Welsh translation: WF - Why were you treated differently?

app/categories/discrimination/forms.py

@@ -53,7 +53,7 @@ class DiscriminationWhereForm(DiscriminationQuestionForm):
 
 
 class DiscriminationWhyForm(DiscriminationQuestionForm):
-    title = "Why were you discriminated against?"
+    title = _("Why were you discriminated against?")
 
     next_step_mapping = {
         "*": "categories.discrimination.age",
@@ -64,37 +64,39 @@ class DiscriminationWhyForm(DiscriminationQuestionForm):
         title,
         widget=CategoryCheckboxInput(
             show_divider=True,
-            hint_text="You can select more than one.",
+            hint_text=_("You can select more than one."),
             behaviour="exclusive",
         ),
         validators=[
-            InputRequired(message="Select why you were discriminated against"),
+            InputRequired(message=_("Select why you were discriminated against")),
             ExclusiveValue(
                 exclusive_value="none",
-                message="Select why you were discriminated against, or select ‘None of these’",
+                message=_(
+                    "Select why you were discriminated against, or select ‘None of these’"
+                ),
             ),
         ],
         choices=[
-            ("race", "Race, colour, ethnicity, nationality"),
-            ("sex", "Sex (male or female)"),
-            ("disability", "Disability, health condition, mental health condition"),
-            ("religion", "Religion, belief, lack of religion"),
-            ("age", "Age"),
-            ("pregnancy", "Pregnancy or being a mother"),
+            ("race", _("Race, colour, ethnicity, nationality")),
+            ("sex", _("Sex (male or female)")),
+            ("disability", _("Disability, health condition, mental health condition")),
+            ("religion", _("Religion, belief, lack of religion")),
+            ("age", _("Age")),
+            ("pregnancy", _("Pregnancy or being a mother")),
             (
                 "sexualorientation",
-                "Sexual orientation - gay, bisexual, other sexuality",
+                _("Sexual orientation - gay, bisexual, other sexuality"),
             ),
             (
                 "gender",
-                "Gender reassignment, being transgender, non-binary or gender-fluid",
+                _("Gender reassignment, being transgender, non-binary or gender-fluid"),
             ),
             (
                 "marriage",
-                "Married status - being married, in a civil partnership",
+                _("Married status - being married, in a civil partnership"),
             ),
             ("", ""),
-            ("none", "None of these"),
+            ("none", _("None of these")),
         ],
     )
 

app/translations/cy/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -481,6 +481,123 @@ msgstr "Llys Apêl"
 msgid "None of these"
 msgstr "Dim un o'r rhain"
 
+msgid "Why were you discriminated against?"
+msgstr "Pam y gwahaniaethwyd yn eich erbyn?"
+
+msgid "You can select more than one."
+msgstr "Gallwch ddewis mwy nag un."
+
+msgid "Select why you were discriminated against"
+msgstr "Dewiswch pam y gwahaniaethwyd yn eich erbyn"
+
+msgid "Select why you were discriminated against, or select ‘None of these’"
+msgstr "Dewiswch pam y gwahaniaethwyd yn eich erbyn, neu dewiswch ‘Dim un o’r rhain’."
+
+msgid "Race, colour, ethnicity, nationality"
+msgstr "Hil, lliw, ethnigrwydd, cenedligrwydd"
+
+msgid "Sex (male or female)"
+msgstr "Rhyw (gwryw neu fenyw)"
+
+msgid "Disability, health condition, mental health condition"
+msgstr "Anabledd, cyflwr iechyd, cyflwr iechyd meddwl"
+
+msgid "Religion, belief, lack of religion"
+msgstr "Crefydd, cred, diffyg crefydd"
+
+msgid "Age"
+msgstr "Oedran"
+
+msgid "Pregnancy or being a mother"
+msgstr "Beichiogrwydd neu bod yn fam"
+
+msgid "Sexual orientation - gay, bisexual, other sexuality"
+msgstr "Cyfeiriadedd rhywiol – hoyw, deurywiol, rhywioldeb arall"
+
+msgid "Gender reassignment, being transgender, non-binary or gender-fluid"
+msgstr "Ailbennu rhywedd, bod yn drawsryweddol, yn anneuaidd neu’n rhyweddhylifol"
+
+msgid "Married status - being married, in a civil partnership"
+msgstr "Statws priodasol – wedi priodi, mewn partneriaeth sifil"
+
+msgid "Why were you discriminated against?"
+msgstr "Pam y gwahaniaethwyd yn eich erbyn?"
+
+msgid "You can select more than one."
+msgstr "Gallwch ddewis mwy nag un."
+
+msgid "Select why you were discriminated against"
+msgstr "Dewiswch pam y gwahaniaethwyd yn eich erbyn"
+
+msgid "Select why you were discriminated against, or select ‘None of these’"
+msgstr "Dewiswch pam y gwahaniaethwyd yn eich erbyn, neu dewiswch ‘Dim un o’r rhain’."
+
+msgid "Race, colour, ethnicity, nationality"
+msgstr "Hil, lliw, ethnigrwydd, cenedligrwydd"
+
+msgid "Sex (male or female)"
+msgstr "Rhyw (gwryw neu fenyw)"
+
+msgid "Disability, health condition, mental health condition"
+msgstr "Anabledd, cyflwr iechyd, cyflwr iechyd meddwl"
+
+msgid "Religion, belief, lack of religion"
+msgstr "Crefydd, cred, diffyg crefydd"
+
+msgid "Age"
+msgstr "Oedran"
+
+msgid "Pregnancy or being a mother"
+msgstr "Beichiogrwydd neu bod yn fam"
+
+msgid "Sexual orientation - gay, bisexual, other sexuality"
+msgstr "Cyfeiriadedd rhywiol – hoyw, deurywiol, rhywioldeb arall"
+
+msgid "Gender reassignment, being transgender, non-binary or gender-fluid"
+msgstr "Ailbennu rhywedd, bod yn drawsryweddol, yn anneuaidd neu’n rhyweddhylifol"
+
+msgid "Married status - being married, in a civil partnership"
+msgstr "Statws priodasol – wedi priodi, mewn partneriaeth sifil"
+
+msgid "Why were you discriminated against?"
+msgstr "Pam y gwahaniaethwyd yn eich erbyn?"
+
+msgid "You can select more than one."
+msgstr "Gallwch ddewis mwy nag un."
+
+msgid "Select why you were discriminated against"
+msgstr "Dewiswch pam y gwahaniaethwyd yn eich erbyn"
+
+msgid "Select why you were discriminated against, or select ‘None of these’"
+msgstr "Dewiswch pam y gwahaniaethwyd yn eich erbyn, neu dewiswch ‘Dim un o’r rhain’."
+
+msgid "Race, colour, ethnicity, nationality"
+msgstr "Hil, lliw, ethnigrwydd, cenedligrwydd"
+
+msgid "Sex (male or female)"
+msgstr "Rhyw (gwryw neu fenyw)"
+
+msgid "Disability, health condition, mental health condition"
+msgstr "Anabledd, cyflwr iechyd, cyflwr iechyd meddwl"
+
+msgid "Religion, belief, lack of religion"
+msgstr "Crefydd, cred, diffyg crefydd"
+
+msgid "Age"
+msgstr "Oedran"
+
+msgid "Pregnancy or being a mother"
+msgstr "Beichiogrwydd neu bod yn fam"
+
+msgid "Sexual orientation - gay, bisexual, other sexuality"
+msgstr "Cyfeiriadedd rhywiol – hoyw, deurywiol, rhywioldeb arall"
+
+msgid "Gender reassignment, being transgender, non-binary or gender-fluid"
+msgstr "Ailbennu rhywedd, bod yn drawsryweddol, yn anneuaidd neu’n rhyweddhylifol"
+
+msgid "Married status - being married, in a civil partnership"
+msgstr "Statws priodasol – wedi priodi, mewn partneriaeth sifil"
+
 msgid "Where did the discrimination happen?"
 msgstr "Ble digwyddodd y gwahaniaethu?"
 
@@ -1676,6 +1793,24 @@ msgstr ""
 "terfysgol."
 
 msgid "Help if you’re a victim of human trafficking or modern slavery."
+msgstr ""
+
+msgid "Find other free or low-cost legal help"
+msgstr ""
+
+msgid "free or affordable legal help (opens new tab)."
+msgstr ""
+
+msgid "The Citizen’s Advice website explains how to find "
+msgstr ""
+
+msgid "Speak to an advice organisation"
+msgstr ""
+
+msgid "Citizen’s Advice (opens new tab)"
+msgstr ""
+
+msgid "Advicelocal (opens new tab)"
 msgstr "Cymorth os ydych chi’n ddioddefwr masnachu pobl neu gaethwasiaeth fodern."
 
 msgid "Find other free or low-cost legal help"

app/translations/en/LC_MESSAGES/messages.pot

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-02-27 16:31+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-27 14:38+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -472,6 +472,45 @@ msgstr ""
 msgid "None of these"
 msgstr ""
 
+msgid "Why were you discriminated against?"
+msgstr ""
+
+msgid "You can select more than one."
+msgstr ""
+
+msgid "Select why you were discriminated against"
+msgstr ""
+
+msgid "Select why you were discriminated against, or select ‘None of these’"
+msgstr ""
+
+msgid "Race, colour, ethnicity, nationality"
+msgstr ""
+
+msgid "Sex (male or female)"
+msgstr ""
+
+msgid "Disability, health condition, mental health condition"
+msgstr ""
+
+msgid "Religion, belief, lack of religion"
+msgstr ""
+
+msgid "Age"
+msgstr ""
+
+msgid "Pregnancy or being a mother"
+msgstr ""
+
+msgid "Sexual orientation - gay, bisexual, other sexuality"
+msgstr ""
+
+msgid "Gender reassignment, being transgender, non-binary or gender-fluid"
+msgstr ""
+
+msgid "Married status - being married, in a civil partnership"
+msgstr ""
+
 msgid "Where did the discrimination happen?"
 msgstr ""
 
@@ -1534,6 +1573,24 @@ msgstr ""
 msgid "Advicelocal (opens new tab)"
 msgstr ""
 
+msgid "Find other free or low-cost legal help"
+msgstr ""
+
+msgid "free or affordable legal help (opens new tab)."
+msgstr ""
+
+msgid "The Citizen’s Advice website explains how to find "
+msgstr ""
+
+msgid "Speak to an advice organisation"
+msgstr ""
+
+msgid "Citizen’s Advice (opens new tab)"
+msgstr ""
+
+msgid "Advicelocal (opens new tab)"
+msgstr ""
+
 msgid "Legal aid doesn’t cover all types of problem"
 msgstr ""