Fix creating new datasources

Datasource names should be prefixed with the environment name (dev- or alpha-). This is now validated and the prefix is automatically applied in the form.