ""
+"Allows you to blur, colorize and adjust the dimming of some Cinnamon Desktop "
+"components (i.e. Panels, Overview, Expo)"
+msgstr ""
+"Permet d'estomper, de coloriser et d'ajuster la luminosité de certains "
+"composants du bureau Cinnamon (c.-à-d. Panneaux, Vue d'ensemble, Expo)."
+
+#. 6.0->settings-schema.json->general-page->title
+msgid "General"
+msgstr "Général"
+
+#. 6.0->settings-schema.json->overview-page->title
+#. 6.0->settings-schema.json->enable-overview-effects->description
+msgid "Overview"
+msgstr "Vue d'ensemble"
+
+#. 6.0->settings-schema.json->expo-page->title
+#. 6.0->settings-schema.json->enable-expo-effects->description
+msgid "Expo"
+msgstr "Expo"
+
+#. 6.0->settings-schema.json->panels-page->title
+msgid "Panels"
+msgstr "Panneaux"
+
+#. 6.0->settings-schema.json->mainmenu-page->title
+msgid "Main Menu"
+msgstr "Menu principal"
+
+#. 6.0->settings-schema.json->general-settings->title
+msgid "Cinnamon components where effects will be applied"
+msgstr "Composants de Cinnamon où les effets seront appliqués"
+
+#. 6.0->settings-schema.json->generic-effect-settings->title
+msgid "Generic effect settings"
+msgstr "Paramètres d'effets génériques"
+
+#. 6.0->settings-schema.json->overview-override->title
+msgid "Overview settings"
+msgstr "Paramètres de la vue d'ensemble"
+
+#. 6.0->settings-schema.json->overview-effect-settings->title
+msgid "Overview effect settings"
+msgstr "Aperçu des réglages de l'effet"
+
+#. 6.0->settings-schema.json->expo-override->title
+msgid "Expo settings"
+msgstr "Paramètres de l Expo"
+
+#. 6.0->settings-schema.json->expo-effect-settings->title
+msgid "Expo effect settings"
+msgstr "Paramètres de l'effet Expo"
+
+#. 6.0->settings-schema.json->panels-override->title
+#. 6.0->settings-schema.json->mainmenu-override->title
+msgid "Panels settings"
+msgstr "Paramètres des Panneaux"
+
+#. 6.0->settings-schema.json->panels-effect-settings->title
+#. 6.0->settings-schema.json->mainmenu-effect-settings->title
+msgid "Panel effects settings"
+msgstr "Paramètres des effets du Panneau"
+
+#. 6.0->settings-schema.json->enable-overview-effects->tooltip
+msgid ""
+"Apply effects to the Overview (default: Ctrl+Alt+Down / 'Show all windows` "
+"hot corner)"
+msgstr ""
+"Appliquer des effets à la vue d'ensemble (par défaut : Ctrl+Alt+Bas / « "
+"Afficher toutes les fenêtres »)"
+
+#. 6.0->settings-schema.json->enable-expo-effects->tooltip
+msgid ""
+"Apply effects to the Expo (default: Ctrl+Alt+Up / 'Show all workspaces` hot "
+"corner)"
+msgstr ""
+"Appliquer des effets à l'Expo (par défaut : Ctrl+Alt+Up / 'Show all "
+"workspaces' hot corner)"
+
+#. 6.0->settings-schema.json->enable-panels-effects->description
+msgid "Panels  (Please read tooltip)"
+msgstr "Panneaux (Veuillez lire l'infobulle)"
+
+#. 6.0->settings-schema.json->enable-panels-effects->tooltip
+msgid ""
+"Apply effects to the Panels. This option should work well with most dark "
+"desktop themes but light themes could also be made to work with some "
+"creative use of the dimming color settings and an appropriate background "
+"image. It overrides some themes settings to achieve a (semi-)transparent "
+"panel so that the blurred background is visible."
+msgstr ""
+"Appliquer les effets aux panneaux. Cette option devrait fonctionner avec la "
+"plupart des thèmes de bureau sombres, mais les thèmes clairs pourraient "
+"également fonctionner avec une utilisation créative des paramètres de "
+"couleur d'assombrissement et une image d'arrière-plan appropriée. Elle "
+"remplace certains paramètres des thèmes pour obtenir un panneau "
+"(semi-)transparent de sorte que l'arrière-plan flou soit visible."
+
+#. 6.0->settings-schema.json->enable-mainmenu-effects->description
+msgid "Main Menu  (Please read tooltip)"
+msgstr "Menu principal (Veuillez lire l'infobulle)"
+
+#. 6.0->settings-schema.json->enable-mainmenu-effects->tooltip
+msgid ""
+"Apply effects to the Main Menu (menu@cinnamon.org applet). This option is "
+"intended for the Cinnamon (6.4) and Mint-Y Dark desktop themes but might "
+"work well with other themes. Light themes are unlikely to give good results "
+"but might be made to work with some creative use of the dimming color "
+"settings and an appropriate background image. It overrides some theme "
+"settings to achieve a (semi-)transparent menu so that the blurred background "
+"is visible. It also removes rounded corners so that the blurred background "
+"will not spill over the rounded edges."
+msgstr ""
+"Appliquer des effets au menu principal (menu@cinnamon.org applet). Cette "
+"option est destinée aux thèmes de bureau Cinnamon (6.4) et Mint-Y Dark, mais "
+"peut fonctionner avec d'autres thèmes. Les thèmes clairs ont peu de chances "
+"de donner de bons résultats, mais il est possible de les faire fonctionner "
+"en utilisant de manière créative les paramètres de couleurs "
+"d'assombrissement et une image d'arrière-plan appropriée. Cette extension "
+"remplace certains paramètres du thème pour obtenir un menu "
+"(semi-)transparent, de sorte que l'arrière-plan flou soit visible. Il "
+"supprime également les coins arrondis afin que l'arrière-plan flou ne "
+"déborde pas sur les bords arrondis."
+
+#. 6.0->settings-schema.json->overview-info->description
+msgid "Warning: Overview effects are currently disabled under the General tab."
+msgstr ""
+"Avertissement : Les effets de la Vue d'ensemble sont actuellement désactivés "
+"dans l'onglet Général."
+
+#. 6.0->settings-schema.json->expo-info->description
+msgid "Warning: Expo effects are currently disabled under the General tab."
+msgstr ""
+"Avertissement : Les effets Expo sont actuellement désactivés dans l'onglet "
+"Général."
+
+#. 6.0->settings-schema.json->panels-info->description
+msgid "Warning: Panel effects are currently disabled under the General tab."
+msgstr ""
+"Avertissement : Les effets des Panneaux sont actuellement désactivés dans "
+"l'onglet Général."
+
+#. 6.0->settings-schema.json->mainmenu-info->description
+msgid ""
+"Warning: Main Menu effects are currently disabled under the General tab."
+msgstr ""
+"Avertissement : Les effets du Menu principal sont actuellement désactivés "
+"dans l'onglet Général."
+
+#. 6.0->settings-schema.json->allow-transparent-color-panels->description
+msgid "Override some of the panels theme settings (recommended)"
+msgstr "Remplacer certains paramètres du thème des panneaux (recommandé)"
+
+#. 6.0->settings-schema.json->allow-transparent-color-panels->tooltip
+msgid ""
+"Allow this extension to modify the panels transparency and background color "
+"settings. If this is disabled the extension will only apply a blur overlay "
+"under the panels. This setting should only be disabled when the theme "
+"already uses transparent panels and you want the themes setting to apply."
+msgstr ""
+"Permet à cette extension de modifier les paramètres de transparence et de "
+"couleur d'arrière-plan des panneaux. Si ce paramètre est désactivé, "
+"l'extension n'appliquera qu'une superposition floue sous les panneaux. Ce "
+"paramètre ne doit être désactivé que si le thème utilise déjà des panneaux "
+"transparents et que vous souhaitez que les paramètres du thème s'appliquent."
+
+#. 6.0->settings-schema.json->allow-transparent-color-mainmenu->description
+msgid "Override some of the Main Menu theme settings (recommended)"
+msgstr "Remplacer certains paramètres du thème du menu principal (recommandé)"
+
+#. 6.0->settings-schema.json->allow-transparent-color-mainmenu->tooltip
+msgid ""
+"Allow this extension to modify the Main Menu transparency, background color "
+"and rounded corner settings. If this is disabled the extension will only "
+"apply a blur overlay under the main menu. This setting should only be "
+"disabled when the theme already uses a transparent main menu and you want "
+"the themes setting to apply."
+msgstr ""
+"Permet à cette extension de modifier les paramètres de transparence, de "
+"couleur d'arrière-plan et de coins arrondis du menu principal. Si ce "
+"paramètre est désactivé, l'extension n'appliquera qu'une superposition floue "
+"sous le menu principal. Ce paramètre ne doit être désactivé que si le thème "
+"utilise déjà un menu principal transparent et que vous souhaitez que les "
+"paramètres du thème s'appliquent."
+
+#. 6.0->settings-schema.json->enable-overview-override->description
+msgid "Use unique effect settings for the Overview"
+msgstr "Utiliser des paramètres d'effet spécifiques pour la Vue d'ensemble"
+
+#. 6.0->settings-schema.json->enable-expo-override->description
+msgid "Use unique effect settings for the Expo"
+msgstr "Utiliser des paramètres d'effet spécifiques pour l'Expo"
+
+#. 6.0->settings-schema.json->enable-panels-override->description
+msgid "Use unique effect settings for the Panels"
+msgstr "Utiliser des paramètres d'effet spécifiques pour les Panneaux"
+
+#. 6.0->settings-schema.json->enable-mainmenu-override->description
+msgid "Use unique effect settings for the Main Menu"
+msgstr "Utiliser des paramètres d'effet spécifiques pour le Menu principal"
+
+#. 6.0->settings-schema.json->enable-panel-unique-settings->description
+msgid "Use unique effect settings for each panel"
+msgstr "Utiliser des paramètres d'effets spécifiques à chaque panneau"
+
+#. 6.0->settings-schema.json->panel-unique-settings->description
+msgid "Panel specific settings"
+msgstr "Paramètres spécifiques au Panneau"
+
+#. 6.0->settings-schema.json->panel-unique-settings->columns->title
+msgid "Enabled"
+msgstr "Activé"
+
+#. 6.0->settings-schema.json->panel-unique-settings->columns->title
+msgid "Panel"
+msgstr "Panneau"
+
+#. 6.0->settings-schema.json->panel-unique-settings->columns->title
+msgid "Monitor"
+msgstr "Écran"
+
+#. 6.0->settings-schema.json->panel-unique-settings->columns->title
+msgid "Dimming"
+msgstr "Gradation"
+
+#. 6.0->settings-schema.json->panel-unique-settings->columns->title
+msgid "Color"
+msgstr "Couleur"
+
+#. 6.0->settings-schema.json->panel-unique-settings->columns->title
+msgid "Blur"
+msgstr "Blur"
+
+#. 6.0->settings-schema.json->panel-unique-settings->columns->title
+msgid "Intensity"
+msgstr "Intensité"
+
+#. 6.0->settings-schema.json->panel-unique-settings->tooltip
+msgid ""
+"Defines the effects applied to different panels. If a panel does not meet "
+"the criteria of any enabled entry in this list, it will have no effects "
+"applied. The settings of the first entry in this list that can apply to a "
+"given panel will take effect. The color field is in the rgb(#,#,#) syntax "
+"and black will be used when a color is not provided or is in an incorrect "
+"syntax"
+msgstr ""
+"Définit les effets appliqués aux différents panneaux. Si un panneau ne "
+"répond pas aux critères d'une entrée activée dans cette liste, aucun effet "
+"ne lui sera appliqué. Les paramètres de la première entrée de cette liste "
+"pouvant s'appliquer à un panneau donné prendront effet. Le champ de couleur "
+"est dans la syntaxe rgb(#,#,#) et le noir sera utilisé si une couleur n'est "
+"pas fournie ou si elle est dans une syntaxe incorrecte"
+
+#. 6.0->settings-schema.json->opacity->description
+#. 6.0->settings-schema.json->overview-opacity->description
+#. 6.0->settings-schema.json->expo-opacity->description
+#. 6.0->settings-schema.json->panels-opacity->description
+#. 6.0->settings-schema.json->mainmenu-opacity->description
+msgid "Dim/Colorize Background (percentage)"
+msgstr "Graduer/Colorer l'arrière-plan (pourcentage)"
+
+#. 6.0->settings-schema.json->blendColor->description
+#. 6.0->settings-schema.json->overview-blendColor->description
+#. 6.0->settings-schema.json->expo-blendColor->description
+msgid "Dimming overlay color"
+msgstr "Gradation de la couleur de l'incrustation"
+
+#. 6.0->settings-schema.json->blendColor->tooltip
+#. 6.0->settings-schema.json->overview-blendColor->tooltip
+#. 6.0->settings-schema.json->expo-blendColor->tooltip
+#. 6.0->settings-schema.json->panels-blendColor->tooltip
+#. 6.0->settings-schema.json->mainmenu-blendColor->tooltip
+msgid ""
+"Defines the color that is blended into the background based on the dimming "
+"control above. Use black for a normal dimming effect or some other color for "
+"a color blend effect"
+msgstr ""
+"Définit la couleur qui est mélangée à l'arrière-plan en fonction de la "
+"commande de gradation ci-dessus. Utilisez le noir pour un effet de gradation "
+"normal ou une autre couleur pour un effet de mélange de couleurs"
+
+#. 6.0->settings-schema.json->blurType->options
+#. 6.0->settings-schema.json->overview-blurType->options
+#. 6.0->settings-schema.json->expo-blurType->options
+#. 6.0->settings-schema.json->panels-blurType->options
+#. 6.0->settings-schema.json->mainmenu-blurType->options
+msgid "None"
+msgstr "Aucun"
+
+#. 6.0->settings-schema.json->blurType->options
+#. 6.0->settings-schema.json->overview-blurType->options
+#. 6.0->settings-schema.json->expo-blurType->options
+#. 6.0->settings-schema.json->panels-blurType->options
+#. 6.0->settings-schema.json->mainmenu-blurType->options
+msgid "Simple"
+msgstr "Simple"
+
+#. 6.0->settings-schema.json->blurType->options
+#. 6.0->settings-schema.json->overview-blurType->options
+#. 6.0->settings-schema.json->expo-blurType->options
+#. 6.0->settings-schema.json->panels-blurType->options
+#. 6.0->settings-schema.json->mainmenu-blurType->options
+msgid "Gaussian"
+msgstr "Gaussien"
+
+#. 6.0->settings-schema.json->blurType->description
+#. 6.0->settings-schema.json->overview-blurType->description
+#. 6.0->settings-schema.json->expo-blurType->description
+#. 6.0->settings-schema.json->panels-blurType->description
+#. 6.0->settings-schema.json->mainmenu-blurType->description
+msgid "Type of blur effect"
+msgstr "Type d'effet de flou"
+
+#. 6.0->settings-schema.json->blurType->tooltip
+#. 6.0->settings-schema.json->overview-blurType->tooltip
+#. 6.0->settings-schema.json->expo-blurType->tooltip
+#. 6.0->settings-schema.json->panels-blurType->tooltip
+#. 6.0->settings-schema.json->mainmenu-blurType->tooltip
+msgid "What type of blur algorithm should be used to blur the background"
+msgstr "Type d'algorithme à utiliser pour rendre l'arrière-plan flou"
+
+#. 6.0->settings-schema.json->radius->description
+#. 6.0->settings-schema.json->overview-radius->description
+#. 6.0->settings-schema.json->expo-radius->description
+msgid "Gaussian blur intensity"
+msgstr "Intensité du flou gaussien"
+
+#. 6.0->settings-schema.json->radius->tooltip
+#. 6.0->settings-schema.json->overview-radius->tooltip
+#. 6.0->settings-schema.json->expo-radius->tooltip
+msgid ""
+"Adjusts the intensity of the blur effect by changing the radius use by the "
+"effect."
+msgstr ""
+"Règle l'intensité de l'effet de flou en modifiant le rayon utilisé par "
+"l'effet."
+
+#. 6.0->settings-schema.json->panels-blendColor->description
+#. 6.0->settings-schema.json->mainmenu-blendColor->description
+msgid "Dimming ovrerlay color"
+msgstr "Gradation de la couleur de l'incrustation"
+
+#. 6.0->settings-schema.json->panels-radius->description
+#. 6.0->settings-schema.json->mainmenu-radius->description
+msgid "Blur intensity (Gaussian only)"
+msgstr "Intensité du flou (gaussien uniquement)"
+
+#. 6.0->settings-schema.json->panels-radius->tooltip
+#. 6.0->settings-schema.json->mainmenu-radius->tooltip
+msgid ""
+"Adjusts the intensity of the Gaussian blur effect by changing the radius use "
+"by the effect. This setting does not effect the Simple blur type"
+msgstr ""
+"Règle l'intensité de l'effet de flou gaussien en modifiant le rayon utilisé "
+"par l'effet. Ce paramètre n'affecte pas le type de flou simple"
+
+#. 6.0->settings-schema.json->mainmenu-accent-opacity->description
+msgid "Additional Main Menu accent elements dimming (percentage)"
+msgstr ""
+"Menu principal supplémentaire Gradation des éléments d'accentuation "
+"(pourcentage)"
+
+#. 6.0->settings-schema.json->mainmenu-accent-opacity->tooltip
+msgid ""
+"Defines the additional dimming applied to the main menu accent elements (the "
+"favorites box and the search entry box) which allow these elements to stand "
+"out from the other main menu areas"
+msgstr ""
+"Définit la gradation supplémentaire appliquée aux éléments d'accentuation du "
+"menu principal (la boîte des favoris et la boîte de recherche) qui permet à "
+"ces éléments de se démarquer des autres zones du menu principal"