-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 2.6k
/
Copy pathfi.yml
4431 lines (4430 loc) · 239 KB
/
fi.yml
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
#-- copyright
#OpenProject is an open source project management software.
#Copyright (C) the OpenProject GmbH
#This program is free software; you can redistribute it and/or
#modify it under the terms of the GNU General Public License version 3.
#OpenProject is a fork of ChiliProject, which is a fork of Redmine. The copyright follows:
#Copyright (C) 2006-2013 Jean-Philippe Lang
#Copyright (C) 2010-2013 the ChiliProject Team
#This program is free software; you can redistribute it and/or
#modify it under the terms of the GNU General Public License
#as published by the Free Software Foundation; either version 2
#of the License, or (at your option) any later version.
#This program is distributed in the hope that it will be useful,
#but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
#MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
#GNU General Public License for more details.
#You should have received a copy of the GNU General Public License
#along with this program; if not, write to the Free Software
#Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
#See COPYRIGHT and LICENSE files for more details.
#++
fi:
no_results_title_text: Ei näytettävää.
activities:
index:
no_results_title_text: Ei tapahtumia projektissa tällä aikavälillä.
work_packages:
activity_tab:
no_results_title_text: No activity to display
no_results_description_text: 'Choose "Show everything" to show all activity and comments'
label_activity_show_all: "Show everything"
label_activity_show_only_comments: "Show comments only"
label_activity_show_only_changes: "Show changes only"
label_sort_asc: "Newest at the bottom"
label_sort_desc: "Newest on top"
label_type_to_comment: "Add a comment. Type @ to notify people."
label_submit_comment: "Submit comment"
label_who: Who?
changed_on: "changed on"
created_on: "created this on"
changed: "changed"
created: "created"
commented: "commented"
restrict_visibility: Restrict visibility
restricted_journal: Restricted comments are visible to a limited group of members.
unsaved_changes_confirmation_message: You have unsaved changes. Are you sure you want to close the editor?
admin:
plugins:
no_results_title_text: There are currently no plugins installed.
no_results_content_text: See our integrations and plugins page for more information.
custom_styles:
color_theme: "Väriteema"
color_theme_custom: "(Mukautettu)"
tab_interface: "Interface"
tab_branding: "Branding"
tab_pdf_export_styles: "PDF export styles"
colors:
primary-button-color: "Primary button"
accent-color: "Accent"
header-bg-color: "Header background"
header-item-bg-hover-color: "Header background on hover"
main-menu-bg-color: "Main menu background"
main-menu-bg-selected-background: "Main menu when selected"
main-menu-bg-hover-background: "Main menu on hover"
custom_colors: "Mukautetut värit"
customize: "Customize your OpenProject installation with your own logo and colors."
enterprise_notice: "As a special 'Thank you!' for their financial contribution to develop OpenProject, this tiny add-on is only available for Enterprise edition support subscribers."
enterprise_more_info: "Note: the used logo will be publicly accessible."
manage_colors: "Muokkaa värin valitsemis asetuksia"
instructions:
primary-button-color: "Strong accent color, used for the most important button on a screen."
accent-color: "Color for links and other decently highlighted elements."
header-item-bg-hover-color: "Taustan väri klikattava otsikko eriä kun leijui hiirellä."
header-item-font-color: "Fontin väri klikattava otsikko eriä."
header-item-font-hover-color: "Fontin väri klikattava otsikko eriä kun leijui hiirellä."
header-border-bottom-color: "Thin line under the header. Leave this field empty if you don't want any line."
main-menu-bg-color: "Left side menu's background color."
theme_warning: Changing the theme will overwrite you custom style. The design will then be lost. Are you sure you want to continue?
enterprise:
upgrade_to_ee: "Upgrade to the Enterprise edition"
add_token: "Upload an Enterprise edition support token"
delete_token_modal:
text: "Are you sure you want to remove the current Enterprise edition token used?"
title: "Delete token"
replace_token: "Korvata nykyisen tukea poletti"
order: "Order Enterprise on-premises edition"
paste: "Paste your Enterprise edition support token"
required_for_feature: "This add-on is only available with an active Enterprise edition support token."
enterprise_link: "Saadaksesi lisätietoja, klikkaa tästä."
start_trial: "Aloita ilmainen kokeilu"
book_now: "Book now"
get_quote: "Get a quote"
buttons:
upgrade: "Päivitä nyt"
contact: "Contact us for a demo"
enterprise_info_html: "is an Enterprise <span class='spot-icon spot-icon_inline spot-icon_enterprise-addons'></span> add-on."
upgrade_info: "Please upgrade to a paid plan to activate and start using it in your team."
jemalloc_allocator: Jemalloc memory allocator
journal_aggregation:
explanation:
text: "Individual actions of a user (e.g. updating a work package twice) are aggregated into a single action if their age difference is less than the specified timespan. They will be displayed as a single action within the application. This will also delay notifications by the same amount of time reducing the number of emails being sent and will also affect %{webhook_link} delay."
link: "webhook"
announcements:
show_until: Näytä tähän päivään asti
is_active: näkyvissä tällä hetkellä
is_inactive: ei näkyvissä
antivirus_scan:
not_processed_yet_message: "Downloading is blocked, as file was not scanned for viruses yet. Please try again later."
quarantined_message: "A virus was detected in file '%{filename}'. It has been quarantined and is not available for download."
deleted_message: "A virus was detected in file '%{filename}'. The file has been deleted."
deleted_by_admin: "The quarantined file '%{filename}' has been deleted by an administrator."
overridden_by_admin: "The quarantine for file '%{filename}' has been removed by %{user}. The file can now be acccessed."
quarantined_attachments:
container: "Container"
delete: "Delete the quarantined file"
title: "Quarantined attachments"
error_cannot_act_self: "Cannot perform actions on your own uploaded files."
attribute_help_texts:
note_public: "Any text and images you add to this field is publicly visible to all logged in users!"
text_overview: "In this view, you can create custom help texts for attributes view. When defined, these texts can be shown by clicking the help icon next to its belonging attribute."
label_plural: "Ominaisuuden aputeksti"
show_preview: "Esikatsele teksti"
add_new: "Lisää aputeksti"
edit: "Muokkaa aputeksiä ominaisuudelle %{attribute_caption}"
background_jobs:
status:
error_requeue: "Job experienced an error but is retrying. The error was: %{message}"
cancelled_due_to: "Job was cancelled due to error: %{message}"
ldap_auth_sources:
ldap_error: "LDAP-Error: %{error_message}"
ldap_auth_failed: "Could not authenticate at the LDAP-Server."
sync_failed: "Failed to synchronize from LDAP: %{message}."
back_to_index: "Click here to go back to the list of connection."
technical_warning_html: |
This LDAP form requires technical knowledge of your LDAP / Active Directory setup.
<br>
<a href="https://www.openproject.org/help/administration/manage-ldap-authentication/">Please visit our documentation for detailed instructions</a>.
attribute_texts:
name: Arbitrary name of the LDAP connection
host: LDAP host name or IP address
login_map: The attribute key in LDAP that is used to identify the unique user login. Usually, this will be `uid` or `samAccountName`.
generic_map: The attribute key in LDAP that is mapped to the OpenProject `%{attribute}` attribute
admin_map_html: "Optional: The attribute key in LDAP that <strong>if present</strong> marks the OpenProject user an admin. Leave empty when in doubt."
system_user_dn_html: |
Enter the DN of the system user used for read-only access.
<br>
Example: uid=openproject,ou=system,dc=example,dc=com
system_user_password: Enter the bind password of the system user
base_dn: |
Enter the Base DN of the subtree in LDAP you want OpenProject to look for users and groups.
OpenProject will filter for provided usernames in this subtree only.
Example: ou=users,dc=example,dc=com
filter_string: |
Add an optional RFC4515 filter to apply to the results returned for users filtered in the LDAP.
This can be used to restrict the set of users that are found by OpenProject for authentication and group synchronization.
filter_string_concat: |
OpenProject will always filter for the login attribute provided by the user to identify the record. If you provide a filter here,
it will be concatenated with an AND. By default, a catch-all (objectClass=*) will be used as a filter.
onthefly_register: |
If you check this box, OpenProject will automatically create new users from their LDAP entries
when they first authenticate with OpenProject.
Leave this unchecked to only allow existing accounts in OpenProject to authenticate through LDAP!
connection_encryption: "Connection encryption"
encryption_details: "LDAPS / STARTTLS options"
system_account: "Järjestelmätili"
system_account_legend: |
OpenProject requires read-only access through a system account to lookup users and groups in your LDAP tree.
Please specify the bind credentials for that system user in the following section.
ldap_details: "LDAP details"
user_settings: "Attribute mapping"
user_settings_legend: |
The following fields are related to how users are created in OpenProject from LDAP entries and
what LDAP attributes are used to define the attributes of an OpenProject user (attribute mapping).
tls_mode:
plain: "ei mitään"
simple_tls: "LDAPS"
start_tls: "STARTTLS"
plain_description: "Opens an unencrypted connection to the LDAP server. Not recommended for production."
simple_tls_description: "Use LDAPS. Requires a separate port on the LDAP server. This mode is often deprecated, we recommend using STARTTLS whenever possible."
start_tls_description: "Sends a STARTTLS command after connecting to the standard LDAP port. Recommended for encrypted connections."
section_more_info_link_html: >
This section concerns the connection security of this LDAP authentication source. For more information, visit <a href="%{link}">the Net::LDAP documentation</a>.
tls_options:
verify_peer: "Verify SSL certificate"
verify_peer_description_html: >
Enables strict SSL verification of the certificate trusted chain. <br> <strong>Warning:</strong> Unchecking this option disables SSL verification of the LDAP server certificate. This exposes your connection to Man in the Middle attacks.
tls_certificate_description: "If the LDAP server certificate is not in the trust sources of this system, you can add it manually here. Enter a PEM X509 certifiate string."
forums:
show:
no_results_title_text: There are currently no posts for the forum.
colors:
index:
no_results_title_text: Tällä hetkellä ei ole värejä.
no_results_content_text: Luo uusi väri
label_new_color: "New color"
new:
label_new_color: "New Color"
edit:
label_edit_color: "Edit Color"
form:
label_new_color: "New color"
label_edit_color: "Muokkaa väriä"
label_no_color: "Ei väriä"
label_properties: "Ominaisuudet"
label_really_delete_color: >
Oletko varma, että haluat poistaa seuraava väri? Tyypit käyttää tätä väri ei poisteta.
custom_actions:
actions:
name: "Toiminnot"
add: "Lisää toiminto"
assigned_to:
executing_user_value: "(Assign to executing user)"
conditions: "Ehdot"
plural: "Mukautetut toiminnot"
new: "Lisää mukautettu toiminto"
edit: "Edit custom action %{name}"
execute: "Suorita %{name}"
upsale:
title: "Mukautetut toiminnot"
description: "Custom actions are one-click shortcuts to a set of pre-defined actions that you can make available on certain work packages based on status, role, type or project."
custom_fields:
admin:
custom_field_projects:
is_for_all_blank_slate:
heading: Kaikille projekteille
description: This custom field is enabled in all projects since the "For all projects" option is checked. It cannot be deactivated for individual projects.
items:
actions: "Item actions"
blankslate:
root:
title: "Your list of items is empty"
description: "Start by adding items to the custom field of type hierarchy. Each item can be used to create a hierarchy bellow it. To navigate and create sub-items inside a hierarchy click on the created item."
item:
title: This item doesn't have any hierarchy level below
description: Add items to this list to create sub-items inside another one
delete_dialog:
title: "Delete custom field item"
heading: "Delete custom field item?"
description: "This action will irreversibly remove the item and all its sub-items. Any assigned values will be permanently deleted. If this field is required, removing items may cause existing work packages to become invalid."
placeholder:
label: "Item label"
short: "Short name"
notice:
remember_items_and_projects: "Remember to set items and projects in the respective tabs for this custom field."
hierarchy:
subitems:
zero: no sub-items
one: 1 sub-item
other: "%{count} sub-items"
upsale:
custom_field_format_hierarchy: "Need a hierarchy in your custom fields for work packages?"
text_add_new_custom_field: >
Jotta voit lisätä tälle projektille uusia muokattavia kenttiä, tulee sinun ensin luoda ne.
is_enabled_globally: "On käytössä kaikkialla"
enabled_in_project: "Käytössä projektissa"
contained_in_type: "Sisältyy tyyppiin"
confirm_destroy_option: "Deleting an option will delete all of its occurrences (e.g. in work packages). Are you sure you want to delete it?"
reorder_alphabetical: "Reorder values alphabetically"
reorder_confirmation: "Warning: The current order of available values will be lost. Continue?"
placeholder_version_select: "Work package or project selection is required first"
instructions:
is_required: "Mark the custom field as required. This will make it mandatory to fill in the field when creating new or updating existing resources."
is_required_for_project: "Check to enable this attribute and make it required in all projects. It cannot be deactived for individual projects."
is_for_all: "Mark the custom field as available in all existing and new projects."
multi_select: "Allows the user to assign multiple values to this custom field."
searchable: "Include the field values when using the global search functionality."
searchable_for_project: "Check to make this attribute available as a filter in project lists."
editable: "Allow the field to be editable by users themselves."
admin_only: "Check to make this attribute only visible to administrators. Users without admin rights will not be able to view or edit it."
is_filter: >
Allow the custom field to be used in a filter in work package views. Note that only with 'For all projects' selected, the custom field will show up in global views.
tab:
no_results_title_text: Tällä hetkellä ei ole mukautettuja kenttiä.
no_results_content_text: Luo uusi mukautettu kenttä
concatenation:
single: "tai"
dry_validation:
errors:
int?: "must be an integer."
filled?: "must be filled."
greater_or_equal_zero: "must be greater or equal to 0."
not_found: "not found."
rules:
item:
root_item: "cannot be a root item."
not_persisted: "must be an already existing item."
label:
not_unique: "must be unique within the same hierarchy level."
short:
not_unique: "must be unique within the same hierarchy level."
parent:
not_descendant: "must be a descendant of the hierarchy root."
rules:
depth: "Depth"
item: "Item"
label: "Label"
short: "Short name"
parent: "Ylätaso"
blueprint: "Pattern blueprint"
global_search:
placeholder: "Search in %{app_title}"
overwritten_tabs:
wiki_pages: "Wiki"
messages: "Keskustelupalsta"
groups:
index:
no_results_title_text: Tällä hetkellä ei ole ryhmiä.
no_results_content_text: Luo uusi ryhmä
users:
no_results_title_text: Tällä hetkellä tähän ryhmään ei kuulu yhtään käyttäjää.
memberships:
no_results_title_text: Tällä hetkellä tähän ryhmään ei kuulu projekteja.
incoming_mails:
ignore_filenames: >
Specify a list of names to ignore when processing attachments for incoming mails (e.g., signatures or icons). Enter one filename per line.
projects:
copy:
#Contains custom strings for options when copying a project that cannot be found elsewhere.
members: "Project members"
overviews: "Project overview"
queries: "Work packages: saved views"
wiki_page_attachments: "Wiki pages: attachments"
work_package_attachments: "Work packages: attachments"
work_package_categories: "Work packages: categories"
work_package_file_links: "Work packages: file links"
work_package_shares: "Work packages: shares"
delete:
scheduled: "Deletion has been scheduled and is performed in the background. You will be notified of the result."
schedule_failed: "Project cannot be deleted: %{errors}"
failed: "Deletion of project %{name} has failed"
failed_text: "The request to delete project %{name} has failed. The project was left archived."
completed: "Deletion of project %{name} completed"
completed_text: "The request to delete project '%{name}' has been completed."
completed_text_children: "Additionally, the following subprojects have been deleted:"
index:
open_as_gantt: "Avaa Gantt-näkymässä"
no_results_title_text: Tällä hetkellä ei ole projekteja
no_results_content_text: Luo uusi projekti
search:
label: Project name filter
placeholder: Search by project name
lists:
active: "Active projects"
my: "Omat projektit"
favored: "Favorite projects"
archived: "Archived projects"
shared: "Shared project lists"
my_lists: "My project lists"
new:
placeholder: "New project list"
delete_modal:
title: "Delete project list"
heading: "Delete this project list?"
text: "This action will not delete any project the list contains. Are you sure you want to delete this project list?"
settings:
change_identifier: Change identifier
actions:
label_enable_all: "Enable all"
label_disable_all: "Disable all"
activities:
no_results_title_text: Ei tapahtumia.
forums:
no_results_title_text: There are currently no forums for the project.
no_results_content_text: Luo uusi foorumi
categories:
no_results_title_text: Tällä hetkellä ei ole yhtään tehtäväluokkaa.
no_results_content_text: Lisää uusi tehtäväluokka
custom_fields:
no_results_title_text: Tällä hetkellä ei ole mukautettuja kenttiä.
life_cycle:
header:
title: "Project life cycle"
description_html: "The active project phases define this project's life cycle and are defined in the <a href=%{admin_settings_url} target=\"_blank\">administration settings</a>. Enabled phases will be displayed in your <a href=%{overview_url} target=\"_blank\">project overview</a>."
non_defined: "No phases are currently defined."
section_header: "Phases"
step:
use_in_project: "Use %{step} in this project"
filter:
label: "Search project phase"
project_custom_fields:
header:
title: "Project attributes"
description_html: 'These project attributes will be displayed in your <a href=%{overview_url} target="_blank">project overview page</a> under their respective sections. You can enable or disable individual attributes. Project attributes and sections are defined in the <a href=%{admin_settings_url} target="_blank">administration settings</a> by the administrator of the instance. '
filter:
label: "Search project attribute"
actions:
label_enable_single: "Active in this project, click to disable"
label_disable_single: "Inactive in this project, click to enable"
remove_from_project: "Remove from project"
is_required_blank_slate:
heading: Required in all projects
description: This project attribute is activated in all projects since the "Required in all projects" option is checked. It cannot be deactivated for individual projects.
types:
no_results_title_text: Tällä hetkellä tyyppejä ei ole saatavilla.
form:
enable_type_in_project: 'Ota käyttöön "%{type}"'
versions:
no_results_title_text: Projektille ei ole versioita.
no_results_content_text: Luo uusi versio
storage:
no_results_title_text: There is no additional recorded disk space consumed by this project.
work_package_priorities:
new_label: "New priority"
project_phase:
working_days_count:
one: "Duration: %{count} working day"
other: "Duration: %{count} working days"
lists:
create:
success: "The modified list has been saved as a new list"
failure: "The modified list cannot be saved: %{errors}"
update:
success: "The modified list has been saved"
failure: "The modified list cannot be saved: %{errors}"
publish:
success: "The list has been made public"
failure: "The list cannot be made public: %{errors}"
unpublish:
success: "The list has been made private"
failure: "The list cannot be made private: %{errors}"
can_be_saved: "List modified:"
can_be_saved_as: "The modifications can only be saved in a new list:"
members:
index:
no_results_title_text: Tähän projektiin ei kuulu yhtään henkilöä.
no_results_content_text: Lisää henkilö tähän projektiin
invite_by_mail: "Send invite to %{mail}"
send_invite_to: "Send invite to"
columns:
shared: "Shared"
filters:
all_shares: "All shares"
menu:
all: "Kaikki"
invited: "Invited"
locked: "Lukittu"
project_roles: "Project roles"
wp_shares: "Work package shares"
groups: "Ryhmät"
delete_member_dialog:
title: "Remove member"
will_remove_the_users_role: "This will remove the user’s role from this project."
will_remove_the_groups_role: "This will remove the group role from this project."
however_work_packages_shared_with_user_html:
one: "However, %{shared_work_packages_link} has also been shared with this user."
other: "However, %{shared_work_packages_link} have also been shared with this user."
however_work_packages_shared_with_group_html:
one: "However, %{shared_work_packages_link} has also been shared with this group."
other: "However, %{shared_work_packages_link} have also been shared with this group."
remove_work_packages_shared_with_user_too: "A user that has been removed as member can still access shared work packages. Would you like to remove the shares too?"
remove_work_packages_shared_with_group_too: "A group that has been removed as member can still access shared work packages. Would you like to remove the shares too?"
will_not_affect_inherited_shares: "(This will not affect work packages shared with their group)."
can_remove_direct_but_not_shared_roles: "You can remove this user as a direct project member but a group they are in is also a member of this project, so they will continue being a member via the group."
also_work_packages_shared_with_user_html:
one: "Also, %{shared_work_packages_link} has been shared with this user."
other: "Also, %{shared_work_packages_link} have been shared with this user."
remove_project_membership_or_work_package_shares_too: "Do you want to remove just the user as a direct member (and keep the shares) or remove the work package shares too?"
will_remove_all_user_access_priveleges: "Deleting this member will remove all access privileges of the user to the project. The user will still exist as part of the instance."
will_remove_all_group_access_priveleges: "Deleting this member will remove all access privileges of the group to the project. The group will still exist as part of the instance."
cannot_delete_inherited_membership: "You cannot delete this member because they belong to a group that is itself a member of this project."
cannot_delete_inherited_membership_note_admin_html: "You can either remove the group as a member of the project or this specific member from the group in the %{administration_settings_link}."
cannot_delete_inherited_membership_note_non_admin: "You can either remove the group as a member of the project or contact your administrator to remove this specific member from the group."
delete_work_package_shares_dialog:
title: "Revoke work package shares"
shared_with_this_user_html:
one: "%{all_shared_work_packages_link} has been shared with this user."
other: "%{all_shared_work_packages_link} have been shared with this user."
shared_with_this_group_html:
one: "%{all_shared_work_packages_link} has been shared with this group."
other: "%{all_shared_work_packages_link} have been shared with this group."
shared_with_permission_html:
one: "Only %{shared_work_packages_link} has been shared with %{shared_role_name} permissions."
other: "Only %{shared_work_packages_link} have been shared with %{shared_role_name} permissions."
revoke_all_or_with_role: "Would you like to revoke access to all shared work packages, or only those with %{shared_role_name} permissions?"
will_not_affect_inherited_shares: "(This will not affect work packages shared with their group)."
cannot_remove_inherited: "The work packages shares shared via groups cannot be removed."
cannot_remove_inherited_with_role: "The work packages shares with role %{shared_role_name} are shared via groups and cannot be removed."
cannot_remove_inherited_note_admin_html: "You can either revoke the share to the group or remove this specific member from the group in the %{administration_settings_link}."
cannot_remove_inherited_note_non_admin: "You can either revoke the share to the group or contact your administrator to remove this specific member from the group."
will_revoke_directly_granted_access: "This action will revoke their access to all of them, but the work packages shared with a group."
will_revoke_access_to_all: "This action will revoke their access to all of them."
my:
access_token:
create_dialog:
title: Token generated
header: The %{type} token has been generated
warning: Note that this is the only time you will see this token, make sure to copy it now.
errors:
token_name_blank: "Please provide an API token name"
token_name_in_use: "This API token name is already in use, please select a different one"
new_access_token_dialog_title: "Create new API token"
new_access_token_dialog_show_button_text: "API token"
new_access_token_dialog_text_field_placeholder_text: "My API token"
new_access_token_dialog_text_field_label: "Nimi"
new_access_token_dialog_submit_button_text: "Uusi"
new_access_token_dialog_text: "This token will allow third-party applications to communicate with your instance. To differentiate the new API token, please give it a name."
new_access_token_dialog_attention_text: "Treat API tokens like passwords. Anyone with this link will have access to information from this instance, share it only with trusted users."
failed_to_reset_token: "API-salasanan resetointi epäonnistui: %{error}"
failed_to_create_token: "Failed to create access token: %{error}"
failed_to_revoke_token: "Failed to revoke access token: %{error}"
notice_reset_token: "Uusi %{type} API-salasana generoitu. Salasanasi on:"
token_value_warning: "Huomautus: Tämä on ainoa kerta kun näet tämän tunnuksen, varmista että kopio se nyt."
no_results_title_text: Tällä hetkellä ei ole pääsyavaimia saatavilla.
notice_api_token_revoked: "The API token has been deleted. To create a new token please use the button in the API section."
notice_rss_token_revoked: "The RSS token has been deleted. To create a new token please use the link in the RSS section."
notice_ical_token_revoked: 'iCalendar token "%{token_name}" for calendar "%{calendar_name}" of project "%{project_name}" has been revoked. The iCalendar URL with this token is now invalid.'
news:
index:
no_results_title_text: Tällä hetkellä ei ole uutisia.
no_results_content_text: Lisää uutinen
users:
autologins:
prompt: "Stay logged in for %{num_days}"
sessions:
remembered_devices: "Remembered devices"
remembered_devices_caption: "A list of all devices that logged into this account using the 'Stay logged in' option."
session_name: "%{browser_name} %{browser_version} on %{os_name}"
browser: "Browser"
device: "Device / OS"
unknown_browser: "unknown browser"
unknown_os: "unknown operating system"
current: "Current session"
title: "Session management"
instructions: "This is a list of devices that have logged into your account. Revoke any sessions that you do not recognize or you have no longer access to."
may_not_delete_current: "You cannot delete your current session."
groups:
member_in_these_groups: "This user is currently a member of the following groups:"
no_results_title_text: This user is currently not a member in any group.
summary_with_more: Member of %{names} and %{count_link}.
more: "%{count} more"
summary: Member of %{names}.
memberships:
no_results_title_text: Tämä käyttäjä ei ole projektin jäsen.
open_profile: "Open profile"
page:
text: "Teksti"
placeholder_users:
right_to_manage_members_missing: >
You are not allowed to delete the placeholder user. You do not have the right to manage members for all projects that the placeholder user is a member of.
delete_tooltip: "Delete placeholder user"
deletion_info:
heading: "Delete placeholder user %{name}"
data_consequences: >
All occurrences of the placeholder user (e.g., as assignee, responsible or other user values) will be reassigned to an account called "Deleted user". As the data of every deleted account is reassigned to this account it will not be possible to distinguish the data the user created from the data of another deleted account.
irreversible: "This action is irreversible"
confirmation: "Enter the placeholder user name %{name} to confirm the deletion."
upsale:
title: Placeholder users
description: >
Placeholder users are a way to assign work packages to users who are not part of your project. They can be useful in a range of scenarios; for example, if you need to track tasks for a resource that is not yet named or available, or if you don’t want to give that person access to OpenProject but still want to track tasks assigned to them.
prioritiies:
edit:
priority_color_text: |
Click to assign or change the color of this priority.
It can be used for highlighting work packages in the table.
reactions:
action_title: "React"
add_reaction: "Add reaction"
react_with: "React with %{reaction}"
and_user: "and %{user}"
and_others:
one: and 1 other
other: and %{count} others
reaction_by: "%{reaction} by"
reportings:
index:
no_results_title_text: Ei tilanneraportteja.
no_results_content_text: Lisää tilanneraportti
statuses:
edit:
status_color_text: |
Click to assign or change the color of this status.
It is shown in the status button and can be used for highlighting work packages in the table.
status_default_text: |-
New work packages are by default set to this type. They cannot be read-only.
status_excluded_from_totals_text: |-
Check this option to exclude work packages with this status from totals of Work,
Remaining work, and % Complete in a hierarchy.
status_percent_complete_text: |-
In <a href="%{href}">status-based progress calculation mode</a>, the % Complete of a work
package is automatically set to this value when this status is selected.
Ignored in work-based mode.
status_readonly_html: |
Check this option to mark work packages with this status as read-only.
No attributes can be changed with the exception of the status.
<br>
<strong>Note</strong>: Inherited values (e.g., from children or relations) will still apply.
index:
no_results_title_text: Ei tehtävien tiloja.
no_results_content_text: Lisää uusi tila
headers:
is_default: "Oletus"
is_closed: "Suljettu"
is_readonly: "Vain luku"
excluded_from_totals: "Excluded from totals"
themes:
dark: "Dark"
light: "Light"
light_high_contrast: "Light high contrast"
types:
index:
no_results_title_text: Ei tyyppejä tällä hetkellä.
no_results_content_text: Lisää uusi tyyppi
edit:
form_configuration:
tab: "Lomakkeen muokkaus"
more_info_text_html: >
Enterprise edition allows you to customize form configuration with these additional add-ons: <br> <ul class="%{list_styling_class}"> <li><b>Add new attribute groups</b></li> <li><b>Rename attribute groups</b></li> <li><b>Add a table of related work packages</b></li> </ul>
projects:
tab: "Projektit"
enabled_projects: "Enabled projects"
settings:
tab: "Asetukset"
type_color_text: The selected color distinguishes different types in Gantt charts or work packages tables. It is therefore recommended to use a strong color.
subject_configuration:
tab: "Subject configuration"
manually_editable_subjects:
label: "Manually editable subjects"
caption: "Users can manually enter and edit work package subjects without restrictions."
automatically_generated_subjects:
label: "Automatically generated subjects"
caption: "Define a pattern using referenced attributes and text to automatically generate work package subjects. Users will not be able to manually edit subjects."
pattern:
label: "Subject pattern"
caption: "Add text or type / to search for an attribute. You can add spaces to separate them."
headings:
work_package: "Work package"
parent: "Parent"
project: "Project"
insert_as_text: "No attributes found. Add as text: \"%{word}\""
export_configuration:
tab: "Generate PDF"
intro: "Select which templates from those that are available you would like to enable for this type. The template determines the design and attributes visible in the exported PDF of a work package using this type. The first template on the list is selected by default."
pdf_export_templates:
label: "PDF Export templates"
actions:
label_enable_all: "Enable all"
label_disable_all: "Disable all"
versions:
overview:
work_packages_in_archived_projects: "The version is shared with archived projects which still have work packages assigned to this version. These are counted, but will not appear in the linked views."
no_results_title_text: Tähän versioon ei ole liitetty yhtään tehtävää.
wiki:
page_not_editable_index: The requested page does not (yet) exist. You have been redirected to the index of all wiki pages.
no_results_title_text: Ei Wiki-sivuja.
print_hint: This will print the content of this wiki page without any navigation bars.
index:
no_results_content_text: Lisää uusi wikisivu
work_flows:
index:
no_results_title_text: Tällä hetkellä ei ole olemassa työnkulkuja.
work_packages:
datepicker_modal:
banner:
description:
automatic_mobile: "Start date derived."
click_on_show_relations_to_open_gantt: 'Click on "%{button_name}" for Gantt overview.'
manual_mobile: "Ignoring relations."
manual_gap_between_predecessors: "There is a gap between this and all predecessors."
manual_overlap_with_predecessors: "Overlaps with at least one predecessor."
manual_with_children: "This has child work packages but their start dates are ignored."
title:
automatic_mobile: "Automatically scheduled."
automatic_with_children: "The dates are determined by child work packages."
automatic_with_predecessor: "The start date is set by a predecessor."
manual_mobile: "Manually scheduled."
manually_scheduled: "Manually scheduled. Dates not affected by relations."
blankslate:
title: "No predecessors"
description: "To enable automatic scheduling, this work package needs to have at least one predecessor. It will then automatically be scheduled to start after the closest predecessor."
ignore_non_working_days:
title: "Working days only"
mode:
title: "Scheduling mode"
automatic: "Automaattinen"
manual: "Manual"
show_relations: "Show relations"
tabs:
aria_label: "Datepicker tabs"
children: "Alitehtävä"
dates: "Päivämäärät"
predecessors: "Predecessors"
successors: "Successors"
blankslate:
predecessors:
title: "No predecessors"
description: "This work package does not have any predecessors."
successors:
title: "No successors"
description: "This work package does not have any successors."
children:
title: "No children"
description: "This work package does not have any children."
x_descendants:
one: "One descendant work package"
other: "%{count} work package descendants"
bulk:
copy_failed: "The work packages could not be copied."
move_failed: "The work packages could not be moved."
could_not_be_saved: "The following work packages could not be saved:"
none_could_be_saved: "None of the %{total} work packages could be updated."
x_out_of_y_could_be_saved: "%{failing} out of the %{total} work packages could not be updated while %{success} could."
selected_because_descendants: "While %{selected} work packages were selected, in total %{total} work packages are affected which includes descendants."
descendant: "descendant of selected"
move:
no_common_statuses_exists: "Kaikkien valittujen tehtävien tilaa ei ole saatavilla. Niiden tilaa ei voi muuttaa."
unsupported_for_multiple_projects: "Massasiirto tai -kopiointi ei ole sallittu eri projektien tehtäville"
current_type_not_available_in_target_project: >
The current type of the work package is not enabled in the target project. Please enable the type in the target project if you'd like it to remain unchanged. Otherwise, select an available type in the target project from the list.
bulk_current_type_not_available_in_target_project: >
The current types of the work packages aren't enabled in the target project. Please enable the types in the target project if you'd like them to remain unchanged. Otherwise, select an available type in the target project from the list.
sharing:
missing_workflow_warning:
title: "Workflow missing for work package sharing"
message: "No workflow is configured for the 'Work package editor' role. Without a workflow, the shared with user cannot alter the status of the work package. Workflows can be copied. Select a source type (e.g. 'Task') and source role (e.g. 'Member'). Then select the target types. To start with, you could select all the types as targets. Finally, select the 'Work package editor' role as the target and press 'Copy'. After having thus created the defaults, fine tune the workflows as you do for every other role."
link_message: "Configure the workflows in the administration."
templated_subject_hint: Automatically generated through type %{type}
summary:
reports:
category:
no_results_title_text: Tällä hetkellä luokkia ei ole saatavilla.
assigned_to:
no_results_title_text: Tähän projektiin ei kuulu yhtään henkilöä.
responsible:
no_results_title_text: Tähän projektiin ei kuulu yhtään henkilöä.
author:
no_results_title_text: Tähän projektiin ei kuulu yhtään henkilöä.
priority:
no_results_title_text: Tällä hetkellä prioriteetteja ei ole saatavilla.
type:
no_results_title_text: Tällä hetkellä tyyppejä ei ole saatavilla.
version:
no_results_title_text: Tällä hetkellä versioita ei ole saatavilla.
work_package_relations_tab:
index:
action_bar_title: "Add relations to other work packages to create a link between them."
no_results_title_text: There are currently no relations available.
blankslate_heading: "No relations"
blankslate_description: "This work package does not have any relations yet."
label_add_child_button: "Child"
label_add_x: "Add %{x}"
label_edit_x: "Edit %{x}"
label_add_description: "Add description"
lag:
subject: "Lag"
caption: "The minimum number of working days to keep in between the two work packages."
relations:
label_new_child_created: "New work package created and added as a child"
label_relates_singular: "liittyy"
label_relates_plural: "liittyy"
label_relates_to_singular: "liittyy"
label_relates_to_plural: "liittyy"
relates_description: "Creates a visible link between the two work packages with no additional effect"
relates_to_description: "Creates a visible link between the two work packages with no additional effect"
label_precedes_singular: "successor (after)"
label_precedes_plural: "successors (after)"
precedes_description: "The related work package necessarily needs to start after this one finishes"
label_follows_singular: "predecessor (before)"
label_follows_plural: "predecessors (before)"
follows_description: "The related work package necessarily needs to finish before this one can start"
label_child_singular: "child"
label_child_plural: "children"
new_child: "Create new child"
new_child_text: "Creates a related work package as a sub-item of the current (parent) work package"
child: "Child"
child_description: "Makes the related work package a sub-item of the current (parent) work package"
label_closest: "Closest"
label_blocks_singular: "estää"
label_blocks_plural: "estää"
blocks_description: "The related work package cannot be closed until this one is closed first"
label_blocked_singular: "estänyt"
label_blocked_plural: "estänyt"
label_blocked_by_singular: "estänyt"
label_blocked__by_plural: "estänyt"
blocked_description: "This work package cannot be closed until the related one is closed first"
blocked_by_description: "This work package cannot be closed until the related one is closed first"
label_duplicates_singular: "kaksoiskappaleet"
label_duplicates_plural: "kaksoiskappaleet"
duplicates_description: "This is a copy of the related work package"
label_duplicated_singular: "kaksoiskappale"
label_duplicated_plural: "kaksoiskappale"
label_duplicated_by_singular: "kaksoiskappale"
label_duplicated_by_plural: "kaksoiskappale"
duplicated_by_description: "The related work package is a copy of this"
duplicated_description: "The related work package is a copy of this"
label_includes_singular: "sisältää"
label_includes_plural: "sisältää"
includes_description: "Marks the related work package as including this one with no additional effect"
label_partof_singular: "osana"
label_partof_plural: "osana"
label_part_of_singular: "osana"
label_part_of_plural: "osana"
partof_description: "Marks the related work package as being part of this one with no additional effect"
part_of_description: "Marks the related work package as being part of this one with no additional effect"
label_requires_singular: "edellyttää"
label_requires_plural: "edellyttää"
requires_description: "Marks the related work package as a requirement to this one"
label_required_singular: "required by"
label_required_plural: "required by"
required_description: "Marks this work package as being a requirement to the related one"
label_parent_singular: "parent"
label_parent_plural: "parent"
ghost_relation_title: "Liittyy tehtävään"
ghost_relation_description: "This is not visible to you due to permissions."
label_invitation: Kutsu
account:
delete: "Poista tili"
delete_confirmation: "Oletko varma, että haluat poistaa tilin?"
deletion_pending: "Account has been locked and was scheduled for deletion. Note that this process takes place in the background. It might take a few moments until the user is fully deleted."
deletion_info:
data_consequences:
other: 'Käyttäjän luomasta tiedosta (esim. sähköposti, asetukset, työmäärän, wiki merkinnät) poistetaan niin paljon kuin mahdollista. Huomaa kuitenkin, että tietoja, kuten työmäärää ja wiki merkintöjä ei voida poistaa haittaamatta muiden käyttäjien työtä. Sellaiset tiedot siirretään siksi käyttäjälle nimeltä "Poistettu käyttäjä". Koska jokaisen poistetun tilin tiedot siirrettiin tälle käyttäjälle, tehtyjen merkintöjen yksiköiminen poistettuun käyttäjään ei ole enää mahdollista.'
self: 'Luomastasi tiedosta (esim. sähköposti, asetukset, työmäärän, wiki merkinnät) poistetaan niin paljon kuin mahdollista. Huomaa kuitenkin, että merkintöjäsi, kuten työmäärää ja wiki merkintöjä ei voida poistaa haittaamatta muiden käyttäjien työtä. Sellaiset tiedot siirretään siksi käyttäjälle nimeltä "Poistettu käyttäjä". Koska jokaisen poistetun tilin tiedot siirrettiin tälle käyttäjälle, tekemiesi merkintöjen yksiköiminen sinuun ei ole enää mahdollista.'
heading: "Poista tili %{name}"
info:
other: "Käyttäjätilin poistamista ei voi kumota."
self: "Käyttäjätilin poistamista ei voi kumota."
login_consequences:
other: "Tili poistetaan järjestelmästä. Käyttäjä ei voi enää kirjautua sisään hänen nykyisillä käyttäjätiedoilla. Hän voi halutessaan rekisteröityä uudestaan tämän sovelluksen käyttäjäksi kuten kuka tahansa joka ei ole vielä sovelluksen käyttäjä."
self: "Tilisi poistetaan järjestelmästä. Et voi enää kirjautua sisään nykyisillä käyttäjätiedoillasi. Voit halutessasi rekisteröityä uudestaan tämän sovelluksen käyttäjäksi kuten kuka tahansa joka ei ole vielä sovelluksen käyttäjä."
login_verification:
other: "Enter the login %{name} to verify the deletion. Once submitted, you will be asked to confirm your password."
self: "Enter your login %{name} to verify the deletion. Once submitted, you will be asked to confirm your password."
error_inactive_activation_by_mail: >
Tilisi ei ole vielä aktivoitu. Aktivoidaksesi tilin, klikkaa linkkiä joka välitettiin sähköpostiisi.
error_inactive_manual_activation: >
Tilisi ei ole vielä aktivoitu. Odota, kunnes järjestelmänvalvoja aktivoi tilisi.
error_self_registration_disabled: >
Rekisteröityminen ei ole käytössä tässä järjestelmässä. Pyydä järjestelmänvalvojaa luomaan tili.
error_self_registration_limited_provider: >
User registration is limited for the Single sign-on provider '%{name}'. Please ask an administrator to activate the account for you or change the self registration limit for this provider.
login_with_auth_provider: "tai kirjaudu sisään jo olemassa olevalle tilille"
signup_with_auth_provider: "tai rekisteröidy käyttäen"
auth_source_login: Kirjaudu sisään käyttäjänä <em>%{login}</em> aktivoidaksesi tilisi.
omniauth_login: Kirjaudu sisään aktivoidaksesi tilisi.
actionview_instancetag_blank_option: "Valitse"
activerecord:
attributes:
announcements:
show_until: "Näytä tähän päivään asti"
attachment:
attachment_content: "Liitteen sisältö"
attachment_file_name: "Liitteen tiedoston nimi"
content_type: "Content-type"
downloads: "Lataukset"
file: "Tiedosto"
filename: "Tiedosto"
filesize: "Koko"
attribute_help_text:
attribute_name: "Määre"
help_text: "Help text"
capability:
context: "Context"
changeset:
repository: "Tietovarasto"
comment:
commented: "Kommentoitu" #an object that this comment belongs to
custom_action:
actions: "Toiminnot"
custom_field:
allow_non_open_versions: "Allow non-open versions"
default_value: "Oletusarvo"
editable: "Muokattava"
field_format: "Kentän tyyppi"
is_filter: "Käytetään suodattimena"
is_for_all: "Kaikille projekteille"
is_required: "Pakollinen tieto"
max_length: "Enimmäispituus"
min_length: "Vähimmäispituus"
content_right_to_left: "Right-to-Left content"
multi_value: "Salli usean kohteen valinta"
possible_values: "Mahdolliset arvot"
regexp: "Säännöllinen lauseke (reg exp)"
searchable: "Haettavissa"
admin_only: "Admin-only"
custom_value:
value: "Arvo"
doorkeeper/application:
uid: "Client ID"
secret: "Client secret"
owner: "Omistaja"
builtin: "Builtin"
enabled: "Aktiivinen"
redirect_uri: "Redirect URI"
client_credentials_user_id: "Client Credentials User ID"
scopes: "Scopes"
confidential: "Confidential"
emoji_reaction:
reactable: "Reacted on"
enterprise_token:
domain: "Domain"
starts_at: "Voimassa alkaen"
subscriber: "Tilaaja"
encoded_token: "Enterprise support token"
active_user_count_restriction: "Maximum active users"
grids/grid:
page: "sivu"
row_count: "Number of rows"
column_count: "Number of columns"
widgets: "Widgets"
journal:
notes: "Kommentit"
cause_type: "Cause type"
ldap_auth_source:
account: "Käyttäjätili"
attr_firstname: "Etunimi-tietue"
attr_lastname: "Sukunimi-tietue"
attr_login: "Username attribute"
attr_mail: "Sähköposti-tietue"
filter_string: "Filter string"
admin: "Järjestelmänvalvoja"
base_dn: "Base DN"
host: "Isäntä"
onthefly: "Automatic user creation"
port: "Portti"
tls_certificate_string: "LDAP server SSL certificate"
member:
roles: "Roolit"
notification:
read_ian: "Read in-app"
resource: "Resource"
oauth_client:
client: "Client ID"
project:
active_value:
true: "unarchived"
false: "archived"
description: "Kuvaus"
enabled_modules: "Käytössä olevat moduulit"
identifier: "Tunniste"
latest_activity_at: "Viimeisin tapahtuma"
parent: "Aliprojekti"
public_value:
title: "Näkyvyys"
true: "public"
false: "private"
queries: "Kyselyt"
status_code: "Projektin tila"
status_explanation: "Project status description"
status_codes:
not_started: "Not started"
on_track: "Hyvä"
at_risk: "Rajalla"
off_track: "Huono"
finished: "Valmis"
discontinued: "Discontinued"
templated: "Malliprojekti"
templated_value:
true: "marked as template"
false: "unmarked as template"
types: "Tehtävätyypit"
versions: "Versiot"
work_packages: "Tehtävät"
project_custom_field:
is_required: "Required for all projects"
custom_field_section: Section
project/phase:
date_range: "Date range"
definition: "Definition"
project/phase_definition:
name: "Name"
color: "Color"
start_gate: "Start phase gate"
start_gate_name: "Start phase gate name"
finish_gate: "Finish phase gate"
finish_gate_name: "Finish phase gate name"
query:
sums: "Sums"
columns: "Sarakkeet"
column_names: "Sarakkeet"
relations_to_type_column: "Riippuvuus %{type}"
relations_of_type_column: "%{type} -riippuvuus"
child_work_packages: "Child work packages"
group_by: "Ryhmittele tulokset"
sort_by: "Sort results by"
filters: "Suodattimet"
timeline_labels: "Timeline labels"
timeline_visible: "Näytä gantt kaavio"
timeline_zoom_level: "Gantt chart zoom level"
timestamps: "Baseline timestamps"
sort_criteria: "Sort criteria"
highlighted_attributes: "Highlighted attributes"
highlighting_mode: "Highlight mode"
display_representation: "Display mode"
show_hierarchies: "Display mode"
starred: "Favorite"
hidden: "Hidden"
manual_sorting: "Manual sort order"
ordered_work_packages: "Work packages order"
include_subprojects: "Include subprojects"
results: "Tulokset"
relation:
lag: "Lag"
from: "Liittyy tehtävään"
to: "Liittyy tehtävään"
relation_type: "Relation type"
reminder:
remindable: "Reminded object"
remind_at: "Remind at"
remind_at_date: "Päivämäärä"