messages.po

msgid "Domestic abuse"
msgstr "Cam-drin domestig"

msgid ""
"Includes controlling behaviour, emotional abuse, or if someone is "
"harassing, threatening or hurting you or a child. This could be a "
"partner, ex-partner, or family member."
msgstr ""

msgid "Help to keep yourself safe and protect children"
msgstr ""

msgid ""
"Includes keeping you or your family safe, getting court orders and help "
"if someone is ignoring a court order. Also, if you’re being stalked, "
"threatened or harassed."
msgstr ""

msgid "Leaving an abusive relationship"
msgstr ""

msgid ""
"Help with divorce, separation, or leaving your partner. Includes legal "
"arrangements for children, money and housing."
msgstr ""

msgid "Problems with an ex-partner: children or money"
msgstr ""

msgid ""
"Includes arrangements for children and money. If an ex-partner is not "
"following agreements or court orders. If you’re worried about a child, or"
" if a child is taken or kept without your permission."
msgstr ""

msgid "Problems with neighbours, landlords or other people"
msgstr ""

msgid "Threats, abuse or harassment by someone who is not a family member."
msgstr ""

msgid "Housing, homelessness, losing your home"
msgstr ""

msgid ""
"Includes being forced to leave your home, problems with council housing, "
"if you’re homeless or might be homeless in the next 2 months."
msgstr ""

msgid "Forced Marriage"
msgstr ""

msgid "Help with forced marriage and Forced Marriage Protection Orders."
msgstr ""

msgid "Female genital mutilation (FGM)"
msgstr ""

msgid "If you or someone else is at risk of FGM."
msgstr ""

msgid "Children, families, relationships"
msgstr ""

msgid ""
"Includes children in care, children and social services. Also, help with "
"children and finances if you divorce or split up."
msgstr ""

msgid "Children and social services, children in care"
msgstr ""

msgid ""
"Help for any problem if social services are involved with a child. "
"Includes children in care, or being adopted. Also special guardianship."
msgstr ""

msgid "Problems with an ex-partner, divorce, when a relationship ends"
msgstr ""

msgid ""
"If you cannot agree about money, finances and property. Includes contact "
"with children, where children live, and other child arrangements. If an "
"ex-partner is not doing what they agreed. If you’re worried about a "
"child."
msgstr ""

msgid "If there is domestic abuse in your family"
msgstr ""

msgid ""
"Making arrangements for children and finances. Also, keeping yourself "
"safe, protecting children and legal help to leave the relationship."
msgstr ""

msgid "Family mediation"
msgstr ""

msgid ""
"Help to cover the costs of family mediation (solve problems about money "
"and children before you go to court)."
msgstr ""

msgid "Child taken without your consent"
msgstr ""

msgid ""
"If a child has been abducted (taken without your permission), including "
"outside the UK."
msgstr ""

msgid "Children with special educational needs and disabilities (SEND)"
msgstr ""

msgid "Get help with a child’s SEND."
msgstr ""

msgid "Schools, colleges, other education settings"
msgstr ""

msgid ""
"Advice about legal action against a school. Includes if a child is out of"
" school, exclusions, transport to school, judicial reviews."
msgstr ""

msgid "Forced marriage"
msgstr ""

msgid ""
"Includes being evicted or forced to sell your home. Problems with "
"landlords, repairs, neighbours or council housing."
msgstr ""

msgid "Homelessness"
msgstr ""

msgid ""
"Help if you’re homeless, or might be homeless in the next 2 months. This "
"could be because of rent arrears, debt, the end of a relationship, or "
"because you have nowhere to live."
msgstr ""

msgid "Eviction, told to leave your home"
msgstr ""

msgid ""
"Landlord has told you to leave or is trying to force you to leave. "
"Includes if you’ve got a Section 21 or a possession order."
msgstr ""

msgid "Forced to sell or losing the home you own"
msgstr ""

msgid ""
"Repossession by your mortgage company; bankruptcy or other debt that "
"means you will lose the home you own."
msgstr ""

msgid "Repairs, health and safety"
msgstr ""

msgid ""
"If your house is not safe to live in, or needs repairs, and this is "
"causing health or safety problems."
msgstr ""

msgid "Problems with council housing"
msgstr ""

msgid ""
"Help to challenge the council’s decision about giving you housing. It "
"includes if the council has offered a house that is not right for you, or"
" that needs repairs or adaptations."
msgstr ""

msgid "Being threatened or harassed where you live"
msgstr ""

msgid "By a landlord, neighbour or someone else."
msgstr ""

msgid "If you’re an asylum-seeker"
msgstr ""

msgid "Applying for housing, losing your housing or homelessness."
msgstr ""

msgid "Discrimination"
msgstr "Gwahaniaethu"

msgid "Treated unfairly by a landlord, council or housing association."
msgstr ""

msgid "If you’ve been accused of anti-social behaviour"
msgstr ""

msgid ""
"Accused of anti-social behaviour by the landlord, council or housing "
"association."
msgstr ""

msgid ""
"Treated unfairly because of things like your disability or health "
"condition, race, age, sex, religion or pregnancy."
msgstr ""

msgid "Special educational needs and disability (SEND)"
msgstr "Plant ag anghenion addysgol arbennig ac anableddau (SEND)"

msgid "Help if your child has SEND."
msgstr ""

msgid "Help with a child or young person's SEND"
msgstr ""

msgid ""
"Help with schools, other education settings and local authorities. "
"Includes help with education, health and care plans (EHCP) or if a "
"child’s needs are not being met."
msgstr ""

msgid "SEND tribunals"
msgstr ""

msgid ""
"Applying for or going to a SEND tribunal, appealing a decision by a "
"tribunal."
msgstr ""

msgid "Child treated unfairly at school, discrimination"
msgstr ""

msgid ""
"If a child is treated unfairly at school because of their disability. Or "
"if you were treated badly for complaining about this."
msgstr ""

msgid "Other problems with schools"
msgstr ""

msgid "Care needs for disability (social care)"
msgstr ""

msgid ""
"Problems getting the local authority or council to provide or pay for the"
" right care. For carers, children, young people and adults."
msgstr ""

msgid "Care needs for disability and old age (social care)"
msgstr ""

msgid "Care from the council (local authority)"
msgstr ""

msgid ""
"Includes problems with care needs assessments, financial assessments and "
"care support plans. Getting an advocate for assessments. Problems with "
"transport, personal budgets and direct payments."
msgstr ""

msgid "If you’re a carer"
msgstr ""

msgid ""
"Includes problems with carer’s assessments and respite care. Problems to "
"do with making decisions about someone’s care."
msgstr ""

msgid "If you receive care in your own home"
msgstr ""

msgid ""
"Problems with care providers, social workers, care agencies. Also getting"
" adaptations and disabled facilities grants."
msgstr ""

msgid "If care or funding stops"
msgstr ""

msgid ""
"Problems if care or money for care is stopped or reduced, or if care "
"facilities close."
msgstr ""

msgid "Placements, care homes and care housing"
msgstr ""

msgid ""
"Problems with placements in care homes, group homes or other supported "
"housing. If a placement isn't working because someone's care needs have "
"changed."
msgstr ""

msgid "Problems with the quality of care, safeguarding"
msgstr ""

msgid ""
"Issues with safeguarding, abuse, neglect, or care that is not good "
"enough. This includes in group homes or other placements, or from a carer"
" or social worker."
msgstr ""

msgid "If you’re a care leaver"
msgstr ""

msgid ""
"Problems if the local authority is not providing the right support. "
"Includes problems with housing, financial support, education, personal "
"advisers and Pathway Plans."
msgstr ""

msgid "Benefits"
msgstr ""

msgid "Welfare benefits"
msgstr "Budd-daliadau lles"

msgid "Appeal a decision about your benefits."
msgstr ""

msgid "Legal action against police and public organisations"
msgstr ""

msgid "Includes schools, the police, government, prisons, NHS, the council."
msgstr ""

msgid "Asylum and immigration"
msgstr ""

msgid ""
"Help if you’re seeking asylum. Help to stay in the UK if you experienced "
"domestic abuse."
msgstr ""

msgid "Applying for asylum"
msgstr ""

msgid ""
"Help to apply for asylum, go to asylum interviews, or appeal an asylum "
"decision."
msgstr ""

msgid "Housing and homelessness"
msgstr ""

msgid "Help to apply for housing, problems with housing or if you are homeless."
msgstr ""

msgid "Stay in the UK if you experienced domestic abuse"
msgstr ""

msgid ""
"Help to remain in the UK or EU if your relationship ended because of "
"domestic abuse. This could be by a partner, ex-partner or family member."
msgstr ""

msgid "Help if you’re being detained"
msgstr ""

msgid ""
"Help if you’re in immigration detention, including if you want to apply "
"for bail. Help if you’re in prison."
msgstr ""

msgid "Trafficking, modern slavery"
msgstr ""

msgid "Help if you’re a victim of trafficking or modern slavery."
msgstr ""

msgid "Mental capacity, mental health"
msgstr ""

msgid ""
"Help if someone cannot make decisions about their health, day-to-day life"
" or care. Help at mental health tribunals."
msgstr ""

msgid "If someone cannot decide for themselves (lacks mental capacity)"
msgstr ""

msgid ""
"Help to challenge a decision made about someone’s living arrangements, "
"care, health, relationships, family contact or finances. Includes if "
"someone is deprived of their liberty, and ‘deprivation of liberty "
"safeguards’ (DoLS)."
msgstr ""

msgid "Court of Protection"
msgstr ""

msgid "Advice about issues covered by the Court of Protection."
msgstr ""

msgid "Mental health detention and tribunals"
msgstr ""

msgid ""
"Help if someone has been sectioned (held in a mental health hospital), or"
" is under a community treatment order. Help with mental health tribunals."
msgstr ""

msgid "special educational needs and disability (SEND)"
msgstr "plant ag anghenion addysgol arbennig ac anableddau (SEND)"

msgid "Validation failed message"
msgstr ""

msgid "Yes"
msgstr "Ydw"

msgid "No"
msgstr "Nac ydw"

msgid "Continue"
msgstr "Parhau"

msgid "Are you worried about someone's safety?"
msgstr "Ydych chi’n poeni am ddiogelwch rhywun?"

msgid "This could be you, a child or someone else."
msgstr "Gallai hyn fod yn chi, yn blentyn neu'n rhywun arall."

msgid "Select if you’re worried about someone’s safety"
msgstr "Dewiswch os ydych chi’n poeni am ddiogelwch rhywun"

msgid "Is this about a child who is or has been in care?"
msgstr "A yw hyn yn ymwneud â phlentyn sydd mewn gofal neu sydd wedi bod mewn gofal?"

msgid "Select if the child is or has been in care"
msgstr "Dewiswch a yw’r plentyn mewn gofal neu wedi bod mewn gofal"

msgid "Where will the appeal be held?"
msgstr "Ble fydd yr apêl yn cael ei chynnal?"

msgid "Select where the appeal will be held"
msgstr "Dewiswch ble bydd yr apêl yn cael ei chynnal"

msgid "Upper Tribunal (Administrative Appeals Chamber)"
msgstr "Uwch Dribiwnlys (Siambr Apeliadau Gweinyddol)"

msgid "Supreme Court"
msgstr "Goruchel Lys"

msgid "Court of Appeal"
msgstr "Llys Apêl"

msgid "None of these"
msgstr "Dim un o'r rhain"

msgid "Is this to do with police, prisons or detention centres?"
msgstr ""

msgid "Select if this is about the police, prisons or detention centres"
msgstr ""

msgid "Are you under 18?"
msgstr "Ydych chi dan 18 oed?"

msgid "Select if you’re under 18"
msgstr "Dewiswch os ydych chi dan 18 oed"

msgid "Were you accused by a landlord or the council?"
msgstr ""

msgid "Select ‘Yes’ if you were accused by a landlord or the council"
msgstr ""

msgid "Why do you want to contact Civil Legal Advice?"
msgstr "Pam eich bod eisiau cysylltu â’r gwasanaeth Cyngor Cyfreithiol Sifil?"

msgid "Select all that apply"
msgstr "Dewiswch bob un a fyddai yn wir"

msgid "I don’t know how to answer a question"
msgstr "Dydw i ddim yn gwybod sut i ateb cwestiwn"

msgid "I don’t have the paperwork I need"
msgstr "Does gen i ddim y gwaith papur rwyf ei angen"

msgid "I’d prefer to speak to someone"
msgstr "Byddai’n well gennyf siarad â rhywun"

msgid "I have trouble using online services"
msgstr "Rwy’n cael trafferth defnyddio gwasanaethau ar-lein"

msgid "I don’t understand how this service can help me"
msgstr "Dydw i ddim yn deall sut gall y gwasanaeth hwn fy helpu"

msgid "My problem area isn’t covered"
msgstr "Nid yw’n ymdrin â maes fy mhroblem"

msgid "I’d prefer not to say"
msgstr "Mae’n well gen i beidio â dweud"

msgid "Another reason"
msgstr "Rheswm arall"

msgid "Continue to contact CLA"
msgstr "Parhau i gysylltu â CLA"

msgid "There is a problem"
msgstr "Mae problem"

msgid "-- Please select --"
msgstr "-- Dewiswch --"

msgid "per week"
msgstr "yr wythnos"

msgid "2 weekly"
msgstr "pob 2 wythnos"

msgid "4 weekly"
msgstr "pob 4 wythnos"

msgid "per month"
msgstr "pob mis"

msgid "per year"
msgstr "y flwyddyn"

msgid "About you"
msgstr "Amdanoch chi"

msgid "Do you have a partner?"
msgstr "Oes gennych chi bartner?"

msgid ""
"Your husband, wife, civil partner (unless you have permanently separated)"
" or someone you live with as if you're married"
msgstr ""
"Eich gŵr, gwraig, partner sifil (oni bai eich bod wedi gwahanu yn "
"barhaol) neu rywun sy'n byw gyda chi fel pe baech chi wedi priodi"

msgid "Tell us whether you have a partner"
msgstr "Oes gennych chi bartner"

msgid "Are you in a dispute with your partner?"
msgstr "Ydych chi mewn anghydfod â'ch partner?"

msgid ""
"This means your partner is the opponent in the dispute you need help "
"with, for example a dispute over money or property"
msgstr ""
"Mae hyn yn golygu mai eich partner yw’r gwrthwynebydd yn yr anghydfod y "
"mae arnoch angen cymorth ar ei gyfer, er enghraifft anghydfod am arian "
"neu eiddo"

msgid "Tell us whether you're in dispute with your partner"
msgstr "Ydych chi mewn anghydfod â’ch partner"

msgid "Do you receive any benefits (including Child Benefit)?"
msgstr "Ydych chi’n cael unrhyw fudd-daliadau (gan gynnwys Budd-dal Plant)?"

msgid "Being on some benefits can help you qualify for legal aid"
msgstr ""
"Os ydych chi’n cael rhai budd-daliadau, gall hynny eich helpu i gymhwyso "
"ar gyfer cymorth cyfreithiol"

msgid "Tell us whether you receive benefits"
msgstr "Ydych chi'n derbyn budd-daliadau"

msgid "Do you have any children aged 15 or under?"
msgstr "Oes gennych chi blant sy'n 15 oed neu'n iau?"

msgid "Don't include any children who don't live with you"
msgstr "Peidiwch â chynnwys plant nad ydyn nhw'n byw gyda chi"

msgid "Tell us whether you have any children aged 15 or under"
msgstr "Oes gennych chi blant 15 oed neu hŷn"

msgid "How many?"
msgstr "Faint?"

msgid "Tell us how many children you have aged 15 or under"
msgstr "Faint o blant 15 oed neu hŷn sydd gennych chi"

msgid "Enter a number between 1 and 50"
msgstr "Rhowch rif rhwng 1 a 50"

msgid "Do you have any dependants aged 16 or over?"
msgstr "Oes gennych chi unrhyw ddibynyddion sy'n 16 oed neu'n hŷn"

msgid ""
"People who you live with and support financially. This could be a young "
"person for whom you get Child Benefit"
msgstr ""
"Pobl sy'n byw gyda chi ac sy'n cael cymorth ariannol gennych chi. Gallai "
"fod yn berson ifanc yr ydych chi'n cael Budd-dal Plant ar ei gyfer"

msgid "Tell us whether you have any dependants aged 16 or over"
msgstr "Oes gennych chi ddibynyddion 16 oed neu hŷn"

msgid "Tell us how many dependants you have aged 16 or over"
msgstr "Faint o ddibynyddion 16 oed neu hŷn sydd gennych chi"

msgid "Do you own any property?"
msgstr "Ydych chi'n berchen ar unrhyw eiddo?"

msgid "For example, a house, static caravan or flat"
msgstr "Er enghraifft, tŷ, fflat neu garafán sefydlog"

msgid "Tell us if you own any properties"
msgstr "Ydych chi'n berchen ar unrhyw eiddo"

msgid "Are you employed?"
msgstr "Ydych chi'n gyflogedig?"

msgid ""
"This means working as an employee - you may be both employed and self-"
"employed"
msgstr ""
"Mae hyn yn golygu gweithio fel cyflogai - gallech chi fod yn gyflogedig "
"ac yn hunangyflogedig"

msgid "Tell us if you are employed"
msgstr "Ydych chi mewn gwaith"

msgid "Is your partner employed?"
msgstr "Ydy'ch partner yn gyflogedig?"

msgid ""
"This means working as an employee - your partner may be both employed and"
" self-employed"
msgstr ""
"Mae hyn yn golygu gweithio fel cyflogai - gallech chi fod yn gyflogedig "
"ac yn hunangyflogedig"

msgid "Tell us whether your partner is employed"
msgstr "Dywedwch wrthym a yw eich partner yn gyflogedig"

msgid "Are you self-employed?"
msgstr "Ydych chi'n hunangyflogedig?"

msgid ""
"This means working for yourself - you may be both employed and self-"
"employed"
msgstr ""
"Mae hyn yn golygu gweithio i chi'ch hun - gallech chi fod yn gyflogedig "
"ac yn hunangyflogedig"

msgid "Tell us if you are self-employed"
msgstr "Ydych chi'n hunangyflogedig"

msgid "Is your partner self-employed?"
msgstr "Ydy'ch partner yn hunangyflogedig?"

msgid ""
"This means working for yourself - your partner may be both employed and "
"self-employed"
msgstr ""
"Mae hyn yn golygu gweithio i chi'ch hun - gallech chi fod yn gyflogedig "
"ac yn hunangyflogedig"

msgid "Tell us whether your partner is self-employed"
msgstr "Dywedwch wrthym a yw eich partner yn hunangyflogedig"

msgid "Are you or your partner (if you have one) aged 60 or over?"
msgstr "Ydych chi neu eich partner (os oes gennych bartner) yn 60 oed neu'n hŷn?"

msgid "Tell us if you or your partner are aged 60 or over"
msgstr "Ydych chi neu eich partner yn 60 oed neu hŷn"

msgid "Do you have any savings or investments?"
msgstr "Oes gennych chi unrhyw gynilion neu fuddsoddiadau?"

msgid "Tell us whether you have savings or investments"
msgstr "Oes gennych chi gynilion neu fuddsoddiadau"

msgid "Do you have any valuable items worth over £500 each?"
msgstr "Oes gennych chi unrhyw eitemau gwerthfawr sy'n werth mwy na £500 yr un?"

msgid "Tell us if you have any valuable items worth over £500 each"
msgstr "Oes gennych chi eitemau gwerthfawr sydd werth dros £500 yr un"

msgid "Child Benefit"
msgstr "Budd-dal Plant"

msgid "Guarantee Credit"
msgstr "Credyd Gwarant"

msgid "Income Support"
msgstr "Cymhorthdal Incwm"

msgid "Income-based Jobseeker's Allowance"
msgstr "Lwfans Ceisio Gwaith yn seiliedig ar Incwm"

msgid "Income-related Employment and Support Allowance"
msgstr "Lwfans Cyflogaeth a Chymorth yn Seiliedig ar Incwm"

msgid "Universal Credit"
msgstr "Credyd Cynhwysol"

msgid "Any other benefits"
msgstr "Unrhyw fudd-daliadau eraill"

msgid "Which benefits do you receive?"
msgstr "Pa fudd-daliadau ydych chi’n eu cael?"

msgid "Which benefits do you and your partner receive?"
msgstr "Pa fudd-daliadau ydych chi a’ch partner yn eu cael?"

msgid "If yes, enter the total amount you get for all your children"
msgstr "Os ydych, rhowch y cyfanswm rydych chi’n ei gael ar gyfer eich holl blant"

msgid "For example, £32.18 per week"
msgstr "Mae hyn yn cynnwys eich cyflog"

msgid "Enter the Child Benefit you receive"
msgstr "Nodwch y Budd-dal Plant rydych chi’n ei dderbyn"

msgid "Tell us how often you receive Child Benefit"
msgstr "Dywedwch wrthym pa mor aml rydych chi’n derbyn Budd-dal Plant"

msgid "Tell us how much Child Benefit you receive each"
msgstr "Dywedwch wrthym faint o Fudd-dal Plant rydych chi’n ei dderbyn "

msgid "Your additional benefits"
msgstr "Eich budd-daliadau ychwanegol"

msgid "You and your partner’s additional benefits"
msgstr "Eich budd-daliadau ychwanegol chi a’ch partner"

msgid ""
"You’ll need to provide evidence of the financial information you’ve given"
" us through this service."
msgstr ""
"Bydd angen i chi ddarparu tystiolaeth o’r wybodaeth ariannol yr ydych "
"wedi ei rhoi i ni drwy’r gwasanaeth hwn."

msgid "Do you get any of these benefits?"
msgstr "Ydych chi yn cael unrhyw un o’r budd-daliadau hyn?"

msgid "Do you or your partner get any of these benefits?"
msgstr "Ydych chi neu’ch partner yn cael unrhyw un o’r budd-daliadau hyn?"

msgid "These benefits don’t count as income. Please tick the ones you receive."
msgstr ""
"Nid yw’r budd-daliadau hyn yn cael eu cyfrif yn incwm. Ticiwch y rhai yr "
"ydych chi’n eu cael."

msgid "Armed Forces Independence payment"
msgstr "Taliad Annibyniaeth y Lluoedd Arfog"

msgid "Attendance Allowance"
msgstr "Lwfans Gweini"

msgid "Back to Work Bonus"
msgstr "Bonws Dychwelyd i’r Gwaith"

msgid "Care in the community Direct Payment"
msgstr "Taliad Uniongyrchol am Ofal Cymunedol"

msgid "Carers’ Allowance"
msgstr "Lwfans Gofalwyr"

msgid "Constant Attendance Allowance"
msgstr "Lwfans Gweini Cyson"

msgid "Council Tax Benefits"
msgstr "Budd-daliadau’r Dreth Gyngor"

msgid "Disability Living Allowance"
msgstr "Lwfans Byw i’r Anabl"

msgid "Exceptionally Severe Disablement Allowance"
msgstr "Lwfans Anabledd Difrifol Eithriadol"

msgid "Fostering Allowance"
msgstr "Lwfans Maethu"

msgid "Housing Benefit"
msgstr "Budd-dal Tai"

msgid "Independent Living Funds payment"
msgstr "Taliad Cronfa Byw’n Annibynnol"

msgid "Personal Independence Payments"
msgstr "Taliadau Annibyniaeth Bersonol"

msgid "Severe Disablement Allowance"
msgstr "Lwfans Anabledd Difrifol"

msgid "Social Fund Payments"
msgstr "Taliadau’r Gronfa Gymdeithasol"

msgid "Special Education Needs (SEN) direct payment"
msgstr "Taliad uniongyrchol Anghenion Addysgol Arbennig (SEN)"

msgid "War Pension"
msgstr "Pensiwn Rhyfel"

msgid "Do you receive any other benefits not listed above? "
msgstr "Ydych chi yn cael unrhyw fudd-daliadau eraill sydd heb eu rhestru uchod? "

msgid "Do you or your partner receive any other benefits not listed above? "
msgstr ""
"Ydych chi neu’ch partner yn cael unrhyw fudd-daliadau eraill sydd heb eu "
"rhestru uchod? "

msgid ""
"For example, National Asylum Support Service Benefit, Incapacity Benefit,"
" Contribution-based Jobseeker’s Allowance"
msgstr ""
"Er enghraifft, Budd-dal y Gwasanaeth Cynnal Cenedlaethol i Geiswyr "
"Lloches, Budd-dal Analluogrwydd, Lwfans Ceisio Gwaith yn Seiliedig ar "
"Gyfraniadau"

msgid "Tell us whether you receive any other benefits"
msgstr "Ydych chi’n derbyn unrhyw fudd-daliadau eraill"

msgid "If Yes, total amount of benefits not listed above"
msgstr "Os ydych chi, cyfanswm y budd-daliadau sydd heb eu rhestru uchod"

msgid "Tell us how much you receive in other benefits"
msgstr "Os ydych chi, cyfanswm y budd-daliadau sydd heb eu rhestru uchod"

msgid "Tell us how often you receive these other benefits"
msgstr "Pa mor aml rydych chi’n derbyn y budd-daliadau eraill hyn"

msgid "You and your partner’s income and tax"
msgstr "Eich incwm a’ch treth chi a’ch partner"

msgid "You and your partner’s money coming in"
msgstr "Arian sy’n dod i mewn gennych chi a’ch partner"

msgid "Your income and tax"
msgstr "Eich incwm a’ch treth"

msgid "Your money coming in"
msgstr "Eich enillion rydych yn ei ennill"

msgid "Wages before tax"
msgstr "Cyflog cyn treth"

msgid "This includes any earnings from self-employment"
msgstr "Mae hyn yn cynnwys unrhyw enillion o waith hunangyflogedig"

msgid "This includes all wages and any earnings from self-employment"
msgstr ""
"Mae hyn yn cynnwys eich cyflog i gyd ac unrhyw enillion o waith "
"hunangyflogedig"

msgid "Tell us how much you receive in wages"
msgstr "Dywedwch wrthym faint o gyflog rydych chi’n ei dderbyn"

msgid "Tell us how often you receive wages"
msgstr "Dywedwch wrthym pa mor aml rydych chi’n derbyn cyflog"

msgid "Income tax"
msgstr "Treth incwm"

msgid "Tax paid directly out of wages"
msgstr "Treth sy’n cael ei thalu’n uniongyrchol o’ch cyflog"

msgid "Any tax paid on self-employed earnings"
msgstr "Unrhyw dreth sy’n cael ei thalu o enillion gwaith hunangyflogedig"

msgid "Tax paid directly out of wages and any tax paid on self-employed earnings"
msgstr ""
"Treth sy’n cael ei thalu’n uniongyrchol o’ch cyflog ac unrhyw dreth yr "
"ydych yn ei thalu ar enillion gwaith hunangyflogedig"

msgid "Tell us how much income tax you pay"
msgstr "Dywedwch wrthym faint o dreth incwm rydych chi’n ei thalu"

msgid "Tell us how often you pay income tax"
msgstr "Dywedwch wrthym pa mor aml rydych chi’n talu treth incwm"

msgid "National Insurance contributions"
msgstr "Cyfraniadau Yswiriant Gwladol"

msgid "Check the payslip"
msgstr "Edrychwch ar y slip cyflog"

msgid "Check the National Insurance statement"
msgstr "Edrychwch ar y datganiad Yswiriant Gwladol"

msgid "Check the payslip or National Insurance statement if self-employed"
msgstr ""
"Edrychwch ar y slip cyflog neu’r datganiad Yswiriant Gwladol os ydych yn "
"hunangyflogedig"

msgid "Tell us how much National Insurance you pay"
msgstr "Dywedwch wrthym faint o Yswiriant Gwladol rydych chi’n ei dalu"

msgid "Tell us how often you pay National Insurance"
msgstr "Dywedwch wrthym pa mor aml rydych chi’n talu Yswiriant Gwladol"

msgid "Working Tax Credit"
msgstr "Credyd Treth Gwaith"

msgid ""
"Extra money for people who work and have a low income, enter 0 if this "
"doesn't apply to you"
msgstr ""
"Arian ychwanegol i bobl sy’n gweithio ac sydd ar incwm isel, rhowch 0 os "
"nad yw hyn yn berthnasol i chi"

msgid ""
"Enter the Working Tax Credit you receive, or 0 if this doesn't apply to "
"you"
msgstr ""
"Rhowch y Credyd Treth Gwaith rydych chi’n ei dderbyn, neu 0 os nad yw’n "
"berthnasol i chi"

msgid "Tell us how often you receive Working Tax Credit"
msgstr "Dywedwch wrthym pa mor aml rydych chi’n derbyn Credyd Treth Gwaith"

msgid "Tell us how much Working Tax Credit you receive"
msgstr "Dywedwch wrthym faint o Gredyd Treth Gweithio rydych chi’n ei dderbyn"

msgid "Child Tax Credit"
msgstr "Credyd Treth Plant"

msgid ""
"The total amount you get for all your children, enter 0 if this doesn't "
"apply to you"
msgstr ""
"Y cyfanswm yr ydych chi’n ei gael ar gyfer eich holl blant, rhowch 0 os "
"nad yw hyn yn berthnasol i chi"

msgid "Enter the Child Tax Credit you receive, or 0 if this doesn't apply to you"
msgstr ""
"Rhowch y Credyd Treth Plant rydych chi’n ei dderbyn, neu 0 os nad yw’n "
"berthnasol i chi"

msgid "Tell us how often you receive Child Tax Credit"
msgstr "Dywedwch wrthym pa mor aml rydych chi’n derbyn Credyd Treth Plant"

msgid "Tell us how much Child Tax Credit you receive"
msgstr ""

msgid "Maintenance received"
msgstr "Taliadau Cynhaliaeth yr ydych chi’n eu cael"

msgid ""
"Payments you get from an ex-partner, or enter 0 if this doesn't apply to "
"you"
msgstr ""
"Taliadau yr ydych chi’n eu cael gan gynbartner, neu rhowch 0 os nad yw "
"hyn yn berthnasol i chi"

msgid ""
"Enter the total amount of maintenance you receive, or 0 if this doesn't "
"apply to you"
msgstr ""
"Rhowch gyfanswm yr arian cynhaliaeth rydych chi’n ei dderbyn, neu rhowch "
"0 os nad yw hyn yn berthnasol i chi"

msgid "Tell us how often you receive maintenance"
msgstr "Pa mor aml rydych chi’n derbyn arian cynhaliaeth"

msgid "Tell us how much maintenance you receive"
msgstr "Faint o arian cynhaliaeth rydych chi’n ei dderbyn"

msgid "Pension received"
msgstr "Pensiwn yr ydych chi’n ei gael"

msgid ""
"Payments you receive if you're retired, enter 0 if this doesn't apply to "
"you"
msgstr ""
"Taliadau yr ydych chi’n eu cael os ydych chi wedi ymddeol, rhowch 0 os "
"nad yw hyn yn berthnasol i chi"

msgid "Enter the pension you receive, or 0 if this doesn't apply to you"
msgstr ""
"Rhowch gyfanswm y pensiwn rydych chi’n ei dderbyn, neu rhowch 0 os nad yw"
" hyn yn berthnasol i chi"

msgid "Tell us how often you receive your pension"
msgstr "Pa mor aml rydych chi’n derbyn eich pensiwn"

msgid "Tell us how much pension you receive"
msgstr "Faint o bensiwn rydych chi’n ei dderbyn"

msgid "Any other income"
msgstr "Unrhyw incwm arall"

msgid ""
"For example, student grants, income from trust funds, dividends, or enter"
" 0 if this doesn't apply to you"
msgstr ""
"Er enghraifft, grantiau myfyriwr, incwm o gronfeydd ymddiriedolaeth, "
"difidendau, neu rhowch 0 os nad yw hyn yn berthnasol i chi"

msgid ""
"Enter the total amount of other income you receive, or 0 if this doesn't "
"apply to you"
msgstr ""
"Rhowch gyfanswm yr incwm arall rydych chi’n ei dderbyn, neu rhowch 0 os "
"nad yw hyn yn berthnasol i chi"

msgid "Tell us how often you receive this other income"
msgstr "Pa mor aml rydych chi’n derbyn yr incwm arall hwn"

msgid "Tell us how much other income you receive"
msgstr "Faint o incwm arall rydych chi’n ei dderbyn"

msgid "Tell us how much your partner receives in wages"
msgstr "Dywedwch wrthym faint mae eich partner yn ei dderbyn mewn cyflogau"

msgid "Tell us how often your partner receives wages"
msgstr "Dywedwch wrthym pa mor aml mae eich partner yn derbyn cyflog"

msgid "Tell us how much income tax your partner pays"
msgstr "Dywedwch wrthym faint o dreth incwm mae eich partner yn ei thal"

msgid "Tell us how often your partner pays income tax"
msgstr "Dywedwch wrthym pa mor aml mae eich partner yn talu treth incwm"

msgid "Tell us how much National Insurance your partner pays"
msgstr "Dywedwch wrthym faint o Yswiriant Gwladol mae eich partner yn ei dalu"

msgid "Tell us how often your partner pays National Insurance"
msgstr "Dywedwch wrthym pa mor aml mae eich partner yn talu Yswiriant Gwladol"

msgid ""
"Extra money for people who work and have a low income, enter 0 if this "
"doesn't apply to your partner"
msgstr ""
"Arian ychwanegol i bobl sy’n gweithio ac sydd ar incwm isel, rhowch 0 os "
"nad yw hyn yn berthnasol i chi"

msgid ""
"Enter the Working Tax Credit your partner receives, or 0 if it doesn't "
"apply"
msgstr ""
"Rhowch y Credyd Treth Gwaith rydych chi’n ei dderbyn, neu 0 os nad yw’n "
"berthnasol i chi"

msgid "Tell us how often your partner receives Working Tax Credit"
msgstr "Dywedwch wrthym pa mor aml rydych chi’n derbyn Credyd Treth Gwaith"

msgid "Tell us how much Working Tax Credit your partner receives"
msgstr "Dywedwch wrthym faint o Gredyd Treth Gweithio rydych chi’n ei dderbyn"

msgid ""
"Payments your partner gets from an ex-partner, or enter 0 if this doesn't"
" apply to your partner"
msgstr ""
"Taliadau yr ydych chi’n eu cael gan gynbartner, neu rhowch 0 os nad yw "
"hyn yn berthnasol i chi"

msgid ""
"Enter the total amount of maintenance your partner receives, or 0 if this"
" doesn't apply"
msgstr ""
"Rhowch gyfanswm yr arian cynhaliaeth rydych chi’n ei dderbyn, neu rhowch "
"0 os nad yw hyn yn berthnasol i chi"

msgid "Tell us how often your partner receives maintenance"
msgstr "Pa mor aml rydych chi’n derbyn arian cynhaliaeth"

msgid "Tell us how much maintenance your partner receives"
msgstr "Faint o arian cynhaliaeth rydych chi’n ei dderbyn"

msgid ""
"Payments your partner receives if they're retired, enter 0 if this "
"doesn't apply to your partner"
msgstr ""
"Taliadau yr ydych chi’n eu cael os ydych chi wedi ymddeol, rhowch 0 os "
"nad yw hyn yn berthnasol i chi"

msgid "Enter the pension your partner receives, or 0 if this doesn't apply"
msgstr ""
"Rhowch gyfanswm y pensiwn rydych chi’n ei dderbyn, neu rhowch 0 os nad yw"
" hyn yn berthnasol i chi"

msgid "Tell us how often your partner receives their pension"
msgstr "Pa mor aml rydych chi’n derbyn eich pensiwn"

msgid "Tell us how much pension your partner receives"
msgstr "Faint o bensiwn rydych chi’n ei dderbyn"

msgid ""
"For example, student grants, income from trust funds, dividends, or enter"
" 0 if this doesn't apply to your partner"
msgstr ""
"Er enghraifft, grantiau myfyriwr, incwm o gronfeydd ymddiriedolaeth, "
"difidendau, neu rhowch 0 os nad yw hyn yn berthnasol i chi"

msgid "Enter the other income your partner receives, or 0 if this doesn't apply"
msgstr ""
"Rhowch yr incwm arall mae eich partner yn ei dderbyn, neu 0 os nad yw hyn"
" yn berthnasol"

msgid "Tell us how often your partner receives this other income"
msgstr "Dywedwch wrthym pa mor aml mae eich partner yn derbyn yr incwm arall hwn"

msgid "Tell us how much other income your partner receives"
msgstr "Dywedwch wrthym faint o incwm arall mae eich partner yn ei dderbyn"

msgid ""
"Enter the Working Tax Credit you receive, or 0 if this doesn’t apply to "
"you"
msgstr ""
"Rhowch y Credyd Treth Gwaith rydych chi’n ei dderbyn, neu 0 os nad yw’n "
"berthnasol i chi"

msgid ""
"Enter the Working Tax Credit your partner receives, or 0 if it doesn’t "
"apply"
msgstr ""
"Rhowch y Credyd Treth Gwaith mae eich partner yn ei dderbyn, neu 0 os nad"
" yw’n berthnasol"

msgid "Your outgoings"
msgstr "Eich taliadau allan"

msgid "You and your partner’s outgoings"
msgstr "Eich alldaliadau chi a’ch partner"

msgid "Rent"
msgstr "Rhent"

msgid ""
"Money you pay your landlord for rent. Do not include rent that is paid by"
" Housing Benefit."
msgstr ""
"Arian rydych chi'n ei dalu i'ch landlord am rent. Peidiwch â chynnwys "
"rhent a dalwyd gan Fudd-dal Tai"

msgid ""
"Money you and your partner pay your landlord for rent, or enter 0 if you "
"don’t pay rent. Do not include rent that is paid by Housing Benefit."
msgstr ""
"Arian yr ydych chi a’ch partner yn ei dalu i’ch landlord fel rhent, neu "
"rhowch 0 os nad ydych yn talu rhent. Peidiwch â chynnwys rhent sy’n cael "
"ei dalu gan fudd-dal tai."

msgid "Tell us how much rent you pay"
msgstr "Faint rydych chi’n ei dalu mewn rhent"

msgid "Tell us how often you pay this rent"
msgstr "Pa mor aml rydych chi’n talu’r rhent hwn"

msgid "Maintenance"
msgstr "Cynhaliaeth"

msgid ""
"Money you pay to an ex-partner for their living costs, or enter 0 if this"
" doesn’t apply to you"
msgstr ""
"Arian yr ydych chi yn ei dalu i gynbartner at gostau byw, neu rhowch 0 os"
" nad yw hyn yn berthnasol i chi"

msgid ""
"Money you and/or your partner pay to an ex-partner for their living "
"costs, or enter 0 if this doesn’t apply"
msgstr ""
"Arian yr ydych chi a/neu’ch partner yn ei dalu i gynbartner at gostau "
"byw, neu rhowch 0 os nad yw hyn yn berthnasol i chi"

msgid "Tell us how much maintenance you pay"
msgstr "Faint o arian cynhaliaeth rydych chi’n ei dalu"

msgid "Tell us how often you pay this maintenance"
msgstr "Pa mor aml rydych chi’n talu’r arian cynhaliaeth hwn"

msgid "Monthly Income Contribution Order"
msgstr "Gorchymyn Cyfrannu Incwm Misol"

msgid ""
"Money you pay per month towards your Criminal Legal Aid, or enter 0 if "
"this doesn’t apply to you"
msgstr ""
"Arian yr ydych chi yn ei dalu at eich cymorth cyfreithiol troseddol, neu "
"rhowch 0 os nad yw hyn yn berthnasol i chi"

msgid ""
"Money you and/or your partner pay per month towards your Criminal Legal "
"Aid, or enter 0 if this doesn’t apply"
msgstr ""
"Arian yr ydych chi a/neu’ch partner yn ei dalu at eich cymorth "
"cyfreithiol troseddol, neu rhowch 0 os nad yw hyn yn berthnasol i chi"

msgid "Tell us the approximate value of this property"
msgstr "Faint yw gwerth yr eiddo hwn, yn fras"

msgid "Enter a value of more than £0"
msgstr ""

msgid "Childcare"
msgstr "Gofal plant"

msgid ""
"Money you pay for your child to be looked after while you work or study "
"outside of your home"
msgstr ""
"Arian yr ydych chi yn ei dalu i rywun warchod eich plentyn tra’r ydych "
"chi’n gweithio neu astudio y tu allan i’ch cartref"

msgid ""
"Money you and your partner pay for your child to be looked after while "
"you work or study outside of your home"
msgstr ""
"Arian yr ydych chi a’ch partner yn ei dalu i rywun warchod eich plentyn "
"tra’r ydych chi’n gweithio neu astudio y tu allan i’ch cartref"

msgid "Tell us how much you pay towards childcare"
msgstr "Dywedwch wrthym faint rydych chi’n ei dalu tuag at ofal plant"

msgid "Tell us how often you pay childcare costs"
msgstr "Dywedwch wrthym pa mor aml rydych chi’n talu costau gofal plant"

msgid "Review your answers"
msgstr "Adolygu eich atebion"

msgid "You can only have 1 main property"
msgstr "Dim ond un prif Eiddo allwch chi ei gael"

msgid "Is this property your main home?"
msgstr "Ai’r eiddo hwn yw’ch prif gartref?"

msgid "If you’re temporarily living away from the property, select ‘Yes’"
msgstr "Os nad ydych chi'n byw yn yr eiddo dros dro, dewiswch 'oes'"

msgid "Tell us whether this is your main home"
msgstr "Ai hwn yw eich prif gartref"

msgid ""
"Does anyone else (other than you or your partner) own a share of the "
"property?"
msgstr ""
"A oes unrhyw un arall (heblaw chi neu’ch partner) sy’n berchen ar gyfran "
"o’r eiddo?"

msgid "Does anyone else own a share of the property?"
msgstr "A oes unrhyw un arall sy’n berchen ar gyfran o’r eiddo?"

msgid "Select ‘Yes’ if you share ownership with a friend, relative or ex-partner"
msgstr ""
"Rhowch ‘oes’ yn ateb os ydych chi’n rhannu perchenogaeth â ffrind, "
"perthynas neu gynbartner"

msgid "Tell us whether anyone else owns a share of this property"
msgstr "Oes rhywun arall yn berchen ar gyfran o’r eiddo hwn"

msgid "How much is the property worth?"
msgstr "Beth yw gwerth yr eiddo?"

msgid "Use a property website or the Land Registry house prices website."
msgstr "Defnyddiwch wefan eiddo neu wefan prisiau tai’r Gofrestrfa Tir"

msgid "How much is left to pay on the mortgage?"
msgstr "Pa swm sy’n weddill i’w dalu ar y morgais?"

msgid ""
"Include the full amount owed, even if the property has shared ownership, "
"or enter 0 if you have no mortgage"
msgstr ""
"Rhowch y cyfanswm sy’n ddyledus, hyd yn oed os yw perchenogaeth yr eiddo "
"wedi’i rhannu, neu rhowch 0 os nad oes gennych forgais"

msgid "Tell us how much is left to pay on the mortgage"
msgstr "Faint sy’n weddill i’w dalu ar y morgais"

msgid "How much was your monthly mortgage repayment last month?"
msgstr "Beth oedd swm eich ad-daliad misol ar y morgais ar gyfer y mis diwethaf?"

msgid "Enter your mortgage repayment for last month"
msgstr "Rhowch eich taliad morgais ar gyfer y mis diwethaf"

msgid "Do you rent out any part of this property?"
msgstr "Ydych chi’n gosod unrhyw ran o’r eiddo ar rent?"

msgid "Tell us whether you rent out some of this property"
msgstr "Ydych chi’n gosod rhan o’r eiddo hwn ar rent"

msgid "If Yes, how much rent did you receive last month?"
msgstr "Os ydych, beth oedd swm y rhent y cawsoch fis diwethaf?"

msgid "Tell us how much rent you receive from this property"
msgstr "Faint o rent rydych chi’n ei dderbyn ar gyfer yr eiddo hwn"

msgid "Tell us how often you receive this rent"
msgstr "Pa mor aml rydych chi’n derbyn y rhent hwn"

msgid "Tell us how much rent you receive"
msgstr "Faint o rent rydych chi’n ei dderbyn"

msgid "Is your share of the property in dispute?"
msgstr "A oes anghydfod ynghylch eich cyfran chi o’r eiddo?"

msgid "For example, as part of the financial settlement of a divorce"
msgstr "Er enghraifft, fel rhan o’r setliad ariannol mewn ysgariad"

msgid "Tell us whether this property is in dispute"
msgstr "Ydy’r eiddo hwn yn rhan o anghydfod"

msgid "Your property"
msgstr "Eich eiddo"

msgid "You and your partner’s property"
msgstr "Eich eiddo chi ac eiddo’ch partner"

msgid "Your savings"
msgstr "Eich cynilion"

msgid "You and your partner’s savings"
msgstr "Eich cynilion chi a’ch partner"

msgid "Savings"
msgstr "Cynilion"

msgid ""
"The total amount of savings in cash, bank or building society; or enter 0"
" if you have none"
msgstr ""
"Cyfanswm y cynilion mewn arian parod, yn y banc neu mewn cymdeithas "
"adeiladu; neu rhowch 0 os nad oes gennych rai"

msgid "Enter your total savings, or 0 if you have none"
msgstr "Rhowch gyfanswm eich cynilion, neu 0 os nad oes gennych rai"

msgid "Investments"
msgstr "Buddsoddiadau"

msgid ""
"This includes stocks, shares, bonds (but not property); enter 0 if you "
"have none"
msgstr ""
"Mae hyn yn cynnwys stociau, cyfrannau, bondiau (ond nid eiddo); rhowch 0 "
"os nad oes gennych rai"

msgid "Enter your total investments, or 0 if you have none"
msgstr "Rhowch gyfanswm eich buddsoddiadau, neu 0 os nad oes gennych rai"

msgid "Total value of items worth over £500 each"
msgstr "Cyfanswm gwerth eitemau sy’n werth mwy na £500 yr un"

msgid "See below for examples of what valuable items to include"
msgstr "Gweler isod am enghreifftiau o’r eitemau gwerthfawr i’w cynnwys"

msgid "Enter the total of all valuable items over £500"
msgstr "Rhowch gyfanswm yr holl eitemau gwerthfawr dros £500"

msgid "Enter 0 if you have no valuable items worth over £500 each"
msgstr "Rhowch 0 os nad oes gennych eitemau gwerthfawr sy’n werth dros £500 yr un"

msgid "Sorry, you’re not likely to get legal aid"
msgstr ""

msgid "Next steps to get help"
msgstr ""

msgid "Legal aid is available for this type of problem"
msgstr "Mae cymorth cyfreithiol ar gael ar gyfer y math hwn o broblem"

msgid "However, you may need to also qualify financially."
msgstr "Er hynny, mae'n bosib bod rhaid ymgymhwyso'n ariannol."

msgid ""
"If you do qualify financially, you can speak to Civil Legal Advice (CLA),"
" a national helpline for certain legal aid problems in England and Wales."
msgstr ""
"Os ydych yn gymwys yn ariannol, gallwch siarad â Chyngor Cyfreithiol "
"Sifil, sef llinell gymorth genedlaethol sy’n delio â phroblemau cymorth "
"cyfreithiol penodol yng Nghymru a Lloegr."

msgid ""
"The CLA operator will check all the information you’ve given through this"
" service."
msgstr ""
"Bydd y gweithredwr Cyngor Cyfreithiol Sifil yn gwirio’r holl wybodaeth "
"rydych wedi’i rhoi drwy’r gwasanaeth hwn."

msgid "What you need to check if you qualify financially"
msgstr "Yr hyn sydd angen i chi ei wirio i weld a ydych yn gymwys yn ariannol"

msgid "You and your partner (if you have one) will need:"
msgstr "Bydd angen y canlynol arnoch chi a’ch partner (os oes gennych un):"

msgid "recent payslips (if you’re working) and bank statements"
msgstr "slipiau cyflog diweddar (os ydych yn gweithio) a chyfriflenni banc"

msgid "a summary of your income tax and National Insurance contributions"
msgstr "crynodeb o’ch treth incwm a’ch cyfraniadau Yswiriant Gwladol"

msgid "details of any savings and investments you have"
msgstr "manylion unrhyw gynilon a buddsoddiadau sydd gennych"

msgid "details of any benefits you receive"
msgstr "manylion unrhyw fudd-daliadau rydych yn eu cael"

msgid "mortgage statements and a current valuation for any property you own"
msgstr ""
"cyfriflenni morgais a phrisiad cyfredol ar gyfer unrhyw eiddo rydych yn "
"berchen arno"

msgid "When you do not need to complete the financial assessment"
msgstr "Pan nad oes angen i chi gwblhau’r asesiad ariannol"

msgid ""
"You should <a class=\"govuk-link\" href=\"/contact\">contact CLA</a> "
"without completing the financial assessment if you are:"
msgstr ""
"Dyma pryd ddylech <a class=\"govuk-link\" href=\"/contact\">gysylltu â "
"Chyngor Cyfreithiol Sifil</a> heb gwblhau'r asesiad ariannol:"

msgid "under 18"
msgstr "os ydych o dan 18 oed"

msgid ""
"have capital trapped in a property you own or other money or assets that "
"you cannot access"
msgstr ""
"os oes gennych gyfalaf wedi’i ddal mewn eiddo rydych yn berchen arno, neu"
" arian neu asedau eraill nad oes gennych fynediad atynt"

msgid "If you use British Sign Language (BSL)"
msgstr "Os ydych yn defnyddio Iaith Arwyddion Prydain (BSL)"

msgid ""
"You can choose not to complete the financial assessment online, and "
"instead ask for a call with a BSL interpreter."
msgstr ""
"Gallwch ddewis peidio â chwblhau’r asesiad ariannol ar-lein, a gofyn yn "
"hytrach am alwad gyda dehonglydd BSL."

msgid ""
"Fill in the '<a class=\"govuk-link\" href=\"/contact\">Contact CLA</a>' "
"page. Select 'BSL' under 'Communication needs'."
msgstr ""
"Llenwch y dudalen '<a class=\"govuk-link\" href=\"/contact\">Cysylltu â "
"Chyngor Cyfreithiol Sifil</a>'. Dewiswch 'BSL' o dan 'Anghenion "
"cyfathrebu'."

msgid "Check if you qualify financially"
msgstr "Gwirio a ydych yn gymwys yn ariannol"

msgid "Before you start"
msgstr "Cyn ichi ddechrau"

msgid "Alternatively, you can ask a legal aid adviser to take on your case."
msgstr "Neu, gallwch ofyn i gynghorydd cymorth cyfreithiol ymdrin â’ch achos."

msgid ""
"Your adviser will check whether you qualify for legal aid at no cost to "
"you by asking about your problem and your finances.\n"
"            If you qualify, in some cases you may need to pay a "
"contribution towards your legal aid."
msgstr ""
"Bydd eich cynghorydd yn gwirio a ydych yn gymwys i gael cymorth "
"cyfreithiol yn ddi-dâl drwy ofyn cwestiynau i chi ynglŷn â’r mater dan "
"sylw a’ch sefyllfa ariannol."

msgid "Find a legal adviser"
msgstr "Dod o hyd i gynghorydd cyfreithiol"

msgid "Other sources of help"
msgstr "Ffynonellau cymorth eraill"

#, python-format
msgid ""
"You can also get advice from alternative help organisations for issues "
"related to %(category_name)s. You don’t have to qualify for legal aid."
msgstr ""
"Gallwch hefyd gael cyngor gan sefydliadau cymorth amgen ar gyfer materion"
" sy’n ymwneud â %(category_name)s. Nid oes rhaid i chi fod yn gymwys i "
"gael cymorth cyfreithiol."

msgid "To qualify for legal aid:"
msgstr "I fod yn gymwys i gael cymorth cyfreithiol:"

msgid ""
"your income (or combined income if you have a partner) shouldn’t be more "
"than £2,657 a month before tax"
msgstr ""
"rhaid i’ch incwm (neu incwm ar y cyd os oes partner gennych) fod yn ddim "
"mwy na £2,657 y mis cyn talu treth"

msgid ""
"your savings (or combined savings if you have a partner) shouldn’t be "
"more than £8,000"
msgstr ""
"rhaid i’ch cynilion (neu gynilion ar y cyd os oes partner gennych) fod yn"
" ddim mwy na £8,000"

msgid ""
"These limits can vary in certain circumstances – for example, if you need"
" advice about domestic abuse."
msgstr ""
"Gall y cyfyngiadau hyn amrywio mewn rhai amgylchiadau - er enghraifft, os"
" oes arnoch angen cyngor am gam-drin domestig"

msgid "Find problems covered by legal aid"
msgstr ""

msgid "More problems covered by legal aid"
msgstr ""

msgid "More problems"
msgstr ""

msgid "Adopting a child from outside the UK"
msgstr ""

msgid "Adoption processes in the courts."
msgstr ""

msgid "Appeal a decision that you cannot work with children or vulnerable adults"
msgstr ""

msgid "Including if you’re on a ‘barred list’ or disqualified from teaching."
msgstr ""

msgid "Anti-social behaviour and gangs"
msgstr ""

msgid ""
"If you’re accused or taken to court for anti-social behaviour, including "
"being in a gang."
msgstr ""

msgid "Clinical negligence in babies"
msgstr ""

msgid ""
"Help if a baby has brain or nerve damage caused during pregnancy, "
"childbirth or up to 8 weeks old."
msgstr ""

msgid "Compensation for abuse, assault or neglect"
msgstr ""

msgid ""
"Includes child abuse, sexual assault, abuse of a vulnerable adult. Claims"
" can be against a person or an organisation."
msgstr ""

msgid "Domestic abuse - if you have been accused"
msgstr ""

msgid ""
"Legal help if you’ve been accused of domestic abuse or forced marriage. "
"Includes non-molestation orders and other court orders."
msgstr ""

msgid "Environmental pollution"
msgstr ""

msgid ""
"Issues about air, water or land pollution that is harming you or the "
"environment."
msgstr ""

msgid "Inquests for family members"
msgstr ""

msgid "Advice to prepare for the inquest of a family member."
msgstr ""

msgid "Mental health detention"
msgstr ""

msgid ""
"Help if you’re held in hospital (‘sectioned’), mental health tribunals "
"and community treatment orders."
msgstr ""

msgid "Proceeds of Crime Act"
msgstr ""

msgid "If you’re facing legal action to take your money or other assets."
msgstr ""

msgid "Terrorism"
msgstr ""

msgid "If you’re accused of terrorism or financing terrorist groups."
msgstr ""

msgid "Help if you’re a victim of human trafficking or modern slavery."
msgstr ""

msgid "Legal aid doesn’t cover all types of problem"
msgstr "Nid yw cymorth cyfreithiol yn gallu delio â phob math o broblem"

msgid ""
"You can still ask a solicitor for help – you will have to pay for their "
"advice."
msgstr ""
"Gallwch dal ofyn i gyfreithiwr eich helpu - bydd rhaid ichi dalu am eu "
"cyngor."

msgid ""
"You can still ask a solicitor for help - you will have to pay for their "
"advice."
msgstr ""
"Gallwch dal ofyn i gyfreithiwr eich helpu - bydd rhaid ichi dalu am eu "
"cyngor."

msgid "Find a solicitor"
msgstr "Dod o hyd i gyfreithiwr"

msgid "What did you think of this service?"
msgstr "Beth oeddech chi’n feddwl o’r gwasanaeth hwn?"

msgid "(takes 30 seconds)"
msgstr "(mae’n cymryd 30 eiliad)"

msgid ""
"You may still get help and advice from the organisations listed below. "
"You don’t have to qualify for legal aid."
msgstr ""
"Efallai y byddwch chi’n dal yn gallu cael help a chyngor gan y "
"sefydliadau sydd wedi’u rhestru isod. Nid oes rhaid i chi fod yn gymwys i"
" gael cymorth cyfreithiol."

#, python-format
msgid "Help organisations for problems about %(category_name)s"
msgstr "Sefydliadau cymorth ar gyfer problemau ynghylch %(category_name)s"

msgid "Exceptional cases"
msgstr "Achosion eithriadol"

msgid ""
"In exceptional cases or if your case is going to a judicial review, legal"
" aid may still be available."
msgstr ""
"Mewn achosion arbennig, nes os bydd eich achos yn destun adolygiad "
"barnwrol, gall cyngor cyfreithiol dal fod ar gael."

msgid "In exceptional cases, legal aid may still be available."
msgstr "Gall cymorth cyfreithiol dal fod ar gael mewn achosion eithriadol."

msgid "ask a legal adviser"
msgstr "ofyn am gyngor gan gynghorydd"

#, python-format
msgid ""
"You can %(fala_link)s if an application might succeed in your case and "
"how to apply."
msgstr ""
"Gallwch %(fala_link)s cyfreithiol ynghylch a fydd cais am gymorth "
"cyfreithiol yn debygol o lwyddo yn eich achos chi a sut i wneud cais."

msgid "apply directly"
msgstr "gyflwyno cais yn uniongyrchol"

#, python-format
msgid "You can also %(ecf_link)s to the Legal Aid Agency."
msgstr "Gallwch hefyd %(ecf_link)s i’r Asiantaeth Cymorth Cyfreithiol."

msgid "Appeal a decision about your benefits"
msgstr "Apelio yn erbyn penderfyniad am eich budd-daliadau"

msgid "Legal aid only covers appeals to the:"
msgstr "Dim ond apeliadau i’r canlynol y mae cymorth cyfreithiol yn eu cwmpasu:"

msgid ""
"For all other benefits appeals, go to GOV.UK and read <a "
"href=\"https://www.gov.uk/appeal-benefit-decision\" "
"target=\"_blank\">Appeal a benefits decision (opens in new tab)</a>."
msgstr ""
"Ar gyfer pob apêl arall sy’n ymwneud â phenderfyniadau ynghylch budd-"
"daliadau, ewch i GOV.UK a darllenwch <a href=\"https://www.gov.uk/apelio-"
"penderfyniad-budd-dal\" target=\"_blank\">Apelio yn erbyn penderfyniad am"
" eich budd-daliadau (yn agor mewn tab newydd)</a>."

msgid "If you cannot find your problem"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Show %(count)s more"
msgstr "Dangos %(count)s mwy"

msgid "Helpline"
msgstr "Llinell Gymorth"

msgid "Opening hours"
msgstr "Oriau agor"

msgid "Email"
msgstr "E-bost"

msgid "Legal action against public organisations"
msgstr ""

msgid ""
"Legal help to challenge something done by a public organisation. You "
"might have been told you need to bring a ‘judicial review’."
msgstr ""

msgid "schools or other education settings"
msgstr ""

msgid "council, social services, local authority"
msgstr ""

msgid "NHS, hospitals"
msgstr ""

msgid "housing providers"
msgstr ""

msgid "a government department or agency"
msgstr ""

msgid "foster carers, care homes, care facilities"
msgstr ""

msgid ""
"It also includes problems with the police, prisons or detention centres, "
"for example if you’ve been:"
msgstr ""

msgid "wrongfully arrested, stopped, held or detained anywhere"
msgstr ""

msgid "physically, sexually or emotionally abused"
msgstr ""

msgid "Back"
msgstr "Yn ôl"

#, python-format
msgid "%(miles)s miles away"
msgstr ""

msgid ""
"You will usually only get legal aid for advice about\n"
"            clinical negligence if your child has suffered a brain injury"
" during pregnancy,\n"
"            birth or in the first 8 weeks of life."
msgstr ""

msgid ""
"Civil Legal Advice does not provide advice about issues\n"
"            related to welfare benefits but you may be able to get free "
"advice from\n"
"            a legal adviser in your area."
msgstr ""

msgid ""
"To get advice about appealing a decision made by the social\n"
"            security tribunal about your benefits to the Upper Tribunal, "
"Court of\n"
"            Appeal or Supreme Court, you should contact a legal adviser.\n"
"            "
msgstr ""

msgid ""
"If you don’t qualify for legal aid, you will have to pay for\n"
"            legal advice. You should ask your adviser about the cost of "
"their\n"
"            advice."
msgstr ""

msgid "mygov.scot"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Legal Aid is different in Scotland. Visit %(link)s for more information."
msgstr ""

msgid "nidirect.gov.uk"
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"Legal Aid is different in Northern Ireland. Visit %(link)s for more "
"information."
msgstr ""

msgid "gov.im"
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"Legal Aid is different on the Isle of Man. Visit %(link)s for more "
"information."
msgstr ""

msgid "legalaid.je"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Legal Aid is different in Jersey. Visit %(link)s for more information."
msgstr ""

msgid "gov.gg"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Legal Aid is different in Guernsey. Visit %(link)s for more information."
msgstr ""

msgid "Sorry, the service is unavailable"
msgstr "Yn anffodus, dydy'r gwasanaeth hwn ddim ar gael"

msgid "The service will be available again soon - try in the next hour."
msgstr ""
"Bydd y gwasanaeth ar gael eto’n fuan - rhowch gynnig arall arni yn yr awr"
" nesaf."

msgid "If you already started using the service, your answers will not be saved."
msgstr ""
"Os ydych chi eisoes wedi dechrau defnyddio'r gwasanaeth, fydd eich "
"atebion ddim yn cael eu cadw."

msgid "If you need urgent help"
msgstr "Os oes angen cymorth brys arnoch"

msgid "Contact the Civil Legal Advice (CLA) helpline."
msgstr "Cysylltwch â llinell gymorth Cyngor Cyfreithiol Sifil (y CLA)."

msgid "Telephone"
msgstr "Ffôn"

msgid "Relay UK"
msgstr "Relay UK"

msgid "(textphone and app): 18001 then 0345 345 4345"
msgstr "ffôn testun ac ap: 18001 yna 0345 345 4345"

msgid "Monday to Friday, 9am to 8pm"
msgstr "O ddydd Llun i ddydd Gwener rhwng 9am a 8pm"

msgid "Saturday, 9am to 12:30pm"
msgstr "Dydd Sadwrn, rhwng 9am a 12:30pm"

msgid "Find out about call charges"
msgstr "Rhagor o wybodaeth am gost galwadau"

msgid "If you’re worried about the cost of a call"
msgstr "Os ydych chi’n poeni am gost yr alwad"

msgid "ask the helpline to call you back, or"
msgstr "gofynnwch i’r llinell gymorth eich ffonio’n ôl, neu"

msgid "text ‘legalaid’ and your name to 80010 for a call back within 24 hours"
msgstr ""
"tecstiwch ‘legalaid’ a’ch enw i 80010 a byddan nhw’n eich ffonio’n ôl o "
"fewn 24 awr"

msgid "Your application will time out soon"
msgstr "Bydd yr amser a neilltuwyd ar gyfer eich cais yn dod i ben cyn bo hir"

msgid ""
"Your session will end in <span id=\"remaining-time\"></span>. For "
"security reasons, any information you have entered will not be saved."
msgstr ""

msgid "Extend time limit"
msgstr "Ymestyn y terfyn amser"

msgid "Exit service"
msgstr "Gadael y gwasanaeth"

msgid "Privacy notice"
msgstr "Welsh Privacy notice"

msgid "Start of privacy notice"
msgstr "WELSH Start of privacy notice"

msgid "You’ve reached the end of this service"
msgstr "Rydych wedi cyrraedd diwedd y gwasanaeth hwn"

msgid ""
"For your security, the information you’ve entered has automatically been "
"deleted."
msgstr ""
"Er eich diogelwch chi, mae’r wybodaeth a fewnbynnwyd gennych yn cael ei "
"dileu’n awtomatig."

msgid "You can start again below."
msgstr "Gallwch ddechrau eto isod."

msgid "Start again"
msgstr "Dechrau eto"

msgid ""
"Your session will time out after 30 minutes of inactivity. We do this for"
" your security."
msgstr ""
"Bydd eich sesiwn yn dod i ben os yw wedi bod yn anweithredol am hanner "
"awr. Rydym yn gwneud hyn er mwyn eich cadw’n ddiogel."

#, python-format
msgid ""
"If you're having trouble completing this form, <a "
"href=\"%(contact_url)s\" class=\"govuk-link\">get in touch</a>."
msgstr ""
"Os ydych yn cael problemau wrth lenwi’r ffurflen hon, gofynnwch i ni, <a "
"href=\"%(contact_url)s\" class=\"govuk-link\">cysylltwch â ni</a>."

msgid ""
"We only need to know about any money you received last month, even if "
"this varies from month to month."
msgstr ""

msgid ""
"Please tell us about any property owned by you, your partner or both of "
"you."
msgstr ""
"Rhowch wybod i ni am unrhyw eiddo yr ydych chi, eich partner neu’r ddau "
"ohonoch yn berchen arno"

msgid "You can add more than one property below."
msgstr "Gallwch ychwanegu mwy nag un eiddo isod."

msgid "Remove Property"
msgstr "Dileu eiddo"

msgid "Add another property"
msgstr "Ychwanegu eiddo arall"

msgid ""
"Any cash, savings or investments held in your name, your partner’s name "
"or both your names."
msgstr ""
"Unrhyw arian parod, cynilion neu fuddsoddiadau sy’n cael eu dal yn eich "
"enw chi, enw’ch partner neu yn enwau’r ddau ohonoch."

msgid "What payments do not count as income?"
msgstr "Pa daliadau nad ydynt yn cyfrif fel incwm?"

msgid "Do not include any money you received from:"
msgstr "Peidiwch â chynnwys unrhyw arian a gawsoch gan:"

msgid "The Energy Support Scheme payments (2022 and 2023)"
msgstr "Taliadau’r Cynllun Cymorth Biliau Ynni (2022 a 2023)"

msgid "Cost of living payments"
msgstr "Taliadau costau byw"

msgid "Criminal Injuries Compensation Scheme (CICA)"
msgstr "Cynllun Digolledu am Anafiadau Troseddol (CICA)"

msgid "Grenfell Tower compensation"
msgstr "Iawndal Tŵr Grenfell"

msgid "Modern Slavery Victim Care Contract or National Referral Mechanism (NRM)"
msgstr ""
"Contract Gofalu am Ddioddefwyr Caethwasiaeth Fodern neu’r Mecanwaith "
"Atgyfeirio Cenedlaethol (NRM)"

msgid "National Emergencies Trust"
msgstr "Ymddiriedolaeth Argyfyngau Cenedlaethol"

msgid "London Emergencies Trust"
msgstr "Ymddiriedolaeth Argyfyngau Llundain"

msgid "Variant Creutzfeldt-Jakob Disease (“vCJD”) Trust"
msgstr "Ymddiriedolaeth Clefyd Amrywiolyn Creutzfeldt-Jakob (“vCJD”)"

msgid "Vaccine Damage Payment"
msgstr "Taliad Niwed Trwy Frechiad"

msgid "Victims of Overseas Terrorism Compensation Scheme (VOTCS)"
msgstr "Cynllun Iawndal Dioddefwyr Terfysgaeth Dramor (VOTCS)"

msgid "Scotland and Northern Ireland redress schemes for historical child abuse"
msgstr ""
"Cynlluniau gwneud iawn yr Alban a Gogledd Iwerddon ar achosion hanesyddol"
" o gam-drin"

msgid "Miscarriage of justice compensation"
msgstr "Iawndal Camweinyddu Cyfiawnder"

msgid "We Love Manchester Emergency Fund"
msgstr "Cronfa Argyfwng We Love Manchester"

msgid "Backdated benefit payments"
msgstr "Budd-daliadau wedi’u hôl-ddyddio"

msgid "Backdated child maintenance payments"
msgstr "Taliadau cynhaliaeth plant wedi'u hôl-ddyddio"

msgid "Amount"
msgstr ""

msgid "Frequency"
msgstr ""

msgid "Current page"
msgstr "Tudalen gyfredol"

msgid "Completed page"
msgstr "Tudalen wedi’i chwblhau"

msgid "Future page"
msgstr "Tudalen i’r dyfodol"

msgid "Your progress"
msgstr "Eich cynnydd"

msgid "Contact information"
msgstr "Gwybodaeth gyswllt"

msgid "What valuable items should I include?"
msgstr "Pa eitemau gwerthfawr dylwn i eu cynnwys?"

msgid "Don’t include"
msgstr "Peidiwch â chynnwys"

msgid "Furniture and appliances"
msgstr "Dodrefn ac offer tŷ"

msgid "Your TV"
msgstr "Eich set deledu"

msgid "Mobile phones, laptops and other devices"
msgstr "Ffonau symudol, gliniaduron a dyfeisiau eraill"

msgid "Clothing"
msgstr "Dillad"

msgid ""
"The vehicle you use every day, unless it is a classic car or luxury "
"vehicle"
msgstr ""
"Y car yr ydych chi’n ei ddefnyddio bob dydd, oni bai ei fod yn gar "
"clasurol neu’n gerbyd moethus"

msgid "Equipment or tools you use for your work"
msgstr "Cyfarpar neu offer yr ydych chi’n eu defnyddio ar gyfer eich gwaith"

msgid "Do include"
msgstr "Rhaid cynnwys"

msgid "Jewellery"
msgstr "Gemwaith"

msgid "Art"
msgstr "Gweithiau celfyddydol"

msgid "Antiques"
msgstr "Pethau hynafol"

msgid "Caravans and other vehicles you don’t use every day"
msgstr "Carafannau a cherbydau eraill nad ydych chi’n eu defnyddio bob dydd"

msgid "Musical instruments, unless you’re a professional musician"
msgstr "Offerynnau cerddorol, oni bai’ch bod yn gerddor proffesiynol"