diff --git a/l10n/zh_TW.pot b/l10n/zh_TW.pot
index 3aac326e..6ef39a7d 100644
--- a/l10n/zh_TW.pot
+++ b/l10n/zh_TW.pot
@@ -1,15 +1,21 @@
 # 
 # Translators:
-# 黃柏諺 <s8321414@gmail.com>, 2023
+# Joas Schilling, 2024
+# 黃柏諺 <s8321414@gmail.com>, 2024
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Last-Translator: 黃柏諺 <s8321414@gmail.com>, 2023\n"
+"Last-Translator: 黃柏諺 <s8321414@gmail.com>, 2024\n"
 "Language-Team: Chinese (Taiwan) (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/zh_TW/)\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Language: zh_TW\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
+#. TRANSLATORS: This is a status message, shown when the system is checking
+#. the users password
+msgid "Checking password …"
+msgstr "正在檢查密碼……"
+
 msgid "Confirm"
 msgstr "確認"
 
@@ -19,8 +25,8 @@ msgstr "確認您的密碼"
 msgid "Password"
 msgstr "密碼"
 
-msgid "Password confirmation dialog already mounted"
-msgstr "已掛載密碼確認對話方塊"
+msgid "Please enter your password"
+msgstr "請輸入您的密碼"
 
 msgid "This action needs authentication"
 msgstr "此動作需要驗證"