Locking for concurrent checkout operations

• Ensured operations on the shared caches (binaries/git) are protected with file system locks to allow concurrent running of carthage update or carthage bootstrap jobs.