fix(deps): update module google.golang.org/grpc to v1.69.4 (#168)

Co-authored-by: renovate[bot] <29139614+renovate[bot]@users.noreply.github.com>

go.mod

@@ -15,7 +15,7 @@ require (
 	github.com/stretchr/testify v1.10.0
 	github.com/vrischmann/envconfig v1.3.0
 	go.opentelemetry.io/contrib/instrumentation/google.golang.org/grpc/otelgrpc v0.58.0
-	google.golang.org/grpc v1.69.2
+	google.golang.org/grpc v1.69.4
 	k8s.io/api v0.32.0
 	k8s.io/apiextensions-apiserver v0.32.0
 	k8s.io/apimachinery v0.32.0

go.sum

@@ -280,8 +280,8 @@ google.golang.org/genproto/googleapis/api v0.0.0-20241015192408-796eee8c2d53 h1:
 google.golang.org/genproto/googleapis/api v0.0.0-20241015192408-796eee8c2d53/go.mod h1:riSXTwQ4+nqmPGtobMFyW5FqVAmIs0St6VPp4Ug7CE4=
 google.golang.org/genproto/googleapis/rpc v0.0.0-20241209162323-e6fa225c2576 h1:8ZmaLZE4XWrtU3MyClkYqqtl6Oegr3235h7jxsDyqCY=
 google.golang.org/genproto/googleapis/rpc v0.0.0-20241209162323-e6fa225c2576/go.mod h1:5uTbfoYQed2U9p3KIj2/Zzm02PYhndfdmML0qC3q3FU=
-google.golang.org/grpc v1.69.2 h1:U3S9QEtbXC0bYNvRtcoklF3xGtLViumSYxWykJS+7AU=
-google.golang.org/grpc v1.69.2/go.mod h1:vyjdE6jLBI76dgpDojsFGNaHlxdjXN9ghpnd2o7JGZ4=
+google.golang.org/grpc v1.69.4 h1:MF5TftSMkd8GLw/m0KM6V8CMOCY6NZ1NQDPGFgbTt4A=
+google.golang.org/grpc v1.69.4/go.mod h1:vyjdE6jLBI76dgpDojsFGNaHlxdjXN9ghpnd2o7JGZ4=
 google.golang.org/protobuf v1.36.1 h1:yBPeRvTftaleIgM3PZ/WBIZ7XM/eEYAaEyCwvyjq/gk=
 google.golang.org/protobuf v1.36.1/go.mod h1:9fA7Ob0pmnwhb644+1+CVWFRbNajQ6iRojtC/QF5bRE=
 gopkg.in/check.v1 v0.0.0-20161208181325-20d25e280405/go.mod h1:Co6ibVJAznAaIkqp8huTwlJQCZ016jof/cbN4VW5Yz0=