✨ feat(docker): 编译过程放入 Dockerfile

.dockerignore

@@ -1,5 +1,2 @@
-generate_locales.py
-generate_messages.py
-.gitea
-locales
+.github
 target

Dockerfile

@@ -1,8 +1,15 @@
-FROM apache/superset:4.1.1-py311
-
-COPY messages.json /app/superset/translations/zh/LC_MESSAGES/messages.json
-COPY messages.po /app/superset/translations/zh/LC_MESSAGES/messages.po
+# 构建翻译文件(请勿替换FROM)
+FROM python:3.12.6-slim-bookworm AS builder
+COPY . /app
+WORKDIR /app
+RUN pip install --no-cache-dir --upgrade pip &&\
+    pip install --no-cache-dir -r requirements.txt &&\
+    python generate_locales.py && python generate_messages.py
 
+# 将翻译导入镜像(此处替换所需的官方版本)
+FROM apache/superset:4.1.1-py311
+COPY --from=builder /app/messages.json /app/superset/translations/zh/LC_MESSAGES/messages.json
+COPY --from=builder /app/target/messages.mo /app/superset/translations/zh/LC_MESSAGES/messages.mo
 USER root
 RUN ln -sf /usr/share/zoneinfo/Asia/Shanghai /etc/localtime &&\
     export DEBIAN_FRONTEND=noninteractive &&\
@@ -13,11 +20,7 @@ RUN ln -sf /usr/share/zoneinfo/Asia/Shanghai /etc/localtime &&\
     pip install psycopg2 mysqlclient &&\
     # 默认语言
     sed -i "s/BABEL_DEFAULT_LOCALE = \"en\"/BABEL_DEFAULT_LOCALE = \"zh\"/" /app/superset/config.py &&\
-    sed -i "s/LANGUAGES = {}/LANGUAGES = {\"zh\": {\"flag\": \"cn\", \"name\": \"简体中文\"}, \"en\": {\"flag\": \"us\", \"name\": \"English\"}}/" /app/superset/config.py &&\
-    # 清理不需要的翻译
-    cd /app/superset/translations &&\
-    rm -rf ar de es fr it ja ko nl pt pt_BR ru sk sl tr uk zh-TW &&\
-    # 翻译
-    pybabel compile -d /app/superset/translations || true
+    # 打开语言切换
+    sed -i "s/LANGUAGES = {}/LANGUAGES = {\"zh\": {\"flag\": \"cn\", \"name\": \"简体中文\"}, \"en\": {\"flag\": \"us\", \"name\": \"English\"}}/" /app/superset/config.py
 
 USER superset

README.md

@@ -6,9 +6,9 @@
 
 [PR: 29476](https://github.com/apache/superset/pull/29476) 这个提交中删除了大量的中文翻译，导致 Superset 的中文翻译质量大幅下降, 在这次提交后便没有人再对中文翻译进行维护。
 
-本项目基于 [PR: 27922](https://github.com/apache/superset/pull/27922) 的最后一次中文翻译提交，为了方便维护翻译, 用 Python 构建了翻译脚本, 改变了汉化步骤, 先生成 messages.json, 再通过 json 生成 messages.po, 此过程修复了一些翻译文件无法正常生效的问题.
+本项目基于 [PR: 27922](https://github.com/apache/superset/pull/27922) 的最后一次中文翻译提交，为了方便维护翻译, 用 Python 构建了翻译脚本, 改变了汉化步骤, 先生成 messages.json, 再通过 json 生成 messages.po 和 messages.mo, 此过程修复了一些翻译文件无法正常生效的问题.
 
-## 使用方法
+## 部署
 
 ### Docker 镜像
 
@@ -20,6 +20,40 @@
 docker pull lutinglt/superset-zh
 ```
 
+参考配置 docker-compose.yml
+
+```yml
+services:
+  superset:
+    image: lutinglt/superset-zh
+    container_name: superset
+    hostname: superset
+    restart: always
+    ports:
+      - 8080:8088
+    environment:
+      - TZ=Asia/Shanghai
+    volumes:
+    # sqlite 存储持久化
+      - ./superset:~/.superset
+    # 导入配置文件
+      - ./superset_config.py:/app/pythonpath/superset_config.py
+```
+
+参考配置 superset_config.py
+
+```python
+SECRET_KEY = 'superset'
+SQLALCHEMY_DATABASE_URI = 'postgresql://superset:superset@postgres/superset'
+WTF_CSRF_ENABLED = False
+TALISMAN_ENABLED = False
+BABEL_DEFAULT_LOCALE = "zh"
+LANGUAGES = {
+    "zh": {"flag": "cn", "name": "简体中文"},
+    "en": {"flag": "us", "name": "English"},
+}
+```
+
 #### 手动构建
 
 ```bash
@@ -36,35 +70,37 @@ docker build -t lutinglt/superset-zh .
 
 ### 手动汉化
 
-找到 Superset 安装目录下的 `translations` 目录, 找到 `zh/LC_MESSAGES` 目录, 直接将项目仓库里的 `messages.json` 和 `messages.po` 文件复制到 `zh/LC_MESSAGES` 目录下, 然后运行:
+找到 Superset 安装目录下的 `translations` 目录, 找到 `zh/LC_MESSAGES` 目录
 
-```bash
-# 替换成自己的安装目录下的 translations 目录
-pybabel compile -d superset/translations
-```
+下载最新版本的 `messages.json` 和 `messages.mo` 文件复制到 `zh/LC_MESSAGES` 目录下
 
 重启 Superset 查看汉化效果.
 
-> [!IMPORTANT]
->
-> config.py 里的 `BABEL_DEFAULT_LOCALE` 变量会影响标题栏的汉化, 默认为 `en`, 修改为 `zh` 重新编译即可.
-
 > [!IMPORTANT]
 >
 > config.py 里的 `LANGUAGES` 变量为空会关闭语言选择框, 默认为空, 参考配置:
-
-```python
-BABEL_DEFAULT_LOCALE = "zh"
-LANGUAGES = {
-    "zh": {"flag": "cn", "name": "简体中文"},
-    "en": {"flag": "us", "name": "English"},
-}
-```
+>
+>```python
+>LANGUAGES = {
+>    "zh": {"flag": "cn", "name": "简体中文"},
+>    "en": {"flag": "us", "name": "English"},
+>}
+>```
 
 > [!NOTE]
 >
 > superset_config.py 会覆盖 config.py 里的配置, 优先级更高.
 
+> [!TIP]
+>
+> config.py 里的 `BABEL_DEFAULT_LOCALE` 变量可能会影响标题栏的汉化, 默认为 `en`, 如果标题栏没有汉化修改为 `zh` 下载最新的 `messages.po` 重新编译即可.
+>
+>```python
+># 替换成自己的安装目录下的 translations 目录
+># 编译报错请无视
+>pybabel compile -d superset/translations
+>```
+
 > [!TIP]
 >
 > Superset 2.1.0 之后安装的默认安全选项更为严格, 部署后登录不上, 或无法启动推荐添加以下配置
@@ -76,21 +112,23 @@ LANGUAGES = {
 > CONTENT_SECURITY_POLICY_WARNING = False  # 关闭内容安全策略警告
 > ```
 
-## 脚本说明
+## 脚本
 
-脚本依赖 `babel` 和 `polib` 并基于 Python 3.12 构建, 其中使用了一些类型注解可能会影响兼容性, 如有报错请自行删除, Python >= 3.8 理论上都可以直接运行.
-
-```bash
-pip install babel polib
-```
+> [!IMPORTANT]
+>
+> 脚本基于 Python 3.12 构建, 其中使用了一些类型注解可能会影响兼容性, 如有报错请自行删除, Python >= 3.8 理论上都可以直接运行, 安装依赖运行命令:
+>
+>```bash
+>pip install -r requirements.txt
+>```
 
 ### `generate_locales.py`
 
 基于 Superset 项目下的 `superset/translations/messages.pot` 和 `superset/translations/zh/LC_MESSAGES/messages.po` 生成最新的需要翻译的内容, 然后取本项目下 `messages.json` 已翻译的部分覆盖需要翻译的内容, 生成全部翻译条目(包含未翻译)和筛选出未翻译的条目的 json 文件, 进行手动校验翻译过程, 方便补充新翻译和修改已翻译内容, 具体查看脚本中的文档注释内容.
 
 ### `generate_messages.py`
 
-根据已经翻译的内容生成 Superset 前端需要的 `messages.json` 和 `messages.po`, 具体查看脚本中的文档注释内容.
+根据已经翻译的内容生成 Superset 前端需要的 `messages.json` 和 `messages.mo`, 具体查看脚本中的文档注释内容.
 
 ## 贡献
 

generate_locales.py

@@ -2,44 +2,45 @@
 # -*- coding:utf-8 -*-
 """
 所有文件统一使用 utf-8 编码, 行尾统一使用 LF
-运行前请下载最新的 messages.pot 和 messages.po 文件, 并放置在 locales 目录下 (鉴于网络原因, 不使用脚本请手动下载)
+运行前请下载最新的 messages.pot 和 zh/messages.po 文件, 并放置在 translations 目录下
+(鉴于网络原因, 不使用脚本请手动下载) (不需最新无需下载, 直接使用项目中的文件即可)
 https://github.com/apache/superset/blob/master/superset/translations/messages.pot
 https://github.com/apache/superset/blob/master/superset/translations/zh/LC_MESSAGES/messages.po
 先在项目的当前目录运行该脚本, 生成 target 待翻译目录
 target/tmp/messages.json : 保存所有翻译, 用于修改现有翻译(如果补充翻译会被filter_messages.json覆盖)
 target/tmp/filter_messages.json : 保存未翻译的, 用于补充翻译
 target/tmp/plural_messages.json : 保存复数翻译, 标记文件, 请勿修改
+target/tmp/messages.po : 翻译模版, 用于核对参考
 完善翻译后, 在项目的当前目录运行 generate_messages.py
 """
 
 import json
 import os
 
 import polib
-from babel.messages.frontend import CommandLineInterface
 
 if __name__ == "__main__":
+    os.makedirs("target/tmp", exist_ok=True)
     # 根据最新的翻译模版 messages.pot 生成新的 messages.po
-    argv = ["pybabel", "init", "-i", "locales/messages.pot", "-d", "target/locales", "-l", "en"]
-    CommandLineInterface().run(argv)
+    pot_file = polib.pofile("translations/messages.pot")
+    pot_file.save("target/tmp/messages.po")
 
     # 读取旧的 messages.json
     with open("messages.json", "r", encoding="utf-8") as f:
         old_trans = json.load(f)["locale_data"]["superset"]
         del old_trans[""]
 
     # 读取新的 messages.po
-    po = polib.pofile("target/locales/en/LC_MESSAGES/messages.po")
+    po = polib.pofile("target/tmp/messages.po")
     new_trans = {entry.msgid: entry.msgstr for entry in po}
     plural_trans = {entry.msgid: entry.msgid_plural for entry in po if entry.msgstr_plural}
 
     # 新的 messages.po 合并新的中文 messages.po 和旧的 messages.json
-    zh_po = polib.pofile("locales/zh/LC_MESSAGES/messages.po")
+    zh_po = polib.pofile("translations/zh/LC_MESSAGES/messages.po")
     new_trans.update({zh_entry.msgid: zh_entry.msgstr for zh_entry in zh_po})
     new_trans.update(old_trans)
 
     # 生成新的 messages.json
-    os.makedirs("target/tmp", exist_ok=True)
     with open("target/tmp/messages.json", "w", encoding="utf-8") as f:
         json.dump(new_trans, f, ensure_ascii=False, indent=2, sort_keys=True)
 

generate_messages.py

@@ -1,9 +1,9 @@
 #!/bin/python
 # -*- coding:utf-8 -*-
 """
-该脚本运行后，会生成 target/messages.json, 并将 target/messages.json 转换为 target/messages.po
-检查无误后, 请使用默认配置的 prettier 格式化 target/messages.json
-手动覆盖根目录下的 messages.json 和 messages.po, 之后提交代码
+该脚本运行后，会生成 target/messages.json, 并将 target/messages.json 转换为 target/messages.po 和 target/messages.mo
+检查核对无误后, 请使用默认配置的 prettier 格式化 target/messages.json
+手动覆盖根目录下的 messages.json, 之后提交代码
 """
 
 import json
@@ -36,8 +36,8 @@
     with open("target/messages.json", "w", encoding="utf-8") as f:
         json.dump(trans, f, ensure_ascii=False, indent=2, sort_keys=True)
 
-    # 生成 messages.po
-    zh_po = polib.pofile("locales/zh/LC_MESSAGES/messages.po")
+    # 生成 messages.po & messages.mo
+    zh_po = polib.pofile("translations/zh/LC_MESSAGES/messages.po")
     po = polib.POFile()
     po.metadata = zh_po.metadata
     po_trans = {k: v[0] if isinstance(v, list) else v for k, v in trans["locale_data"]["superset"].items()}
@@ -56,3 +56,4 @@
             )
         po.append(entry)
     po.save("target/messages.po")
+    po.save_as_mofile("target/messages.mo")