-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 2.6k
/
Copy pathca.yml
3559 lines (3558 loc) · 207 KB
/
ca.yml
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
#-- copyright
#OpenProject is an open source project management software.
#Copyright (C) 2012-2024 the OpenProject GmbH
#This program is free software; you can redistribute it and/or
#modify it under the terms of the GNU General Public License version 3.
#OpenProject is a fork of ChiliProject, which is a fork of Redmine. The copyright follows:
#Copyright (C) 2006-2013 Jean-Philippe Lang
#Copyright (C) 2010-2013 the ChiliProject Team
#This program is free software; you can redistribute it and/or
#modify it under the terms of the GNU General Public License
#as published by the Free Software Foundation; either version 2
#of the License, or (at your option) any later version.
#This program is distributed in the hope that it will be useful,
#but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
#MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
#GNU General Public License for more details.
#You should have received a copy of the GNU General Public License
#along with this program; if not, write to the Free Software
#Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
#See COPYRIGHT and LICENSE files for more details.
#++
ca:
no_results_title_text: Actualment no hi ha res per a mostrar.
activities:
index:
no_results_title_text: No hi hagut activitat al projecte en aquesta finestra de temps.
admin:
plugins:
no_results_title_text: There are currently no plugins installed.
no_results_content_text: See our integrations and plugins page for more information.
custom_styles:
color_theme: "Tema de color"
color_theme_custom: "(Personalitzat)"
colors:
primary-button-color: "Primary button"
accent-color: "Accent"
header-bg-color: "Fons de capçalera"
header-item-bg-hover-color: "Fons de capçalera en passar el ratolí"
header-item-font-color: "Font de capçalera"
header-item-font-hover-color: "Font de capçalera en passar el ratolí"
header-border-bottom-color: "Vora de capçalera"
main-menu-bg-color: "Fons del menú principal"
main-menu-bg-selected-background: "Menú principal quan es selecciona"
main-menu-bg-hover-background: "Menú principal en passar el ratolí"
main-menu-font-color: "Font del menú principal"
main-menu-selected-font-color: "Font del menú principal quan es selecciona"
main-menu-hover-font-color: "Font del menú principal en passar el ratolí"
main-menu-border-color: "Vora del menú principal"
custom_colors: "Colors personalitzats"
customize: "Personalitza la teva instal·lació d'OpenProject amb el teu propi logotip i colors."
enterprise_notice: "Com un \"Gràcies!\" especial per la contribució financera al desenvolupament d'OpenProject, aquesta petita extensió només està disponible pels subscriptors de l'edició Enterprise."
enterprise_more_info: "Nota: el logotip utilitzat serà accessible públicament."
manage_colors: "Edita les opcions de selecció de colors"
instructions:
primary-button-color: "Strong accent color, used for the most important button on a screen."
accent-color: "Color for links and other decently highlighted elements."
header-item-bg-hover-color: "Color de fons dels elements clicables de la capçalera quan el ratolí hi passa per damunt."
header-item-font-color: "Color de lletra dels elements clicables de la capçalera."
header-item-font-hover-color: "Color de lletra dels elements clicables de la capçalera quan el ratolí hi passa per damunt."
header-border-bottom-color: "Una línia prima sota la capçalera. Deixa aquest camp buit si no vols cap línia."
main-menu-bg-color: "Color de fons del menú lateral de l'esquerra."
theme_warning: Canviant el tema substituiràs el teu estil personalitzat. El disseny es perdrà. Estàs segur que vols continuar?
enterprise:
upgrade_to_ee: "Actualitza a l'edició Enterprise"
add_token: "Carrega un token de suport de l'edició Enterprise"
delete_token_modal:
text: "Estàs segur que vols eliminar el token de l'edició Enterprise utilitzat?"
title: "Eliminar el token"
replace_token: "Substitueix el teu token de suport actual"
order: "Ordena l'edició Enterpise on-premises"
paste: "Enganxa el teu token de suport de l'edició Enterprise"
required_for_feature: "Aquesta extensió només està disponible amb un token de suport de l'edició Enterprise."
enterprise_link: "Per a més informació, cliqueu aquí."
start_trial: "Inicia la prova gratuïta"
book_now: "Reserva ara"
get_quote: "Obtenir un pressupost"
buttons:
upgrade: "Actualitza ara"
contact: "Contacta amb nosaltres per una demostració"
enterprise_info_html: "és una extensió de l'edició Enterprise <span class='spot-icon spot-icon_inline spot-icon_enterprise-addons'>."
upgrade_info: "Si us plau, actualitza a una versió de pagament per tal d'activar i començar a utilitzar aquesta funcionalitat en el teu equip."
journal_aggregation:
explanation:
text: "Les accions individuals d'un sol usuari (per exemple actualitzar dos cops un paquet de treball) seran agregades en una sola acció si la diferència temporal és menor a l'especificada. Aquests seran exposats com una acció individual dins l'aplicació. Això, també reduïra el número d'emails enviats i el retràs en el %{webhook_link} ja que les notificacións també seran retrasades."
link: "webhook"
announcements:
show_until: Mostra fins
is_active: actualment mostrant
is_inactive: no mostrats actualment
antivirus_scan:
not_processed_yet_message: "Downloading is blocked, as file was not scanned for viruses yet. Please try again later."
quarantined_message: "A virus was detected in file '%{filename}'. It has been quarantined and is not available for download."
deleted_message: "A virus was detected in file '%{filename}'. The file has been deleted."
deleted_by_admin: "The quarantined file '%{filename}' has been deleted by an administrator."
overridden_by_admin: "The quarantine for file '%{filename}' has been removed by %{user}. The file can now be acccessed."
quarantined_attachments:
container: "Container"
delete: "Delete the quarantined file"
title: "Quarantined attachments"
error_cannot_act_self: "Cannot perform actions on your own uploaded files."
attribute_help_texts:
note_public: "Tots els textos i imatges que afegeixis a aquest camp seran públicament visibles per a tots els usuaris que hagin iniciat sessió!"
text_overview: "En aquesta vista pots crear texts d'ajuda personalitzats per la vista d'atributs. Una vegada definits, aquests texts es poden veure clicant la icona d'ajuda al costat de l'atribut pertinent."
label_plural: "Texts d'ajuda d'atributs"
show_preview: "Previsualitzar text"
add_new: "Afegeix text d'ajuda"
edit: "Edita el text d'ajuda per a %{attribute_caption}"
background_jobs:
status:
error_requeue: "La tasca ha produït un error, però s'està reintentant. L'error era: %{message}"
cancelled_due_to: "La feina s'ha cancel·lat a causa d'un error: %{message}"
ldap_auth_sources:
ldap_error: "Error LDAP: %{error_message}"
ldap_auth_failed: "No s'ha pogut autenticar en el servidor de LDAP."
sync_failed: "Failed to synchronize from LDAP: %{message}."
back_to_index: "Click here to go back to the list of connection."
technical_warning_html: |
Aquest formulari LDAP requereix coneixement tècnic sobre la teva configuració LDAP / Directori actiu.
<br/>
<a href="https://www.openproject.org/help/administration/manage-ldap-authentication/">Si us plau, visita la nostra documentació per a instruccions detallades</a>.
attribute_texts:
name: Nom arbitrari de la connexió LDAP
host: Nom d'amfitrió o adreça IP de LDAP
login_map: La clau d'atribut en LDAP que es fa servir per a identificar un inici de sessió d'usuari únic. Normalment, aquesta serà `uid` o `samAccountName`.
generic_map: La clau d'atribut en LDAP que és assignada a l'atribut `%{attribute}` d'OpenProject
admin_map_html: "Opcional: La clau d'atribut en LDAP que <strong>si hi és</strong> marca l'usuari d'OpenProject com a administrador. Deixeu-ho buit en cas de dubte."
system_user_dn_html: |
Introduïu el DN de l'usuari de sistema fet servir per a accés de sols lectura.
</br>
Exemple: uid=openproject,ou=system,dc=example,dc=com
system_user_password: Introduïu la contrasenya associada de l'usuari del sistema
base_dn: |
Introdueix la DN Base del subarbre del LDAP la qual vols que OpenProject faci servir per a buscar usuaris i grups.
OpenProject filtrarà els noms d'usuaris proporcionats només en aquest subarbre.
Exemple: ou=usuaris,dc=exemple,dc=com
filter_string: |
Afegeix un filtre RFC4515 opcional per aplicar els resultats retornats per usuaris filtrats en el LDAP.
Això, pot ser utilitzat per a restringir el set d'usuaris que OpenProject troba per autentificar i agrupar la sincronització.
filter_string_concat: |
OpenProject sempre filtre segons l'atribut d'inici de sessió subministrat per l'usuari per tal d'identificar el registre. Si heu proporcionat un filtre aquí, serà encadenat amb un "I". Per defecte, un filtre catch-all (objectClass=*) serà utilitzat.
onthefly_register: |
Si actives aquesta casella, OpenProject automàticament crearà nous usuaris a partir de les seves entrades LDAP durant la seva primera autentificació a OpenProject.
Deixa-la desactivada si sols voleu permetre a comptes existents a OpenProject que s'autentifiquin via LDAP!
connection_encryption: "Encriptació de Connexió"
encryption_details: "Opcions LDAPS / STARTTLS"
system_account: "Compte de Sistema"
system_account_legend: |
OpenProject requereix accés de sols lectura mitjançant un compte de sistema per a buscar usuaris i grups al vostre arbre LDAP.
Si us plau, especifica les credencials associades a aquest usuari de sistema en al secció següent.
ldap_details: "Detalls LDAP"
user_settings: "Associació d'atributs"
user_settings_legend: |
Els camps següents són relacionats amb la manera com els usuaris són creats a OpenProject a partir d'entrades LDAP i quins atributs LDAP són fets servir per a definir els atributs d'un usuari d'OpenProject (associació d'atributs).
tls_mode:
plain: "cap"
simple_tls: "LDAPS"
start_tls: "STARTTLS"
plain_description: "Obre una connexió no encriptada al servidor LDAP. No es recomana l'ús en producció."
simple_tls_description: "Utilitza LDAPS. Requereix un port separat en el servidor LDAP. Aquest mode queda obsolet sovint, recomanem utilitzar STARTTLS quan sigui possible."
start_tls_description: "Envia una ordre STARTTLS després de connectar amb el port LDAP estàndard. Recomanat per a connexions encriptades."
section_more_info_link_html: >
Aquesta secció concerneix la seguretat de connexió d'aquesta font d'autentificació LDAP. Per a més imformació, visiteu <a href="%{link}">la documentació Xarxa::LDAP</a>.
tls_options:
verify_peer: "Verifica el certificat SSL"
verify_peer_description_html: >
Habilita verificacions SSL estrictes del certificat en cadena de confiança. <br/> <strong> Alerta:</strong> Desseleccionar aquesta opció deshabilita la verificació SSL al certificat del servidor LDAP. Això, exposa la teva connexió als atacs d'intermediari.
tls_certificate_description: "Si el certificat de servidor LDAP no està en els recursos de confiança d'aquest sistema, pots afegir-lo manualment aquí. Introdueix una entrada de certificat PEM X509."
forums:
show:
no_results_title_text: Ara mateix no hi ha posts en aquest fòrum.
colors:
index:
no_results_title_text: Actualment no hi ha cap color.
no_results_content_text: Crea un nou color
label_new_color: "Nou color"
new:
label_new_color: "Nou color"
edit:
label_edit_color: "Edita el color"
form:
label_new_color: "Nou color"
label_edit_color: "Edita el color"
label_no_color: "Sense color"
label_properties: "Propietats"
label_really_delete_color: >
Esteu segur que voleu suprimir el següent tipus de projecte? Els projectes amb aquest tipus no se suprimiran.
custom_actions:
actions:
name: "Accions"
add: "Afegeix una acció"
assigned_to:
executing_user_value: "(Assigna-ho a l'usuari que ho està executant)"
conditions: "Condicions"
plural: "Accions personalitzades"
new: "Afegeix una acció personalitzada"
edit: "Edita l'acció personalitzada %{name}"
execute: "Executa %{name}"
upsale:
title: "Accions personalitzades"
description: "Les accions personalitzades són accessos ràpids d'un sol clic que et permeten crear accions predefinides en els paquets de treball que desitgis basat en estat, rol, estil o projecte."
custom_fields:
text_add_new_custom_field: >
Per afegir nous camps personalitzats a un projecte primer has de crear-los abans de poder-los afegir a aquest projecte.
is_enabled_globally: "És habilitat globalment"
enabled_in_project: "Habilitat en aquest projecte"
contained_in_type: "Contingut a la classe"
confirm_destroy_option: "Eliminant una opció n'eliminareu totes les ocurrències (ex. en un paquet de treball). Segur que vols eliminar-ho?"
reorder_alphabetical: "Reorganitza els valors alfabèticament"
reorder_confirmation: "Alerta: L'ordre actual dels valors disponibles es perdran. Vols continuar?"
instructions:
is_required: "Mark the custom field as required. This will make it mandatory to fill in the field when creating new or updating existing resources."
is_for_all: "Mark the custom field as available in all existing and new projects."
searchable: "Include the field values when using the global search functionality."
editable: "Allow the field to be editable by users themselves."
visible: "Make field visible for all users (non-admins) in the project overview and displayed in the project details widget on the Project Overview."
is_filter: >
Allow the custom field to be used in a filter in work package views. Note that only with 'For all projects' selected, the custom field will show up in global views.
tab:
no_results_title_text: Actualment no hi ha camps personalitzats.
no_results_content_text: Crea un camp personalitzat nou
concatenation:
single: "o"
global_search:
placeholder: "Search in %{app_title}"
overwritten_tabs:
wiki_pages: "Wiki"
messages: "Fòrum"
groups:
index:
no_results_title_text: Actualment no hi ha cap grup.
no_results_content_text: Crear un nou grup
users:
no_results_title_text: Actualment cap usuari forma part d'aquest grup.
memberships:
no_results_title_text: Actualment no hi ha projectes que formin part d'aquest grup.
incoming_mails:
ignore_filenames: >
Especifica una llista de noms per a ignorar quan es processin adjuncions per a correus electrònics entrants (p.e. signatures o icones). Introduïu un nom de fitxer per línia.
projects:
copy:
#Contains custom strings for options when copying a project that cannot be found elsewhere.
members: "Membres del projecte"
overviews: "Visió general del projecte"
queries: "Paquets de treball: vistes guardades"
wiki_page_attachments: "Pàgines wiki: fitxers adjunts"
work_package_attachments: "Paquets de treball: fitxers adjunts"
work_package_categories: "Paquets de treball: categories"
work_package_file_links: "Paquets de treball: enllaços de fitxers"
delete:
scheduled: "L'eliminació s'ha planificat i s'efectuarà de fons. Sereu notificats del resultat."
schedule_failed: "El projecte no es pot eliminar: %{errors}"
failed: "L'eliminació del projecte %{name} ha fallat"
failed_text: "La petició per a eliminar el projecte %{name} ha fallat. El projecte s'ha arxivat."
completed: "S'ha completat l'eliminació del projecte %{name}"
completed_text: "La petició d'eliminació del projecte '%{name}' s'ha completat."
completed_text_children: "Addicionalment, s'han eliminat els següents subprojectes:"
index:
open_as_gantt: "Obre com a diagrama de Gantt"
no_results_title_text: Actualment no hi ha projectes
no_results_content_text: Crear un nou projecte
lists:
active: "Active projects"
my: "My projects"
archived: "Archived projects"
my_private: "My private project lists"
new:
placeholder: "New project list"
delete_modal:
title: "Delete project list"
text: "This action will not delete any project the list contains. Are you sure you want to delete this project list?"
settings:
change_identifier: Canvia l'identificador
activities:
no_results_title_text: Actualment no hi ha activitats disponibles.
forums:
no_results_title_text: Ara mateix no hi ha fòrums pel projecte.
no_results_content_text: Crea un fòrum nou
categories:
no_results_title_text: Actualment no hi ha cap categoria de paquet de treball.
no_results_content_text: Crear una nova categoria de paquet de treball
custom_fields:
no_results_title_text: Actualment no hi ha cap camp personalitzat disponible.
project_custom_fields:
header:
title: "Project attributes"
description: "These project attributes will be displayed in your <a href=%{overview_url} target=\"_blank\">project overview page</a> under their respective sections. You can enable or disable individual attributes. Project attributes and sections are defined in the <a href=%{admin_settings_url} target=\"_blank\">administration settings</a> by the administrator of the instance. "
filter:
label: "Search project attribute"
actions:
label_enable_single: "Active in this project, click to disable"
label_disable_single: "Inactive in this project, click to enable"
label_enable_all: "Enable all"
label_disable_all: "Disable all"
types:
no_results_title_text: Actualment no hi ha cap classe disponible.
form:
enable_type_in_project: 'Activar tipus "%{type}"'
versions:
no_results_title_text: Actualment no hi ha cap versió per al projecte.
no_results_content_text: Crear una nova versió
storage:
no_results_title_text: No hi ha espai addicional de disc gravat consumit per aquest projecte.
lists:
can_be_saved_as: "The modifications can only be saved in a new list."
members:
index:
no_results_title_text: Actualment no hi ha cap membre que formi part d'aquest projecte.
no_results_content_text: Afegeix un membre al projecte
invite_by_mail: "Envia invitació a %{mail}"
send_invite_to: "Send invite to"
columns:
shared: "Shared"
filters:
all_shares: "All shares"
menu:
all: "All"
invited: "Invited"
locked: "Locked"
project_roles: "Project roles"
wp_shares: "Work package shares"
groups: "Groups"
delete_member_dialog:
title: "Remove member"
will_remove_the_users_role: "This will remove the user’s role from this project."
will_remove_the_groups_role: "This will remove the group role from this project."
however_work_packages_shared_with_user_html:
one: "However, %{shared_work_packages_link} has also been shared with this user."
other: "However, %{shared_work_packages_link} have also been shared with this user."
however_work_packages_shared_with_group_html:
one: "However, %{shared_work_packages_link} has also been shared with this group."
other: "However, %{shared_work_packages_link} have also been shared with this group."
remove_work_packages_shared_with_user_too: "A user that has been removed as member can still access shared work packages. Would you like to remove the shares too?"
remove_work_packages_shared_with_group_too: "A group that has been removed as member can still access shared work packages. Would you like to remove the shares too?"
will_not_affect_inherited_shares: "(This will not affect work packages shared with their group)."
can_remove_direct_but_not_shared_roles: "You can remove this user as a direct project member but a group they are in is also a member of this project, so they will continue being a member via the group."
also_work_packages_shared_with_user_html:
one: "Also, %{shared_work_packages_link} has been shared with this user."
other: "Also, %{shared_work_packages_link} have been shared with this user."
remove_project_membership_or_work_package_shares_too: "Do you want to remove just the user as a direct member (and keep the shares) or remove the work package shares too?"
will_remove_all_user_access_priveleges: "Deleting this member will remove all access privileges of the user to the project. The user will still exist as part of the instance."
will_remove_all_group_access_priveleges: "Deleting this member will remove all access privileges of the group to the project. The group will still exist as part of the instance."
cannot_delete_inherited_membership: "You cannot delete this member because they belong to a group that is itself a member of this project."
cannot_delete_inherited_membership_note_admin_html: "You can either remove the group as a member of the project or this specific member from the group in the %{administration_settings_link}."
cannot_delete_inherited_membership_note_non_admin: "You can either remove the group as a member of the project or contact your administrator to remove this specific member from the group."
delete_work_package_shares_dialog:
title: "Revoke work package shares"
shared_with_this_user_html:
one: "%{all_shared_work_packages_link} has been shared with this user."
other: "%{all_shared_work_packages_link} have been shared with this user."
shared_with_this_group_html:
one: "%{all_shared_work_packages_link} has been shared with this group."
other: "%{all_shared_work_packages_link} have been shared with this group."
shared_with_permission_html:
one: "Only %{shared_work_packages_link} has been shared with %{shared_role_name} permissions."
other: "Only %{shared_work_packages_link} have been shared with %{shared_role_name} permissions."
revoke_all_or_with_role: "Would you like to revoke access to all shared work packages, or only those with %{shared_role_name} permissions?"
will_not_affect_inherited_shares: "(This will not affect work packages shared with their group)."
cannot_remove_inherited: "The work packages shares shared via groups cannot be removed."
cannot_remove_inherited_with_role: "The work packages shares with role %{shared_role_name} are shared via groups and cannot be removed."
cannot_remove_inherited_note_admin_html: "You can either revoke the share to the group or remove this specific member from the group in the %{administration_settings_link}."
cannot_remove_inherited_note_non_admin: "You can either revoke the share to the group or contact your administrator to remove this specific member from the group."
will_revoke_directly_granted_access: "This action will revoke their access to all of them, but the work packages shared with a group."
will_revoke_access_to_all: "This action will revoke their access to all of them."
my:
access_token:
failed_to_reset_token: "Fallada al reiniciar el token d'accés: %{error}"
notice_reset_token: "S'ha generat un nou token %{type}. El teu token d'accés és:"
token_value_warning: "Nota: Aquesta és la única vegada que veuràs aquest token, assegura't de copiar-lo ara."
no_results_title_text: Actualment no hi ha cap token d'accés disponible.
notice_api_token_revoked: "The API token has been deleted. To create a new token please use the link in the API section."
notice_rss_token_revoked: "The RSS token has been deleted. To create a new token please use the link in the RSS section."
notice_ical_token_revoked: 'El token d''iCalendar "%{token_name}" per al calendari "%{calendar_name}" en el projecte "%{project_name}" s''ha revocat. L''URL d''iCalendar amb aquest token és ara invàlida.'
news:
index:
no_results_title_text: Actualment no hi ha cap novetat per a informar.
no_results_content_text: Afegir una notícia
users:
autologins:
prompt: "Stay logged in for %{num_days}"
sessions:
remembered_devices: "Remembered devices"
remembered_devices_caption: "A list of all devices that logged into this account using the 'Stay logged in' option."
session_name: "%{browser_name}%{browser_version} en %{os_name}"
browser: "Navegador"
device: "Dispositiu / Sistema Operatiu"
unknown_browser: "navegador desconegut"
unknown_os: "sistema operatiu desconegut"
current: "Sessió actual"
title: "Gestió de sessions"
instructions: "Aquesta és una llista de dispositius que s’han registrat al vostre compte. Revoca qualsevol sessió que no coneguis."
may_not_delete_current: "No pots eliminar la sessió actual."
groups:
member_in_these_groups: "Aquest usuari és actualment membre dels següents grups:"
no_results_title_text: Aquest usuari no és actualment membre de cap grup.
memberships:
no_results_title_text: Aquest usuari no és actualment membre de cap projecte.
page:
text: "Text"
placeholder_users:
right_to_manage_members_missing: >
No pots eliminar un usuari de marcador de posició. No tens permís per administrar membres per tots els projectes dels quals l'usuari de marcador de posició és membre.
delete_tooltip: "Elimina usuari de marcador de posició"
deletion_info:
heading: "Elimina l'usuari de marcador de posició %{name}"
data_consequences: >
Tots els rols de l'usuari de marcador de posició (ex. assignat, responsable o altres valors d'usuari) seran reassignats a un compte anomenat "Usuari eliminat". Com que les dades de totes les comptes eliminades seran assignades a aquest compte no serà possible distingir les dades que l'usuari ha creat de les que altres usuaris eliminats han creat.
irreversible: "Aquesta acció és irreversible"
confirmation: "Introdueix el nom de l'usuari de marcador de posició %{name} per confirmar l'eliminació."
upsale:
title: Usuaris de marcador de posició
description: >
Els usuaris de marcador de posició són una forma d'assignar paquets de treball a usuaris que no formen part del teu projecte. Poden ser útils en múltiples escenaris; com per exemple en cas que necessitis manejar tasques per a un recurs que encara no té nom o no està disponible, o en cas que no vulguis donar accés a OpenProject a una persona, però, tot i això, vulguis manejar les tasques que se li han assignat.
prioritiies:
edit:
priority_color_text: |
Cliqueu per assignar o canviar el color d'aquesta prioritat.
Pot fer-se servir per a destacar paquets de treball en la taula.
reportings:
index:
no_results_title_text: Actualment no hi ha cap informe d'estat.
no_results_content_text: Afegir un informe d'estat
statuses:
edit:
status_readonly_html: |
Activeu aquesta opció per a marcar paquets de treball amb els seus estats com a sols lectura.
No es poden canviar els atributs amb l'excepció de l'atribut estat-
<br/>
<strong>Nota</strong> : Els valors heretats (p.e., de fills o relacions) es continuaran aplicant.
status_color_text: |
Clica per a assignar o canviar el color d'aquest estat.
Es mostra al botó d'estat i es pot fer servir per a destacar paquets de treball a la taula.
index:
no_results_title_text: Actualment no hi ha cap estat de paquet de treball.
no_results_content_text: Afegir un nou estat
themes:
light: "Light"
light_high_contrast: "Light high contrast"
types:
index:
no_results_title_text: Actualment no hi ha cap tipus.
no_results_content_text: Crear un nou tipus
edit:
settings: "Configuració"
form_configuration: "Configuració del formulari"
more_info_text_html: >
L'edició Enterprise et permet personalitzar la configuració de formularis amb aquests add-ons extra: <br> <ul class="%{list_styling_class}"><ul class="%{list_styling_class}"> <li><b>Afegeix nous grups d'atributs</b></li> <li><b>Canvia el nom dels grups d'atributs</b></li> <li><b>Afegeix una taula de paquets de treball relacionats</b></li> </ul>
projects: "Projectes"
enabled_projects: "Projectes habilitats"
edit_query: "Edita la taula"
query_group_placeholder: "Anomena la taula"
reset: "Restableix als valors per defecte"
type_color_text: |
El color seleccionat distingeix direfents tipus als diagrames Gantt o a les taules de paquets de treballs. Així doncs recomanem de fer servir un color fort.
versions:
overview:
work_packages_in_archived_projects: "The version is shared with archived projects which still have work packages assigned to this version. These are counted, but will not appear in the linked views."
no_results_title_text: Actualment no hi ha cap paquet de treball assignat a aquesta versió.
wiki:
page_not_editable_index: La pàgina sol·licitada no existeix (encara). Se t'ha redirigit a la pàgina índex de totes les pàgines wiki.
no_results_title_text: Actualment no hi ha cap pàgina wiki.
print_hint: Aquesta acció imprimirà el contingut de la pàgina wiki sense cap barra de navegació.
index:
no_results_content_text: Afegiu una nova pàgina wiki
work_flows:
index:
no_results_title_text: Actualment no hi ha cap flux de treball.
work_packages:
x_descendants:
one: "Un paquet de treball descendent"
other: "%{count} paquets de treball descendents"
bulk:
copy_failed: "No s'ha pogut copiar els paquets de treball."
move_failed: "No s'ha pogut moure els paquets de treball."
could_not_be_saved: "Els següents paquets de treball no s'han pogut desar:"
none_could_be_saved: "Cap dels %{total} paquets de treball s'ha pogut actualitzar."
x_out_of_y_could_be_saved: "%{failing} de %{total} paquets de treball no s'han pogut actualitzar mentre %{success} s'han actualitzat."
selected_because_descendants: "Mentre %{selected} paquets de treball estaven seleccionats, un total de %{total} paquets de treball estan afectats incloent els seus descendents."
descendant: "descendent dels seleccionats"
move:
no_common_statuses_exists: "No hi ha estats disponibles per a tots els paquets de treball seleccionats. El seus estats no es poden canviar."
unsupported_for_multiple_projects: "Moure o copiar en massa no està soportat per paquets de treball de múltiples projectes"
sharing:
missing_workflow_waring:
title: "Workflow missing for work package sharing"
message: "No workflow is configured for the 'Work package editor' role. Without a workflow, the shared with user cannot alter the status of the work package. Workflows can be copied. Select a source type (e.g. 'Task') and source role (e.g. 'Member'). Then select the target types. To start with, you could select all the types as targets. Finally, select the 'Work package editor' role as the target and press 'Copy'. After having thus created the defaults, fine tune the workflows as you do for every other role."
link_message: "Configure the workflows in the administration."
summary:
reports:
category:
no_results_title_text: Actualment hi ha cap categoria disponible.
assigned_to:
no_results_title_text: Actualment no hi ha cap membre que formi part d'aquest projecte.
responsible:
no_results_title_text: Actualment no hi ha cap membre que formi part d'aquest projecte.
author:
no_results_title_text: Actualment no hi ha cap membre que formi part d'aquest projecte.
priority:
no_results_title_text: Actualment no hi ha prioritats disponibles.
type:
no_results_title_text: Actualment no hi ha cap classe disponible.
version:
no_results_title_text: Hi ha actualment cap versió disponible.
label_invitation: Invitació
account:
delete: "Elimina el compte"
delete_confirmation: "Segur que vols eliminar aquest compte?"
deletion_pending: "El compte ha estat bloquejat i està programada per eliminar-se. Tingues en compte que aquesta acció es processa de fons. Pot tardar uns moments fins que l'usuari estigui eliminat completament."
deletion_info:
data_consequences:
other: 'De les dades de l''usuari ha creat (per exemple, correu electrònic, preferències, paquets de treball, wiki entrades) se n''esborraran tantes com sigui possible. Fixeu-vos que dades com paquets de treball i entrades de la wiki no es poden suprimir sense que obstaculitzin la feina d''altres usuaris. Aquestes dades es reassignaran a un compte genèric anomenat "Usuari esborrat". Com que les dades de cada usuari suprimit es reassignen sempre a aquest compte genèric no serà possible distingir les dades d''aquest usuari de les dades d''un altre usuari esborrat.'
self: 'De les dades que has creat (per exemple, correu electrònic, preferències, paquets de treball, wiki entrades) se n''esborraran tantes com sigui possible. Fixa''t que dades com paquets de treball i entrades de la wiki no es poden suprimir sense que obstaculitzin la feina d''altres usuaris. Aquestes dades es reassignaran a un compte genèric anomenat "Usuari esborrat". Com que les dades de cada usuari suprimit es reassignen sempre a aquest compte genèric no serà possible distingir les teves dades de les dades d''un altre usuari esborrat.'
heading: "Suprimir el compte %{name}"
info:
other: "Suprimir el compte d'usuari és una acció irreversible."
self: "Eliminar el compte d'usuari és una acció irreversible."
login_consequences:
other: "El compte es suprimirà del sistema. Per tant, l'usuari ja no podrà iniciar la sessió amb les seves credencials actuals. Ell/ella pot decidir convertir-se en un usuari d'aquesta aplicació una altra vegada pels mitjans que aquesta aplicació ofereix."
self: "El teu compte s'eliminarà del sistema. Per tant, ja no podràs accedir amb les vostres credencials actuals. Si vols tornar a ser usuari d'aquesta aplicació una altra vegada, podràs fer-ho utilitzant els mitjans que l'aplicació proporciona."
login_verification:
other: "Introdueix les teves credencials %{name} per a verificar l'eliminació. Un cop enviades, et demanarem la confirmació de la teva contrasenya."
self: "Introdueix les teves credencials %{name} per a verificar l'eliminació. Un cop enviades, et demanarem la confirmació de la teva contrasenya."
error_inactive_activation_by_mail: >
El teu compte encara no ha estat activat. Per activar el compte, feu clic a l'enllaç que se't va enviar per correu electrònic.
error_inactive_manual_activation: >
El teu compte encara no ha estat activat. Espera a que un administrador l'activi.
error_self_registration_disabled: >
El registre d'usuaris està deshabilitat en aquest sistema. Demana a un administrador que et creï un compte.
error_self_registration_limited_provider: >
User registration is limited for the Single sign-on provider '%{name}'. Please ask an administrator to activate the account for you or change the self registration limit for this provider.
login_with_auth_provider: "o inicia la sessió amb el teu compte"
signup_with_auth_provider: "o registra't mitjançant"
auth_source_login: Si us plau, entra com a <em>%{login}</em> per activar el teu compte.
omniauth_login: Si us plau, entra per activar el teu compte.
actionview_instancetag_blank_option: "Si us plau, selecciona"
activerecord:
attributes:
announcements:
show_until: "Mostrar fins"
attachment:
attachment_content: "Adjunta contingut"
attachment_file_name: "Nom de fitxer de l'adjunció"
downloads: "Descàrregues"
file: "Fitxer"
filename: "Fitxer"
filesize: "Mida"
attribute_help_text:
attribute_name: "Atribut"
help_text: "Text d'ajuda"
ldap_auth_source:
account: "Compte"
attr_firstname: "Atribut Nom"
attr_lastname: "Atribut Cognom"
attr_login: "Atribut Nom d'usuari"
attr_mail: "Atribut de Correu electrònic"
base_dn: "Base DN"
host: "Servidor"
onthefly: "Creació d'usuari automàtica"
port: "Port"
tls_certificate_string: "Servidor LDAP del certificat SSL"
changeset:
repository: "Repositori"
color:
hexcode: "Codi hexadecimal"
comment:
commented: "Comentat" #an object that this comment belongs to
custom_action:
actions: "Accions"
custom_field:
allow_non_open_versions: "Allow non-open versions"
default_value: "Valor per defecte"
editable: "Editable"
field_format: "Format"
is_filter: "Utilitzat com a filtre"
is_required: "Obligatori"
max_length: "Longitud màxima"
min_length: "Longitud mínima"
multi_value: "Permet la selecció múltiple"
possible_values: "Valors possibles"
regexp: "Expressió regular"
searchable: "Es pot cercar"
visible: "Visible"
custom_value:
value: "Valor"
enterprise_token:
starts_at: "Vàlid des de"
subscriber: "Subscriptor"
encoded_token: "Token de suport Enterprise"
active_user_count_restriction: "Màxim nombre d'usuaris actius"
grids/grid:
page: "Pàgina"
row_count: "Nombre de files"
column_count: "Nombre de columnes"
widgets: "Widgets"
oauth_client:
client: "Client ID"
relation:
lag: "Lag"
from: "Paquet de treball"
to: "Paquet de treball relacionat"
status:
is_closed: "Paquet de treball tancat"
is_readonly: "Paquet de treball en sols lectura"
journal:
notes: "Notes"
member:
roles: "Rol"
project:
active_value:
true: "desarxivat"
false: "arxivat"
identifier: "Identificador"
latest_activity_at: "Última activitat al"
parent: "Subprojecte de"
public_value:
title: "Visibilitat"
true: "públic"
false: "privat"
queries: "Consultes"
status_code: "Estat del projecte"
description: "Description"
status_explanation: "Descripció de l'estat del projecte"
status_codes:
not_started: "No començat"
on_track: "Pel bon camí"
at_risk: "En risc"
off_track: "Pel mal camí"
finished: "Acabat"
discontinued: "Discontinuat"
templated: "Plantilla de projecte"
templated_value:
true: "marca com a plantilla"
false: "desmarca com a plantilla"
types: "Tipus"
versions: "Versions"
work_packages: "Paquets de treball"
query:
column_names: "Columnes"
relations_to_type_column: "Relacions a %{type}"
relations_of_type_column: "relacions %{type}"
group_by: "Agrupa els resultats per"
filters: "Filtres"
timeline_labels: "Etiquetes de cronologia"
repository:
url: "URL"
role:
permissions: "Permisos"
time_entry:
activity: "Activitat"
hours: "Hores"
spent_on: "Data"
type: "Tipus"
ongoing: "En curs"
type:
description: "Text per defecte per la descripció"
attribute_groups: ""
is_in_roadmap: "Es mostra al full de ruta per defecte "
is_default: "Actiu per defecte als nous projectes "
is_milestone: "És una fita"
color: "Color"
user:
admin: "Administrador"
auth_source: "Authentication source"
ldap_auth_source: "Connexió LDAP"
identity_url: "Identity URL"
current_password: "Contrassenya actual"
force_password_change: "Forçar el canvi de contrasenya en el proper inici de sessió"
language: "Idioma"
last_login_on: "Darrer inici de sessió"
new_password: "Nova contrasenya"
password_confirmation: "Confirmació"
consented_at: "Consentit a"
user_preference:
comments_sorting: "Mostra els comentaris"
hide_mail: "Oculta la meva adreça de correu electrònic"
impaired: "Mode d'accessibilitat"
time_zone: "Zona horària"
auto_hide_popups: "Oculta automàticament les notificacions de succés"
warn_on_leaving_unsaved: "Avisa quan es deixi un paquet de treball amb canvis no desats"
theme: "Mode"
version:
effective_date: "Data de finalització"
sharing: "Compartint"
wiki_content:
text: "Text"
wiki_page:
parent_title: "Pàgina principal"
redirect_existing_links: "Redirigeix els enllaços existents"
planning_element_type_color:
hexcode: Codi hexadecimal
project_custom_field:
custom_field_section: Section
work_package:
begin_insertion: "Inici de la inserció"
begin_deletion: "Inici de la supressió"
children: "Sub-elements"
derived_done_ratio: "Total % complete"
derived_remaining_hours: "Total remaining work"
derived_remaining_time: "Total remaining work"
done_ratio: "% Complete"
duration: "Duració"
end_insertion: "Final de la inserció"
end_deletion: "Final de la supressió"
ignore_non_working_days: "Ignora dies no laborals"
include_non_working_days:
title: "Dies laborals"
false: "només dies laborables"
true: "inclou dies no laborables"
notify: "Notify" #used in custom actions
parent: "Pare"
parent_issue: "Pare"
parent_work_package: "Pare"
priority: "Prioritat"
progress: "% Complete"
readonly: "Només lectura"
remaining_hours: "Remaining work"
remaining_time: "Remaining work"
shared_with_users: "Shared with"
schedule_manually: "Planificació manual"
spent_hours: "Temps invertit"
spent_time: "Temps invertit"
subproject: "Subprojecte"
time_entries: "Temps de registre"
type: "Classe"
version: "Versió"
watcher: "Observador"
"doorkeeper/application":
uid: "ID de Client"
secret: "Clau secreta del Client"
owner: "Propietari"
redirect_uri: "URI de redirecció"
client_credentials_user_id: "ID d'Usuari Credencials de Client"
scopes: "Àmbits"
confidential: "Confidencial"
errors:
messages:
accepted: "hauran de ser acceptats."
after: "ha de ser després de %{date}."
after_or_equal_to: "ha de ser igual o després de %{date}."
before: "ha de ser abans de %{date}."
before_or_equal_to: "ha de ser igual o abans de %{date}."
blank: "no pot estar en blanc."
blank_nested: "és necessari de definir la propietat '%{property}' ."
cant_link_a_work_package_with_a_descendant: "Un paquet de treball no es pot enllaçar a una de les seves subtasques."
circular_dependency: "Aquesta relació crearia una dependència circular."
confirmation: "no coincideix amb el %{attribute}."
could_not_be_copied: "%{dependency} no s'ha pogut copiar (completament)."
does_not_exist: "no existeix."
error_enterprise_only: "%{action} només està disponible en l'edició Enterprise d'OpenProject"
error_unauthorized: "no és possible accedir."
error_readonly: "es va intentar d'escriure-hi però no és modificable."
error_conflict: "La informació s'ha actualitzat per almenys un altre usuari mentrestant."
email: "no és una adreça de correu electrònic vàlida."
empty: "no pot estar buit."
even: "ha de ser parell."
exclusion: "està reservat."
file_too_large: "és massa gran (la mida màxima és de %{count} Bytes)."
filter_does_not_exist: "el filtre no existeix."
format: "no coincideix amb el format esperat '%{expected}'."
format_nested: "no coincideix amb el format esperat '%{expected}' a la ruta '%{path}'."
greater_than: "ha de ser més gran que %{count}."
greater_than_or_equal_to: "ha de ser més gran o igual a %{count}."
greater_than_or_equal_to_start_date: "ha de ser major o igual a la data d'inici."
greater_than_start_date: "ha de ser major que la data d'inici."
inclusion: "no està establert a un dels valors permesos."
inclusion_nested: "no correspon a un dels valors permesos a la ruta '%{path}'."
invalid: "no és vàlid."
invalid_url: "no és una URL vàlida."
invalid_url_scheme: "no és un protocal suportat (permès: %{allowed_schemes})."
less_than_or_equal_to: "ha de ser menor o igual a %{count}."
not_available: "no és disponible degut a la configuració del sistema."
not_deletable: "no es pot eliminar."
not_current_user: "no és l'usuari actual."
not_a_date: "no és una data vàlida."
not_a_datetime: "no és una data-i-hora vàlida."
not_a_number: "no és un número."
not_allowed: "és invàlid perquè falten permisos."
not_an_integer: "no és un enter."
not_an_iso_date: "no és una data vàlida. Format requerit: AAAA-MM-DD."
not_same_project: "no pertany al mateix projecte."
odd: "ha de ser senar."
regex_invalid: "no s'ha pogut validar amb l'expressió regular associada."
smaller_than_or_equal_to_max_length: "ha de ser inferior o igual a la longitud màxima."
taken: "ja s'està utilitzant."
too_long: "és massa llarg (el màxim són %{count} caràcters)."
too_short: "és massa curt (el mínim són %{count} caràcters)."
type_mismatch: "no és del tipus '%{type}'"
type_mismatch_nested: "no és del tipus '%{type}' a la ruta '%{path}'"
unchangeable: "no es pot canviar."
unknown_property: "no és una propietat coneguda."
unknown_property_nested: "té la ruta desconeguda '%{path}'."
unremovable: "no es pot eliminar."
url_not_secure_context: >
no està proveint un "Context Segur". Utilitza HTTPS o bé una adreça de retroalimentació, com un host local.
wrong_length: "la longitud és incorrecta (haurien de ser %{count} caràcters)."
models:
ldap_auth_source:
attributes:
tls_certificate_string:
invalid_certificate: "El certificat SSL proporcionat és invàlid: %{additional_message}"
format: "%{message}"
attachment:
attributes:
content_type:
blank: "El tipus de contingut del fitxer no pot ser buit."
not_whitelisted: "El fitxer s'ha rebutjat per un filtre automàtic. '%{value}' no és a la llista blanca de càrrega."
format: "%{message}"
capability:
context:
global: "Global"
query:
filters:
minimum: "necessita d'incloure almenys un filtre per a principal, a context o id amb l'operador '='."
custom_field:
at_least_one_custom_option: "Al menys hi ha d'haver una opció disponible."
custom_actions:
only_one_allowed: "(%{name}) sols és permès un valor."
empty: "(%{name}) el valor no ser buit."
inclusion: "(%{name}) el valor no s'ha establert a un dels valors permesos."
not_logged_in: "(%{name}) no es pot establir el valor perquè no has iniciat la sessió."
not_an_integer: "(%{name}) no és un enter."
smaller_than_or_equal_to: "(%{name}) ha de ser més petit o igual a %{count}."
greater_than_or_equal_to: "(%{name}) ha de ser més gran o igual a %{count}."
format: "%{message}"
doorkeeper/application:
attributes:
redirect_uri:
fragment_present: "no pot contenir un fragment."
invalid_uri: "ha de ser una URI vàlida."
relative_uri: "ha de ser una URI absoluta."
secured_uri: 'no està proveint un "Context Segur". Utilitza HTTPS o bé una adreça de retroalimentació, com un host local.'
forbidden_uri: "és vetada pel servidor."
scopes:
not_match_configured: "no coincideix amb els àmbits disponibles."
enterprise_token:
unreadable: "no es pot llegir. Estàs segur que és un token de suport?"
grids/grid:
overlaps: "superposició."
outside: "és fora de la graella."
end_before_start: "el valor final ha de ser major que el valor inicial."
ical_token_query_assignment:
attributes:
name:
blank: "és obligatori. Si us plau, selecciona un nom."
not_unique: "ja està en ús. Si us plau, selecciona un altre nom."
notifications:
at_least_one_channel: "És necessari d'especificar almenys un canal per enviar notificacions."
attributes:
read_ian:
read_on_creation: "no es pot establir a cert a la creació de notificació."
mail_reminder_sent:
set_on_creation: "no es pot establir com a cert a la creació de notificació."
reason:
no_notification_reason: "no pot ser buit ja que s'ha escollit com a canal IAN (notificacions en aplicació)."
reason_mail_digest:
no_notification_reason: "no pot ser buit ja que s'ha escollit com a canal correu automàtic."
non_working_day:
attributes:
date:
taken: "Un dia no laborable ja existeix el %{value}."
format: "%{message}"
parse_schema_filter_params_service:
attributes:
base:
unsupported_operator: "L'operador no és suportat."
invalid_values: "Un valor és invàlid."
id_filter_required: "Un filtre \"ID\" és necessari."
project:
archived_ancestor: "El projecte té un ancestre arxivat."
foreign_wps_reference_version: "Els paquets de treball en projectes no descendents referencien versions del projecte o els seus descendents."
attributes:
base:
archive_permission_missing_on_subprojects: "No tens els permisos requerits per arxivar tots els subprojectes. Si us plau, contacta amb un administrador."
types:
in_use_by_work_packages: "encara en ús pels paquets de treball: %{types}"
enabled_modules:
dependency_missing: "El mòdul \"%{dependency}\" necessita ser activat també, ja que el mòdul \"%{module}\" en depèn."
format: "%{message}"
query:
attributes:
project:
error_not_found: "no trobat"
public:
error_unauthorized: "- L'usuari no té permisos per crear vistes públiques."
group_by:
invalid: "No es pot agrupar per: %{value}"
format: "%{message}"
column_names:
invalid: "Consulta de columna invàlida: %{value}"
format: "%{message}"
sort_criteria:
invalid: "No es pot ordenar per columna: %{value}"
format: "%{message}"
timestamps:
invalid: "La marca horària conté valors invàlids: %{values}"
forbidden: "La marca horària conté valors prohibits: %{values}"
format: "%{message}"
selects:
name_not_included: "The 'Name' column needs to be included"
nonexistent: "The column '%{column}' does not exist."
format: "%{message}"
group_by_hierarchies_exclusive: "és mútuament exclusiu amb el grup per \"%{group_by}\". No pots activar els dos."
filters:
custom_fields:
inexistent: "No hi ha cap camp personalitzat pel filtre."
queries/filters/base:
attributes:
values:
inclusion: "el filtre té valors invàlids."
format: "%{message}"
relation:
typed_dag:
circular_dependency: "La relació crea un cercle de relacions."
attributes:
to:
error_not_found: "paquet de treball en posició \"cap a\" no trobada o no visible"
error_readonly: "una relació d'enllaç existent \"cap a\" és inamovible"
from:
error_not_found: "paquet de treball en posició \"des de\" no trobada o no visible"
error_readonly: "una relació d'enllaç existent \"des de\" és inamovible"
repository:
not_available: "El proveïdor SCM no està disponible"
not_whitelisted: "no està permès per la configuració."
invalid_url: "no és un repositori URL o enllaç vàlid."
must_not_be_ssh: "no pot ser una URL SSH."
no_directory: "no és un directori."
role:
attributes:
permissions:
dependency_missing: "també ha d'incloure \"%{dependency}\" ja que \"%{permission}\" està seleccionat."
setting:
attributes:
base:
working_days_are_missing: "Almenys un dia de la setmana s'ha de definir com a dia laborable."
previous_working_day_changes_unprocessed: "Els canvis anteriors a la configuració de dies laborals encara no s'han aplicat."
time_entry:
attributes:
hours:
day_limit: "es massa gran ja que com a màxim 24 hores per dia poden ser registrades."
user_preference:
attributes:
pause_reminders:
invalid_range: "sols pot ser un interval de dates vàlid."
daily_reminders:
full_hour: "sols pot ser configurat per a enviar-se en una hora sencera."
notification_settings:
only_one_global_setting: "Només està permesa una sola configuració global de notificació."
email_alerts_global: "La configuració de notificació per correu electrònic només pot establir-se globalment."
format: "%{message}"
wrong_date: "Valor incorrecte per a Data d'inici, Data final o Vençut."
watcher:
attributes:
user_id:
not_allowed_to_view: "no està permès veure aquest recurs."
locked: "està bloquejat."
wiki_page:
error_conflict: "The wiki page has been updated by someone else while you were editing it."
attributes:
slug:
undeducible: "no pot ser deduït del títol \"%{title}\"."
work_package:
is_not_a_valid_target_for_time_entries: "Treball paquet #%{id} no és un objectiu vàlid per a reassignar les entrades de temps."
attributes:
assigned_to:
format: "%{message}"
due_date:
not_start_date: "no és la data d'inici, tot i que és necessari per a les fites."
cannot_be_null: "no es pot assignar com a nul, ja que la data d'inici i la duració són conegudes."
duration:
larger_than_dates: "és més llarg que l'interval entre la data d'inici i la data final."
smaller_than_dates: "és més curt que l'interval entre la data d'inici i la data final."
not_available_for_milestones: "no està disponible pels paquets de treball de classe fita."
cannot_be_null: "no es pot assignar com a nul, ja que la data d'inici i final són conegudes."
parent:
cannot_be_milestone: "no pot ser una fita."
cannot_be_self_assigned: "no pot ser assignat a si mateix."
cannot_be_in_another_project: "no pot estar en un altre projecte."
not_a_valid_parent: "no és vàlid."
start_date:
violates_relationships: "només es pot posar a %{soonest_start} o més tard per tal de no es violar les relacions del paquet de treball."
cannot_be_null: "no es pot assignar com a nul, ja que la data final i la duració són conegudes."
status_id:
status_transition_invalid: "no és vàlida perquè no hi ha una transició vàlida des d'estat antic a nou estat per al rol de l'usuari actual."
status_invalid_in_type: "és invàlid perquè l'estat actual no existeix en aquesta classe."
type:
cannot_be_milestone_due_to_children: "no pot ser una fita, ja que aquest paquet de treball compte fills."
priority_id:
only_active_priorities_allowed: "ha de ser activa."
category:
only_same_project_categories_allowed: "La categoria d'un paquet de treball ha d'estar al mateix projecte que el paquet de treball."
does_not_exist: "La categoria especificada no existeix."
estimated_hours:
cant_be_inferior_to_remaining_work: "can't be inferior to 'Remaining work'."
must_be_set_when_remaining_work_is_set: "must be set when 'Remaining work' is set."
only_values_greater_or_equal_zeroes_allowed: "ha de ser > = 0."
remaining_hours:
cant_exceed_work: "can't exceed 'Work'."
must_be_set_when_work_is_set: "must be set when 'Work' is set."
readonly_status: "El paquet de treball està en un estat de només lectura, per això els seus atributs no poden ser modificats."
type:
attributes: