build(frontend): npm update dependencies (#20)

Update the package lock file to the latest allowed versions of all dependencies.

Includes a bump of `@mui/x-tree-view` to 7.5.1.