Update Bun lockfile and update Nix flake

- Add new text based `bun.lock`
- Remove `bun.lockb`, an older binary lockfile
- Update `flake.lock`

Author: escherlies