[ot] hw/opentitan: ot_otp_dj: update OTP definitions

Signed-off-by: Emmanuel Blot <eblot@rivosinc.com>

Author: rivos-eblot