LGA-3547: Welsh - Find your problem page (#172)

Add Welsh translation to the find your problem page

Author: BenMillar-MOJ

app/categories/constants.py

@@ -380,7 +380,7 @@ def __str__(self):
 PUBLIC_LAW = Category(
     title=_("Legal action against police and public organisations"),
     description=_(
-        "Includes schools, the police, government, prisons, NHS, the council."
+        "Includes police, government, prisons, NHS, the council, care facilities and schools."
     ),
     article_category_name="Public",
     chs_code="publiclaw",

app/templates/categories/index.html

@@ -11,9 +11,9 @@
 
 <div class="govuk-grid-row">
     <div class="govuk-grid-column-two-thirds">
-        <h1 class="govuk-heading-xl govuk-!-margin-bottom-6">Find problems covered by legal aid</h1>
+        <h1 class="govuk-heading-xl govuk-!-margin-bottom-6">{{ title }}</h1>
 
-        <p class="govuk-body-l">These are the problems covered by legal aid. Choose the problem you need help with.</p>
+        <p class="govuk-body-l">{% trans %}These are the problems covered by legal aid. Choose the problem you need help with.{% endtrans %}</p>
 
         <div class="govuk-!-margin-top-8">
             {% for category, next_page in listing %}

app/translations/cy/LC_MESSAGES/messages.mo

@@ -6,6 +6,9 @@ msgid ""
 "harassing, threatening or hurting you or a child. This could be a "
 "partner, ex-partner, or family member."
 msgstr ""
+"Mae hyn yn cynnwys ymddygiad rheolaethol, cam-drin emosiynol, neu os oes "
+"rhywun yn aflonyddu, yn eich bygwth neu eich brifo chi neu eich plentyn. "
+"Gall hyn fod yn bartner, cyn-bartner, neu aelod o’r teulu."
 
 msgid "Help to keep yourself safe and protect children"
 msgstr ""
@@ -71,6 +74,9 @@ msgid ""
 "Includes children in care, children and social services. Also, help with "
 "children and finances if you divorce or split up."
 msgstr ""
+"Mae hyn yn cynnwys, plant mewn gofal, plant, a gwasanaethau cymdeithasol."
+"  Yn ogystal â chymorth ariannol a chymorth gyda phlant os ydych chi’n "
+"ysgaru neu’n gwahanu."
 
 msgid "Children and social services, children in care"
 msgstr "Plant a gwasanaethau cymdeithasol, plant mewn gofal"
@@ -138,6 +144,9 @@ msgid ""
 "Includes being evicted or forced to sell your home. Problems with "
 "landlords, repairs, neighbours or council housing."
 msgstr ""
+"Mae hyn yn cynnwys cael eich troi allan neu gael eich gorfodi i werthu "
+"eich cartref. Problemau gyda landlordiaid, gwaith atgyweirio, cymdogion, "
+"neu dai cyngor."
 
 msgid "Homelessness"
 msgstr "Digartrefedd"
@@ -211,12 +220,14 @@ msgid ""
 "Treated unfairly because of things like your disability or health "
 "condition, race, age, sex, religion or pregnancy."
 msgstr ""
+"Wedi cael eich trin yn annheg oherwydd pethau fel eich anabledd neu "
+"gyflwr iechyd, hil, oed, rhyw, crefydd neu feichiogrwydd."
 
 msgid "Special educational needs and disability (SEND)"
-msgstr "Plant ag anghenion addysgol arbennig ac anableddau (SEND)"
+msgstr "Anghenion addysgol arbennig ac anableddau (SEND)"
 
 msgid "Help if your child has SEND."
-msgstr ""
+msgstr "Cymorth os oes gan eich plentyn anghenion addysgol arbennig ac anableddau."
 
 msgid "Help with a child or young person's SEND"
 msgstr "Cymorth gyda SEND plentyn neu berson ifanc"
@@ -254,14 +265,14 @@ msgid "Other problems with schools"
 msgstr "Problemau eraill gydag ysgolion"
 
 msgid "Care needs for disability (social care)"
-msgstr "Anghenion gofal ar gyfer anabledd (gofal cymdeithasol"
+msgstr "Anghenion gofal ar gyfer anabledd neu henaint (gofal cymdeithasol)"
 
 msgid ""
 "Problems getting the local authority or council to provide or pay for the"
 " right care. For carers, children, young people and adults."
 msgstr ""
-"Problemau cael yr awdurdod neu’r cyngor lleol i ddarparu neu dalu am y "
-"gofal iawn. Ar gyfer gofalwyr, plant, pobl ifanc ac oedolion."
+"Problemau wrth gael yr awdurdod lleol neu’r cyngor i ddarparu neu dalu am"
+" y gofal cywir. Ar gyfer plant, pobl ifanc ac oedolion."
 
 msgid "Care needs for disability and old age (social care)"
 msgstr "Anghenion gofal ar gyfer anabledd a henaint (gofal cymdeithasol)"
@@ -327,19 +338,21 @@ msgid ""
 msgstr "Problemau os nad yw’r awdurdod lleol yn darparu’r gefnogaeth gywir. Mae hyn yn cynnwys problemau gyda thai, cymorth ariannol, addysg, ymgynghorwyr personol a Chynlluniau Llwybr."
 
 msgid "Benefits"
-msgstr ""
+msgstr "Budd-daliadau"
 
 msgid "Welfare benefits"
 msgstr "Budd-daliadau lles"
 
 msgid "Appeal a decision about your benefits."
-msgstr ""
+msgstr "Apelio penderfyniadau am eich budd-daliadau."
 
 msgid "Legal action against police and public organisations"
-msgstr "Camau cyfreithiol yn erbyn yr heddlu a sefydliadau cyhoeddus"
+msgstr "Cymryd camau cyfreithiol yn erbyn heddlu a sefydliadau cyhoeddus"
 
-msgid "Includes schools, the police, government, prisons, NHS, the council."
-msgstr ""
+msgid ""
+"Includes police, government, prisons, NHS, the council, care facilities "
+"and schools."
+msgstr "Mae hyn yn cynnwys yr heddlu, y llywodraeth, carchardai, y GIG, cyfleusterau gofal, ac ysgolion."
 
 msgid "Asylum and immigration"
 msgstr "Lloches a mewnfudo"
@@ -391,7 +404,7 @@ msgstr "Galluedd meddyliol, iechyd meddwl"
 msgid ""
 "Help if someone cannot make decisions about their health, day-to-day life"
 " or care. Help at mental health tribunals."
-msgstr ""
+msgstr "Cymorth os nad yw rhywun yn gallu gwneud penderfyniadau am eu hiechyd, bywyd o ddydd i ddydd na gofal. Cymorth mewn tribiwnlysoedd iechyd meddwl."
 
 msgid "If someone cannot decide for themselves (lacks mental capacity)"
 msgstr "Os na all rhywun benderfynu drosto’i hun (diffyg galluedd meddyliol)"
@@ -1550,7 +1563,14 @@ msgstr ""
 " oes arnoch angen cyngor am gam-drin domestig"
 
 msgid "Find problems covered by legal aid"
+msgstr "Dod o hyd i broblemau y mae cymorth cyfreithiol yn delio â nhw"
+
+msgid ""
+"These are the problems covered by legal aid. Choose the problem you need "
+"help with."
 msgstr ""
+"Dyma’r problemau y mae cymorth cyfreithiol yn delio â nhw. Dewiswch pa "
+"broblem y mae angen cymorth arnoch chi i ddelio ag o."
 
 msgid "More problems covered by legal aid"
 msgstr "Mwy o broblemau y mae cymorth cyfreithiol yn delio â nhw"
@@ -1676,6 +1696,24 @@ msgstr ""
 msgid "Advicelocal (opens new tab)"
 msgstr ""
 
+msgid "Find other free or low-cost legal help"
+msgstr ""
+
+msgid "free or affordable legal help (opens new tab)."
+msgstr ""
+
+msgid "The Citizen’s Advice website explains how to find "
+msgstr ""
+
+msgid "Speak to an advice organisation"
+msgstr ""
+
+msgid "Citizen’s Advice (opens new tab)"
+msgstr ""
+
+msgid "Advicelocal (opens new tab)"
+msgstr ""
+
 msgid "Legal aid doesn’t cover all types of problem"
 msgstr "Nid yw cymorth cyfreithiol yn gallu delio â phob math o broblem"
 

app/translations/cy/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-02-27 23:32+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-27 16:31+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -340,7 +340,9 @@ msgstr ""
 msgid "Legal action against police and public organisations"
 msgstr ""
 
-msgid "Includes schools, the police, government, prisons, NHS, the council."
+msgid ""
+"Includes police, government, prisons, NHS, the council, care facilities "
+"and schools."
 msgstr ""
 
 msgid "Asylum and immigration"
@@ -1422,6 +1424,11 @@ msgstr ""
 msgid "Find problems covered by legal aid"
 msgstr ""
 
+msgid ""
+"These are the problems covered by legal aid. Choose the problem you need "
+"help with."
+msgstr ""
+
 msgid "More problems covered by legal aid"
 msgstr ""