strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>
    <string name="account_created">အကောင့် ဖန်တီးပြီး</string>
    <string name="account_credit_expires_in_a_few_minutes">မိနစ်အနည်းငယ်အကြာတွင် အကောင့်ခရက်ဒစ် သက်တမ်းကုန်ပါတော့မည်</string>
    <string name="account_credit_expires_soon">မကြာမီ အကောင့် ခရက်ဒစ် သက်တမ်းကုန်ပါတော့မည်</string>
    <string name="account_credit_has_expired">ဤအကောင့်တွင် နောက်ထပ် VPN သုံးနိုင်ချိန် မကျန်တော့ပါ။</string>
    <string name="account_number">အကောင့် နံပါတ်</string>
    <string name="account_time_notification_channel_description">အကောင့်အချိန် သက်တမ်းကုန်ခါနီးချိန်၌ သတိပေးချက်များ ပြသပေးပါသည်</string>
    <string name="account_time_notification_channel_name">အကောင့်အချိန် သတိပေးချက်များ</string>
    <string name="add_30_days_time">အချိန် ရက် 30 ကို‌ ပေါင်းထည့်ရန်</string>
    <string name="add_30_days_time_x">အချိန် ရက် 30 ကို‌ ပေါင်းထည့်ရန် (%1$s)</string>
    <string name="add_a_server">ဆာဗာ ပေါင်းထည့်ရန်</string>
    <string name="add_dns_server_dialog_title">DNS ဆာဗာကို ပေါင်းထည့်ရန်</string>
    <string name="add_time_to_account">ကျွန်ုပ်တို့၏ ဝက်ဘ်ဆိုက်တွင် ခရက်ဒစ် ဝယ်ယူပါ သို့မဟုတ် ဘောက်ချာဖြင့် လဲယူပါ။</string>
    <string name="added_to_your_account">သင့် အကောင့်ထဲသို့ %1$s ကို ပေါင်းထည့်ထားပါသည်။</string>
    <string name="agree_and_continue">သဘောတူပြီး ဆက်လုပ်ရန်</string>
    <string name="all_applications">အပလီကေးရှင်း အားလုံး</string>
    <string name="all_locations">တည်နေရာအာလုံး</string>
    <string name="all_providers">ပံ့ပိုးသူအားလုံး</string>
    <string name="allow_lan_footer">ဝေမျှရန်၊ ပရင့်ထုတ်ရန်စသည်တို့အတွက် တူညီသည့် ကွန်ရက်ရှိ အခြားစက်များကို ရယူသုံးစွဲခွင့်ပြုပေးပါသည်။</string>
    <string name="always_on_vpn_error_notification_content">Tunnel ချိတ်ဆက်မှုကို စတင်၍ မရနိုင်ပါ။ Mullvad VPN ကို မသုံးမီ &lt;b&gt;%1$s&lt;/b&gt; အတွက် VPN အမြဲဖွင့်ထားမှုကို ပိတ်ပေးပါ။</string>
    <string name="always_on_vpn_error_notification_title">အမြဲဖွင့် VPN ကို အခြားအက်ပ်တစ်ခုသို့ သတ်မှတ်ထားပါသည်</string>
    <string name="any">တစ်ခုခု</string>
    <string name="app_version">အက်ပ်ဗားရှင်း</string>
    <string name="apply">သုံးရန်</string>
    <string name="auth_failed">အကောင့်ကို စစ်မှန်ကြောင်း အတည်ပြု၍ မရနိုင်ပါ။ ပြဿနာ ရီပို့တ်တစ်ခု ပေးပို့ပေးပါ။</string>
    <string name="auto_connect">အော်တို ချိတ်ဆက်မှု</string>
    <string name="auto_connect_and_lockdown_mode">အော်တို ချိတ်ဆက်မှု နှင့် လော့ခ်ဒေါင်းစနစ်</string>
    <string name="auto_connect_and_lockdown_mode_footer">စက်သည် VPN Tunnel ကို အမြဲဖွင့်ထားကြောင်း သေချာပါစေ။</string>
    <string name="auto_connect_carousel_first_slide_bottom_text">1. အောက်ရှိ &lt;b&gt;VPN ဆက်တင်များသို့ သွားရန်&lt;/b&gt; ခလုတ်ကို နှိပ်ပြီးနောက် &lt;b&gt;Mullvad VPN&lt;/b&gt; အမည်ဘေးရှိ ခွေးသွားစိတ်ပုံကို နှိပ်ပါ။</string>
    <string name="auto_connect_carousel_first_slide_top_text">အော်တို ချိတ်ဆက်မှုနှင့် လော့ခ်ဒေါင်းစနစ် ဆက်တင်များကို Android စနစ် ဆက်တင်များတွင် ရှာတွေ့နိုင်ပြီး တစ်ခု သို့မဟုတ် နှစ်ခုလုံးကို ဖွင့်ရန် ဤလမ်းညွှန်ချက်ကို လိုက်နာပါ။</string>
    <string name="auto_connect_carousel_second_slide_bottom_text">2. အော်တို ချိတ်ဆက်မှု ဖွင့်ရန် &lt;b&gt;အမြဲဖွင့် VPN&lt;/b&gt; ဘေးရှိ ဖွင့်/ပိတ် ခလုတ်ကို နှိပ်ပါ။</string>
    <string name="auto_connect_carousel_second_slide_top_text">Android စနစ် ဆက်တင်တွင် အော်တိုချိတ်ဆက်မှုကို အမြဲဖွင့် VPN ဟုခေါ်ပြီး VPN Tunnel ကို အမြဲချိတ်ဆက်ထားကြောင်း သေချာစေပြီး အစမှ ပြန်ဖွင့်ပြီးနောက် အော်တို ချိတ်ဆက်ပါသည်။</string>
    <string name="auto_connect_carousel_third_slide_bottom_text">3. လော့ခ်ဒေါင်းစနစ်ကို ဖွင့်ရန် &lt;b&gt;VPN မပါဘဲ ချိတ်ဆက်မှုများ ပိတ်ဆို့ရန်&lt;/b&gt; ဘေးရှိ ဖွင့်/ပိတ် ခလုတ်ကို နှိပ်ပါ။.</string>
    <string name="auto_connect_carousel_third_slide_top_text">VPN Tunnel ကို ချိတ်ဆက်မှုမှ ကိုယ်တိုင် ဖြုတ်လိုက်ပါက လော့ခ်ဒေါင်းစနစ်သည် အင်တာနက် ရယူသုံးစွဲခွင့် အာလုံးကို ပိတ်ဆို့ပါသည်။ &lt;br/&gt;&lt;b&gt;သတိပြုရန်- ဤဆက်တင်သည် Split အက်ပ်များနှင့် ဒေသတွင်း ကွန်ရက် ဝေမျှမှု လုပ်ဆောင်ချက်ကို ပိတ်ဆို့ပါမည်&lt;/b&gt;။</string>
    <string name="auto_connect_footer">အက်ပ် စတင်ဆောင်ရွက်ချိန်တွင် ဆာဗာနှင့် အော်တို ချိတ်ဆက်သွားပါမည်။</string>
    <string name="automatic">အလိုအလျောက်</string>
    <string name="back">နောက်သို့</string>
    <string name="block_ads_title">ကြောငြာများ</string>
    <string name="block_adult_content_title">လူကြီး အကြောင်းအရာ</string>
    <string name="block_gambling_title">လောင်းကစား</string>
    <string name="block_malware_title">မဲလ်ဝဲရ်</string>
    <string name="block_social_media_title">လူမှုမီဒီယာ</string>
    <string name="block_trackers_title">ခြေရာခံများ</string>
    <string name="blocked_connection">ပိတ်ဆို့ထားသည့် ချိတ်ဆက်မှု</string>
    <string name="blocking_internet">အင်တာနက် ပိတ်ဆို့နေပါသည်</string>
    <string name="blocking_internet_device_offline">အင်တာနက် ပိတ်ဆို့နေဆဲ (စက် အော့ဖ်လိုင်း)</string>
    <string name="buy_credit">ခရက်ဒစ် ဝယ်ရန်</string>
    <string name="buy_more_credit">ခရက်ဒစ်များ ဝယ်ရန်</string>
    <string name="cancel">မလုပ်တော့ပါ</string>
    <string name="changes_dialog_subtitle">ဤဗားရှင်းတွင် ပြောင်းလဲမှုများ-</string>
    <string name="confirm_local_dns">လိုကယ် DNS ဆာဗာသည် လိုလားမှုများအောက်ရှိ \"လိုကယ် ကွန်ရက် ဝေမျှမှု\"ကို မဖွင့်မချင်း အလုပ်လုပ်မည် မဟုတ်ပါ။</string>
    <string name="confirm_no_email">သင်သည် သင့်ထံ ကျွန်ုပ်တို့ ပြန်ဆက်သွယ်နိုင်မည့် နည်းလမ်း မပါဘဲ ပြဿနာ ရီပို့တ်ကို ပေးပို့တော့မည် ဖြစ်ပါသည်။ သင့်ရီပို့တ်အတွက် အဖြေ ရရှိလိုပါက အီမေးလိပ်စာ ဖြည့်သွင်းပေးရပါမည်။</string>
    <string name="confirm_removal">စက်မှ ထွက်မည်</string>
    <string name="congrats">ဝမ်းသာပါတယ်။</string>
    <string name="connect">ကျွန်ုပ်၏ ချိတ်ဆက်မှုကို ကာကွယ်ရန်</string>
    <string name="connecting">ချိတ်ဆက်နေဆဲ</string>
    <string name="connecting_to_daemon">Mullvad စနစ် ဝန်ဆောင်မှုနှင့် ချိတ်ဆက်နေဆဲ...</string>
    <string name="continue_login">ဆက်လက် ဝင်ရောက်ရန်</string>
    <string name="copied_logs_to_clipboard">ကလစ်ဘုတ်တွင် မှတ်တမ်းများ ကူးယူပြီး</string>
    <string name="copied_mullvad_account_number">Mullvad အကောင့်နံပါတ်ကို ကလစ်ဘုတ်တွင် ကူးထားပါသည်</string>
    <string name="copied_to_clipboard">ကလစ်ဘုတ်တွင် ကူးယူပြီး</string>
    <string name="copy_account_number">အကောင့်နံပါတ်ကို ကူးရန်</string>
    <string name="create_account">အကောင့် ဖန်တီးရန်</string>
    <string name="created_x">ဖန်တီးသည့် အချိန်- %1$s</string>
    <string name="creating_new_account">အကောင့် ဖန်တီးနေဆဲ...</string>
    <string name="creating_secure_connection">လုံခြုံသည့် ချိတ်ဆက်မှုကို ဖန်တီးနေပါသည်</string>
    <string name="critical_error">အလွန်အရေးပါသည့် ချို့ယွင်းချက် (သင့်အာရုံစိုက်မှု လိုအပ်ပါသည်)</string>
    <string name="custom_dns_disable_mode_subtitle">ဤဆက်တင်ကို သက်ဝင်လုပ်ဆောင်ရန် အထက်ရှိ &lt;b&gt;%1$s&lt;/b&gt; အားလုံးကို ပိတ်ပါ။</string>
    <string name="custom_dns_footer">အနည်းဆုံး DNS ဆာဗာတစ်ခုကို ပေါင်းထည့်ပါ။</string>
    <string name="custom_dns_hint">IP ရိုက်ထည့်ရန်</string>
    <string name="custom_list_error_list_exists">အမည်သည် ရှိနှင့်ပြီး ဖြစ်သည်။</string>
    <string name="custom_lists">စိတ်ကြိုက်စာရင်းများ</string>
    <string name="custom_port_dialog_placeholder">ပေါ့တ် ရိုက်ထည့်ရန်</string>
    <string name="custom_port_dialog_remove">စိတ်ကြိုက် ပေါ့တ်ကို ဖယ်ရှားရန်</string>
    <string name="custom_port_dialog_submit">ပေါ့တ် သတ်မှတ်ရန်</string>
    <string name="custom_port_dialog_title">စိတ်ကြိုက် WireGuard ပေါ့တ်</string>
    <string name="custom_port_dialog_valid_ranges">အကျုံးဝင်သည့် အပိုင်းအခြား- %1$s</string>
    <string name="custom_tunnel_host_resolution_error">စိတ်ကြိုက်ပြုလုပ်ထားသည့် Tunnel ၏ Host ကို ဖြေရှင်း၍ မရနိုင်ပါ။ သင့်ဆက်တင်ကို ပြောင်းကြည့်ပါ။</string>
    <string name="delete">ဖျက်ရန်</string>
    <string name="delete_list">စာရင်းကို ဖျက်ရန်</string>
    <string name="device_inactive_description">ဤစက်ကို ဖယ်ရှားပြီး ဖြစ်သည်။ ထပ်မံချိတ်ဆက်ရန်အတွက် ပြန်လည် ဝင်ရောက်ရန် လိုပါသည်။</string>
    <string name="device_inactive_title">စက်သည် သက်ဝင်လုပ်ဆောင်မှု မရှိပါ</string>
    <string name="device_inactive_unblock_warning">ဝင်ရောက်ရန်သွားခြင်းဖြင့် ဤစက်တွင် အင်တာနက်ကို ပိတ်ဆို့ထားမှုမှ ဖယ်ရှားပါလိမ့်မည်။</string>
    <string name="device_name">စက်အမည်</string>
    <string name="device_name_info_first_paragraph">ဤအမည်မှာ စက်အတွက် သတ်မှတ်ထားသော အမည် ဖြစ်ပါသည်။ Mullvad အကောင့်တစ်ခုတွင် ဝင်ရောက်ထားသည့် စက်တစ်ခုစီသည် တစ်မူထူးခြားသည့် အမည်တစ်ခု ရရှိမည်ဖြစ်ပြီး အက်ပ် သို့မဟုတ် ဝက်ဘ်ဆိုက်ပေါ်တွင် သင့်စက်များကို စီမံသည့်အခါ သင်အနေဖြင့် ကွဲကွဲပြားပြားသိရှိအောင် ကူညီပေးပါသည်။</string>
    <string name="device_name_info_second_paragraph">Mullvad အကောင့်တစ်ခုတွင် စက် 5 ခုအထိ ဝင်ရောက်ထားနိုင်ပါသည်။</string>
    <string name="device_name_info_third_paragraph">ထွက်လိုက်ပါက စက်နှင့် စက်အမည်ကို ဖယ်ရှားပါသည်။ နောက်တစ်ကြိမ် ပြန်ဝင်ရောက်သည့်အခါ စက်သည် အမည်သစ်တစ်ခု ရရှိပါမည်။</string>
    <string name="disconnect">ချိတ်ဆက်မှုဖြုတ်ရန်</string>
    <string name="disconnecting">ချိတ်ဆက်မှုဖြုတ်နေပါသည်</string>
    <string name="dismiss">ဖယ်ပစ်ရန်</string>
    <string name="dns_content_blockers_custom_dns_warning">သတိပြုရန်- ဤဆက်တင်ကို &lt;b&gt;စိတ်ကြိုက် DNS ဆာဗာကို သုံးရန်&lt;/b&gt;နှင့်အတူ ပေါင်းစပ်၍ မသုံးစွဲနိုင်ပါ။</string>
    <string name="dns_content_blockers_info">ဤလုပ်ဆောင်ချက်ကို ဖွင့်ထားသည့်အခါ အနှောင့်အယှက်ဖြစ်စေသည့် ကြော်ငြာများ၊ မဲလ်ဝဲရ်၊ ခြေရာခံများနှင့် အစရှိသည်တို့နှင့်စပ်လျဉ်း၍ သိရှိထားသော အချို့သော Domain များ သို့မဟုတ် ဝဘ်ဆိုက်များနှင့် ဆက်သွယ်ခြင်းမှ စက်ကို ရပ်တန့်ပေးပါသည်။</string>
    <string name="dns_content_blockers_subtitle">ဤဆက်တင်တို့ကို သက်ဝင်လုပ်ဆောင်ရန် အောက်ပါ &lt;b&gt;%1$s&lt;/b&gt; ကို ပိတ်ပါ။</string>
    <string name="dns_content_blockers_title">DNS အကြောင်းအရာ ပိတ်ဆို့မှုများ</string>
    <string name="dns_content_blockers_warning">၎င်းသည် အချို့သော ဝဘ်ဆိုက်များ၊ ဝန်ဆောင်မှုများနှင့် အက်ပ်များတွင် ပြဿနာများကို ဖြစ်စေနိုင်သည်။</string>
    <string name="dont_have_an_account">အကောင့်နံပါတ် မရှိ ဖြစ်နေပါသလား။</string>
    <string name="duplicate_address_warning">ဤလိပ်စာကို ရိုက်ထည့်ထားပြီး ဖြစ်ပါသည်။</string>
    <string name="edit_message">မက်ဆေ့ချ် တည်းဖြတ်ရန်</string>
    <string name="enable">ဖွင့်ရန်</string>
    <string name="enable_custom_dns">စိတ်ကြိုက် DNS ဆာဗာကို သုံးရန်</string>
    <string name="enter_value_placeholder">MTU ကို ရိုက်ထည့်ရန်</string>
    <string name="enter_voucher_code">ဘောက်ချာကုဒ် ဖြည့်သွင်းရန်</string>
    <string name="error_occurred">ချို့ယွင်းချက် ဖြစ်ပေါ်ခဲ့ပါသည်။</string>
    <string name="error_state">ချိတ်ဆက်မှုကို ကာကွယ်ရန် မအောင်မြင်ပါ</string>
    <string name="exclude_applications">အပလီကေးရှင်းများ ဖယ်ထားပြီး</string>
    <string name="failed_to_block_internet">ကွန်ရက် ကူးလူးမှု အားလုံးကို ပိတ်ဆို့၍ မရနိုင်ပါ။ ပြစ်ချက် ရှာဖွေဖယ်ရှားပေးပါ သို့မဟုတ် ပြဿနာ ရီပို့တ်တစ်ခု ပေးပို့ပါ။</string>
    <string name="failed_to_create_account">အကောင့် ဖန်တီးရန် မအောင်မြင်ခဲ့ပါ</string>
    <string name="failed_to_fetch_devices">စက်စာရင်းကို ယူရန် မအောင်မြင်ခဲ့ပါ</string>
    <string name="failed_to_remove_device">စက်ကို ဖယ်ရှားရန် မအောင်မြင်ခဲ့ပါ</string>
    <string name="failed_to_send">ပို့ရန် မအောင်မြင်ခဲ့ပါ</string>
    <string name="failed_to_send_details">ဖောင်မှ ထွက်ပြီး နောက်မှ ထပ်ကြိုးစားကြည့်ပါ၊ သင်ဖြည့်ထားသည့် အချက်အလက်များသည် ဤတွင် ဆက်ရှိနေပါမည်။</string>
    <string name="faqs_and_guides">မေးလေ့ရှိသည့် မေးခွန်းများနှင့် လမ်းညွှန်များ</string>
    <string name="filter">စစ်ထုတ်မှု</string>
    <string name="filtered">စစ်ထုတ်ထားသော-</string>
    <string name="foreground_notification_channel_description">လက်ရှိ VPN Tunnel အခြေအနေကို ပြသပေးပါသည်</string>
    <string name="foreground_notification_channel_name">VPN Tunnel အခြေအနေ</string>
    <string name="go_to_login">ဝင်ရောက်ရန် သွားပါ</string>
    <string name="go_to_vpn_settings">VPN ဆက်တင်များသို့ သွားရန်</string>
    <string name="got_it">ရပါပြီ။</string>
    <string name="here_is_your_account_number">ဤသည်မှာ သင့်အကောင့်နံပါတ် ဖြစ်ပါသည်။ သိမ်းမှတ်ထားပါ။</string>
    <string name="hide_account_number">အကောင့်နံပါတ်ကို ဝှက်ရန်</string>
    <string name="hint_default">ပုံသေ</string>
    <string name="import_overrides_import">ထည့်ရန်</string>
    <string name="import_overrides_text_title">စာသားမှတစ်ဆင့် ထည့်သွင်းရန်</string>
    <string name="in_address">အဝင်</string>
    <string name="invalid_dns_servers">စိတ်ကြိုက် DNS ဆာဗာလိပ်စာများ %1$s မှားနေပါသည်</string>
    <string name="invalid_voucher">ဘောက်ချာကုဒ် မှားနေပါသည်။</string>
    <string name="ipv6_unavailable">IPv6 ကို သတ်မှတ်ချိန်ညှိ၍ မရနိုင်ပါ။ အက်ပ်တွင် ၎င်းကို ပိတ်ပါ သို့မဟုတ် သင့်စက်တွင် ၎င်းကို ဖွင့်ပါ။</string>
    <string name="is_offline">သင့်စက်သည် အော့ဖ်လိုင်း ဖြစ်နေပါသည်။ သင့်စက် အွန်လိုင်း ပြန်ဖြစ်သည်နှင့် Tunnel သည် အော်တို ချိတ်ဆက်သွားပါမည်။</string>
    <string name="less_than_a_day_left">တစ်ရက်အောက်သာ ကျန်တော့သည်</string>
    <string name="less_than_a_minute_ago">လွန်ခဲ့သော စက္ကန့်ပိုင်း</string>
    <string name="less_than_one_day">တစ်ရက်အောက် နည်းသည်။</string>
    <string name="loading_connecting">ချိတ်ဆက်နေဆဲ...</string>
    <string name="loading_verifying">ဝယ်ယူမှုကို စစ်ဆေးနေဆဲ...</string>
    <string name="local_network_sharing">လိုကယ် ကွန်ရက် ဝေမျှမှု</string>
    <string name="local_network_sharing_additional_info">ဒေသတွင်း Multicast နှင့် Broadcast အပိုင်းအခြားများဆီသို့ သာမက ဤသီးသန့် IP အပိုင်းအခြားများထံမှနှင့် ၎င်းတို့ဆီသို့ Tunnel ပြင်ပ ကွန်ရက် ဆက်သွယ်မှုကို ခွင့်ပြုခြင်းဖြင့် ဤသည်ကို လုပ်ဆောင်ပါသည်။</string>
    <string name="local_network_sharing_info">ဤလုပ်ဆောင်ချက်သည် မျှဝေခြင်း၊ ပရင့်ထုတ်ခြင်း၊ တိုက်ရိုက်ကြည့်ရှုနားဆင်ခြင်းအစရှိသည်တို့အတွက် ဒေသတွင်း ကွန်ရက်ရှိ အခြားစက်များကို ရယူသုံးစွဲခွင့်ပေးပါသည်။</string>
    <string name="log_out">ထွက်ရန်</string>
    <string name="logged_in_description">မှန်ကန်သည့် အကောင့်နံပါတ်</string>
    <string name="logged_in_title">ဝင်ရောက်ထားပြီး</string>
    <string name="logging_in_description">အကောင့်နံပါတ်ကို စစ်နေပါသည်</string>
    <string name="logging_in_title">ဝင်ရောက်နေဆဲ...</string>
    <string name="login_description">သင့်အကောင့်နံပါတ်ကို ဖြည့်သွင်းပါ</string>
    <string name="login_fail_description">အကောင့်နံပါတ် မမှန်ကန်ပါ</string>
    <string name="login_fail_title">ဝင်ရောက်မှု မအောင်မြင်ပါ</string>
    <string name="login_title">ဝင်ရန်</string>
    <string name="malware_info">သတိပေးချက်- မဲလ်ဝဲရ် ပိတ်ဆို့မှုသည် အပိုအကာအကွယ်လွှာ တစ်ခုသာဖြစ်ပြီး ဗိုင်းရပ်စ် ကာကွယ်ရေး (anti-virus) မဟုတ်၍ ၎င်းအဖြစ် မမှတ်ယူသင့်ပါ။</string>
    <string name="manage_account">အကောင့် စီမံခန့်ခွဲရန်</string>
    <string name="max_devices_confirm_removal_description">&lt;b&gt;%1$s&lt;/b&gt; မှ ထွက်လိုသည်မှာ သေချာပါသလား။</string>
    <string name="max_devices_resolved_description">သင်သည် ယခု ဤစက်တွင် ဆက်လက် ဝင်ရောက်နိုင်သည်။</string>
    <string name="max_devices_resolved_title">အလွန်ကောင်း။</string>
    <string name="max_devices_warning_description">အောက်ပါစာရင်းမှ အနည်းဆုံး တစ်ခုကို ဖယ်ရှားခြင်းဖြင့် ၎င်းမှ ထွက်ပါ။ စက်၏ အကောင့်ဆက်တင်အောက်တွင် သက်ဆိုင်သော စက်အမည်ကို သင် ရှာနိုင်သည်။</string>
    <string name="max_devices_warning_title">စက်များလွန်းနေသည်</string>
    <string name="mullvad_account_number">Mullvad အကောင့်နံပါတ်</string>
    <string name="mullvad_owned_only">Mullvad ပိုင်ဆိုင်သည်များသာ</string>
    <string name="new_device_notification_message">ကြိုဆိုပါသည်၊ ယခုမှစ၍ ဤစက်ကို &lt;b&gt;%1$s&lt;/b&gt; ဟု ခေါ်ဆိုပါမည်။ နောက်ထပ်အသေးစိတ်တို့အတွက် အကောင့်တွင် အချက်အလက် ခလုတ်ကို နှိပ်၍ ကြည့်နိုင်သည်။</string>
    <string name="new_device_notification_title">စက်အသစ် ဖန်တီးထားသည်</string>
    <string name="no_internet_connection">အင်တာနက် ချိတ်ဆက်မှု မရှိပါ</string>
    <string name="no_matching_relay">သင့်ဆက်တင်နှင့် ကိုက်ညီသော ဆာဗာများ မရှိပါ၊ ဆာဗာ သို့မဟုတ် အခြားဆက်တင်တို့ကို ပြောင်းလဲရန် ကြိုးစားကြည့်ပါ။</string>
    <string name="no_wireguard_key">အကျုံးဝင်သည့် WireGuard ကီး မရှိပါ။ အဆင့်မြင့်ဆက်တင် အောက်တွင် ကီးများကို စီမံခန့်ခွဲပါ။</string>
    <string name="not_blocking_internet">ကွန်ရက် ကူးလူးမှု ပေါက်ကြားနေနိုင်ပါသည်</string>
    <string name="number_of_providers">ပံ့ပိုးသူများ- %1$d</string>
    <string name="obfuscation_info">Obfuscation သည် အခြားပရိုတိုကောလ်အတွင်းရှိ WireGuard ကူးလူးမှုကို ဝှက်ထားပေးပါသည်။ သာမန် WireGuard ချိတ်ဆက်မှုကို ပိတ်ဆို့မည့် အခြားသော စစ်ထုတ်မှု အမျိုးအစားများနှင့် ဆင်ဆာဖြတ်တောက်ခြင်းကို ရှောင်လွှဲနိုင်စေရာတွင် ကူညီနိုင်စေရန် ဤသည်ကို သုံးနိုင်ပါသည်။</string>
    <string name="obfuscation_on_udp_over_tcp">ဖွင့် (UDP-over-TCP)</string>
    <string name="obfuscation_title">WireGuard Obfuscation\\n</string>
    <string name="off">ပိတ်</string>
    <string name="on">ဖွင့်</string>
    <string name="out_address">အထွက်</string>
    <string name="out_of_time">အချိန်စေ့သွားပါပြီ</string>
    <string name="owned">အပိုင်</string>
    <string name="ownership">ပိုင်ဆိုင်မှု</string>
    <string name="paid_until">ဖော်ပြပါအထိ ပေးချေထားပြီး</string>
    <string name="pay_to_start_using">အက်ပ်ကို စသုံးရန်အတွက် ဦးစွာ သင့်အကောင့်တွင် အချိန်ပေါင်းထည့်ပေးရန် လိုအပ်ပါသည်။</string>
    <string name="payment_billing_error_dialog_message">လက်ရှိတွင် ပေးချေမှု လုပ်ငန်းစဉ်ကို စတင်၍ မရနိုင်ပါ၊ Google Play နောက်ဆုံး ဗားရှင်း သင့်တွင်ရှိနေကြောင်း သေချာပါစေ။</string>
    <string name="payment_billing_error_dialog_title">Google Play ကို မရရှိနိုင်ပါ</string>
    <string name="payment_completed_dialog_message">သင့်အကောင့်ထဲသို့ ရက် 30 ကို ပေါင်းထည့်ပြီးပါပြီ။</string>
    <string name="payment_completed_dialog_title">အချိန်ကို အောင်မြင်စွာ ပေါင်းထည့်ပြီးပြီ</string>
    <string name="payment_obfuscation_id_error_dialog_message">လက်ရှိတွင် ပေးချေမှု လုပ်ငန်းစဉ်ကို စတင်၍ မရနိုင်ပါ၊ နောက်မှ ထပ်ကြိုးစားကြည့်ပါ။</string>
    <string name="payment_obfuscation_id_error_dialog_title">Mullvad ဝန်ဆောင်မှုများကို မရရှိနိုင်ပါ</string>
    <string name="payment_pending_dialog_message">သင့်ဝယ်ယူမှုကို လက်ရှိတွင် ကျွန်ုပ်တို့ စစ်ဆေး အတည်ပြုနေဆဲဖြစ်ပြီး အချိန်အနည်းငယ်ကြာနိုင်ပါသည်။ စစ်ဆေး အတည်ပြုမှု အောင်မြင်ပါက သင့်အချိန်များကို ပေါင်းထည့်သွားပါမည်။</string>
    <string name="payment_pending_dialog_title">ဝယ်ယူမှုကို စစ်ဆေးနေဆဲ</string>
    <string name="payment_status_pending">Google Play ပေးချေမှုကို ဆိုင်းငံ့ထားဆဲ</string>
    <string name="port">ပေါ့တ်</string>
    <string name="privacy_disclaimer_body_first_paragraph">အလုံခြုံဆုံး ဗားရှင်းကို ရရှိကြောင်း သေချာစေရန်နှင့် လုပ်ဆောင်နေသည့် လက်ရှိဗားရှင်းနှင့်ပတ်သက်သော ပြဿနာများအကြောင်း သင့်အား အသိပေးရန် အက်ပ်သည် ဗားရှင်း စစ်ဆေးမှုများကို အော်တိုလုပ်ဆောင်ပါသည်။ ၎င်းသည် Mullvad ဆာဗာများသို့ အက်ပ် ဗားရှင်းနှင့် Android စနစ်ဗားရှင်းတို့ကို ပေးပို့ပါသည်။ အသုံးပြုထားသည့် အက်ပ် ဗားရှင်းများနှင့် Android ဗားရှင်းများ၏ အရေအတွက်ကို Mullvad က ရေတွက်ထားပါသည်။ ဒေတာကို မည်သည့်အခါမျှ မသိမ်းဆည်းထားပါ သို့မဟုတ် သင့်အား ခွဲခြားဖော်ထုတ်နိုင်သော မည်သည့်နည်းလမ်းတွင်မျှ အသုံးမပြုထားပါ။</string>
    <string name="privacy_disclaimer_body_second_paragraph">Split Tunneling လုပ်ဆောင်ချက်ကို အသုံးပြုထားပါက အက်ပ်သည် ထည့်သွင်းထားသော အက်ပလီကေးရှင်းများအားလုံး၏ စာရင်းကို မေးမြန်းပါသည်။ ဤစာရင်းကို Split Tunneling ပြသမှုတွင်သာ ပြန်ရယူပါသည်။ ထည့်သွင်းထားသော အက်ပလီကေးရှင်းများ၏ စာရင်းကို စက်မှ မည်သည့်အခါမျှ မပေးပို့ပါ။</string>
    <string name="privacy_disclaimer_title">ကိုယ်ရေးအချက်အလက် လုံခြုံရေး</string>
    <string name="privacy_policy_label">ကိုယ်ပိုင်အချက်အလက် မူဝါဒ</string>
    <string name="problem_report_description">သင့်အား ပိုမိုထိရောက်စွာ ကူညီနိုင်ရန် သင့်အက်ပ်၏ မှတ်တမ်းဖိုင်ကို ဤမက်ဆေ့ချ်နှင့်အတူ တွဲပေးသွားပါမည်။ ကုဒ်ပြောင်းဝှက်ထားသည့် ချန်နယ်မှတစ်ဆင့် မပေးပို့မီ သင့်ဒေတာများကို အမည်မဖော်ဘဲ ထားမည်ဖြစ်သောကြောင့် လျှို့ဝှက်လုံခြုံလျက် ရှိနေပါမည်။</string>
    <string name="providers">ပံ့ပိုးသူများ</string>
    <string name="quantum_creating_secure_connection">QUANTUM လုံခြုံသည့် ချိတ်ဆက်မှုကို ဖန်တီးခြင်း</string>
    <string name="quantum_resistant_info_first_paragaph">ဤလုပ်ဆောင်ချက်သည် Quantum ကွန်ပျူတာများမှ ဖြစ်လာနိုင်ခြေရှိသော တိုက်ခိုက်မှုများကို ခုခံနိုင်သည့် WireGuard Tunnel ကို ပြုလုပ်သည်။</string>
    <string name="quantum_resistant_info_second_paragaph">Quantum Safe အယ်လဂိုရီသမ်တစ်ခုကို သုံး၍ ထပ်ဆောင်း ကီးဖလှယ်မှုတစ်ခုကို ဆောင်ရွက်ပြီး WireGuard ၏ ပုံမှန် ကုဒ်ပြောင်းဝှက်မှုအတွင်း ရလဒ်ကို ရောနှောခြင်းအားဖြင့် ဤသည်ကို လုပ်ဆောင်ပါသည်။ ဤထပ်ဆောင်းအဆင့်သည် Tunnel အသစ်တစ်ခု တည်ဆောက်တိုင်း ဒေတာ 500 kiB ခန့်ကို သုံးပါသည်။</string>
    <string name="quantum_resistant_title">Quantum-resistant Tunnel</string>
    <string name="quantum_secure_connection">QUANTUM လုံခြုံသည့် ချိတ်ဆက်မှု</string>
    <string name="reconnecting">ပြန်ချိတ်ဆက်နေပါသည်</string>
    <string name="redeem">လဲယူရန်</string>
    <string name="redeem_voucher">ဘောက်ချာဖြင့် လဲယူရန်</string>
    <string name="remove_button">ဖယ်ရှားရန်</string>
    <string name="rented">အငှား</string>
    <string name="rented_only">အငှားသီးသန့်</string>
    <string name="report_a_problem">ပြဿနာ ရီပို့တ်လုပ်ရန်</string>
    <string name="reset_to_default_button">ပုံသေသို့ ပြန်လည်သတ်မှတ်ရန်</string>
    <string name="save">သိမ်းမည်</string>
    <string name="search_placeholder">ရှာရန်...</string>
    <string name="secure_connection">လုံခြုံသည့် ချိတ်ဆက်မှု</string>
    <string name="secured">လုံခြုံပါသည်</string>
    <string name="select_location">တည်နေရာ ရွေးရန်</string>
    <string name="select_location_description">ချိတ်ဆက်ထားချိန်တွင် သင့်တည်နေရာအမှန်ကို ရွေးချယ်ထားသည့် ဒေသရှိ လျှို့ဝှက်လုံခြုံသည့် တည်နေရာဖြင့် ဖုံးကွယ်ထားပါသည်။</string>
    <string name="select_location_empty_text_first_row">&lt;b&gt;%1$s&lt;/b&gt; အတွက် ရလဒ် မရှိပါ။</string>
    <string name="select_location_empty_text_second_row">မတူညီသော ရှာဖွေမှုဖြင့် ကြိုးစားကြည့်ပါ။</string>
    <string name="send">ပို့ရန်</string>
    <string name="send_anyway">မည်သို့ပင်ဖြစ်စေ ပို့ရန်</string>
    <string name="sending">ပို့နေဆဲ...</string>
    <string name="sent">ပို့ပြီး</string>
    <string name="sent_contact">လိုအပ်ပါက %1$s မှတစ်ဆင့် ကျွန်ုပ်တို့ထံ ဆက်သွယ်ပါ</string>
    <string name="sent_thanks">ကျေးဇူးတင်ပါသည်။</string>
    <string name="server_ip_overrides">ဆာဗာ IP ကျော်လွန် ပယ်ဖျက်မှု</string>
    <string name="server_ip_overrides_info_first_paragraph">အမျိုးအမျိုးသော စိစစ်ဖြတ်တောက်မှု အမျိုးအစားများ အသုံးပြုသည့် ကွန်ရက်အချို့တွင် ကျွန်ုပ်တို့၏ ဆာဗာ IP လိပ်စာများကို တစ်ခါတစ်ရံ ပိတ်ဆို့ထားပါသည်။</string>
    <string name="server_ip_overrides_info_second_paragraph">ဤသည်ကို ရှောင်လွှဲရန် ကျွန်ုပ်တို့ အကူအညီပေးရေးအဖွဲ့မှ ပေးထားသော တည်နေရာ ရွေးရန် ပြသမှုအတွင်းရှိ ဆာဗာများ၏ ပုံသေ လိပ်စာများကို ကျော်လွန် ပယ်ဖျက်သည့် IP လိပ်စာအသစ်များဖြင့် ဖိုင် သို့မဟုတ် စာသားကို သင် ထည့်သွင်းနိုင်ပါသည်။</string>
    <string name="server_ip_overrides_info_third_paragraph">VPN ဆာဗာများကို ချိတ်ဆက်ရာတွင် ပြဿနာများရှိနေပါက အကူအညီပေးရေးအဖွဲ့ကို ဆက်သွယ်ပါ။</string>
    <string name="set_dns_error">စနစ် DNS ဆာဗာကို သတ်မှတ်၍ မရနိုင်ပါ။ ပြဿနာ ရီပို့တ်တစ်ခု ပေးပို့ပေးပါ။</string>
    <string name="set_firewall_policy_error">Firewall စည်းမျဉ်းများကို အသုံးချ၍ မရနိုင်ပါ။ ပြစ်ချက် ရှာဖွေဖယ်ရှာပေးပါ သို့မဟုတ် ပြဿနာ ရီပို့တ် ပေးပို့ပေးပါ။</string>
    <string name="settings">ဆက်တင်</string>
    <string name="settings_account">အကောင့်</string>
    <string name="settings_changes_effect_warning_content_blocker">DNS နှင့်ဆက်စပ်သော ဆက်တင်များ၌ ပြုလုပ်သည့် ပြောင်းလဲမှုများသည် ယာယီသိမ်းထားသော ရလဒ်များကြောင့် ချက်ချင်း အကျိုးမသက်ရောက်နိုင်ပါ။</string>
    <string name="settings_changes_effect_warning_short">DNS ဆက်တင်ကို ချက်ချင်း အကျိုးမရောက်နိုင်ပါ။</string>
    <string name="settings_preferences">လိုလားမှုများ</string>
    <string name="settings_vpn">VPN ဆက်တင်များ</string>
    <string name="show_account_number">အကောင့်နံပါတ်ကို ပြရန်</string>
    <string name="show_system_apps">စနစ်အက်ပ်များ ပြရန်</string>
    <string name="start_tunnel_error">Tunnel ချိတ်ဆက်မှုကို စတင်၍ မရနိုင်ပါ။ ပြဿနာ ရီပို့တ်တစ်ခု ပေးပို့ပေးပါ။</string>
    <string name="submit_button">ပေးပို့ရန်</string>
    <string name="switch_location">တည်နေရာ ပြောင်းရန်</string>
    <string name="tcp">TCP</string>
    <string name="toggle_vpn">VPN ရွေးသုံးရန်</string>
    <string name="top_bar_device_name">စက်အမည်- %1$s</string>
    <string name="top_bar_time_left">ကျန်သည့် အချိန်- %1$s</string>
    <string name="try_again">ထပ်ကြိုးစားရန်</string>
    <string name="udp">UDP</string>
    <string name="udp_over_tcp_port_info">VPN ဆာဗာကို ဖွင့်ရန် ၎င်း TCP ပေါ့တ် UDP-over-TCP Obfuscation ပရိုတိုကောလ်နှင့် ချိတ်ဆက်ထားသင့်ပါသည်။</string>
    <string name="unsecured">မလုံခြုံပါ</string>
    <string name="unsecured_connection">မလုံခြုံသည့် ချိတ်ဆက်မှု</string>
    <string name="unsupported_version">တွဲဖက်မလုပ်ဆောင်နိုင်သည့် ဗားရှင်း</string>
    <string name="unsupported_version_description">တွဲဖက်မလုပ်ဆောင်နိုင်သည့် ဤအက်ပ်ဗားရှင်းကြောင့် သင့်ကိုယ်ရေးအချက်အလက်များ အန္တရာယ် ရှိနိုင်ပါသည်။ ယခုပင် အပ်ဒိတ်လုပ်ပေးပါ။</string>
    <string name="unsupported_version_without_upgrade">တွဲဖက်မလုပ်ဆောင်နိုင်သည့် အက်ပ်ဗားရှင်းဖြင့် လုပ်ဆောင်နေပါသည်။</string>
    <string name="update_available">အပ်ဒိတ် ရရှိနိုင်ပါပြီ</string>
    <string name="update_available_description">အပ်ဒိတ် ဖြစ်နေစေရန် Mullvad VPN (%1$s) ကို ထည့်သွင်းပါ</string>
    <string name="update_available_footer">အပ်ဒိတ် ရရှိနိုင်ပါပြီ၊ ဆက်လက် လုံခြုံစေရန် ဒေါင်းလုဒ်လုပ်ပါ။</string>
    <string name="update_dns_server_dialog_title">DNS ဆာဗာကို အပ်ဒိတ်လုပ်ရန်</string>
    <string name="user_email_hint">သင့်အီးမေးလ် (မဖြည့်လည်း ရပါသည်)</string>
    <string name="user_message_hint">သင့်အား ပို၍ အကူအညီပေးနိုင်ရန် အင်္ဂလိပ်ဘာသာ သို့မဟုတ် ဆွီဒင်ဘာသာဖြင့် ရေးပြီး မည်သည့်နိုင်ငံမှ သင်ချိတ်ဆက်နေသည်ကို ထည့်သွင်းဖော်ပြပါ။</string>
    <string name="verifying_voucher">ဘောက်ချာကို စစ်ဆေးနေဆဲ…</string>
    <string name="view_logs">အက်ပ်မှတ်တမ်းများ ကြည့်ရန်</string>
    <string name="virtual_adapter_problem">စက်တွင်း အဒက်တာ ချို့ယွင်းချက်</string>
    <string name="voucher_already_used">ဘောက်ချာကုဒ် သုံးထားပြီးသား ဖြစ်ပါသည်။</string>
    <string name="voucher_success_title">ဘောက်ချာကို အောင်မြင်စွာ လဲယူခဲ့ပါသည်။</string>
    <string name="vpn_permission_denied_error">Tunnel ဖန်တီးနေစဉ် VPN ခွင့်ပြုချက်ကို ပယ်ချခဲ့ပါသည်။ ထပ်မံချိတ်ဆက်ပေးပါ။</string>
    <string name="vpn_permission_error_notification_message">အမြဲဖွင့် VPN ကို နောက်ထပ်အက်ပ်အတွက် ဖွင့်ထားနိုင်ပါသည်</string>
    <string name="vpn_permission_error_notification_title">VPN ခွင့်ပြုချက် ချို့ယွင်းချက်</string>
    <string name="vpn_settings_not_found">သင့်စက်တွင် VPN ဆက်တင် မရှိပါ။</string>
    <string name="we_will_look_into_this">ဤသည်ကို စစ်ဆေးလိုက်ပါမည်။</string>
    <string name="wireguard_custon_port_title">စိတ်ကြိုက်</string>
    <string name="wireguard_mtu">WireGuard MTU</string>
    <string name="wireguard_mtu_footer">WireGuard MTU တန်ဖိုးကို သတ်မှတ်ပါ။ အကျုံးဝင်သည့် အပိုင်းအခြား- %1$d - %2$d ။</string>
    <string name="wireguard_port_info_description">အော်တိုဆက်တင်သည် အောက်တွင် ဖော်ပြထားသည့် အကျုံးဝင် ပေါ့တ် အပိုင်းအခြားများထဲမှ ကျပန်းရွေးချယ်ပါမည်။</string>
    <string name="wireguard_port_info_port_range">စိတ်ကြိုက်ပေါ့တ်သည် အကျုံးဝင် အပိုင်းအခြားများထဲမှ မည်သည့်တန်ဖိုးမဆို ဖြစ်နိုင်ပါသည်- %1$s ။</string>
    <string name="wireguard_port_title">WireGuard ပေါ့တ်</string>
</resources>