|
42 | 42 | created: "erstellt"
|
43 | 43 | commented: "kommentiert"
|
44 | 44 | restrict_visibility: Sichtbarkeit einschränken
|
45 |
| - restricted_journal: Restricted comments are visible to a limited group of members. |
46 |
| - unsaved_changes_confirmation_message: You have unsaved changes. Are you sure you want to close the editor? |
| 45 | + restricted_journal: Kommentare mit eingeschränkter Sichtbarkeit sind nur mit entsprechender Berechtigung sichtbar. |
| 46 | + unsaved_changes_confirmation_message: Sie haben ungespeicherte Änderungen. Sind Sie sicher, dass Sie den Editor schließen möchten? |
47 | 47 | admin:
|
48 | 48 | plugins:
|
49 | 49 | no_results_title_text: Es sind derzeit keine Plugins installiert.
|
|
618 | 618 | caption: "Fügen Sie Text oder Typ / um nach einem Attribut zu suchen. Sie können Leerzeichen hinzufügen, um sie zu trennen."
|
619 | 619 | headings:
|
620 | 620 | work_package: "Arbeitspaket"
|
621 |
| - parent: "Parent" |
| 621 | + parent: "Eltern-Arbeitspaket" |
622 | 622 | project: "Projekt"
|
623 | 623 | insert_as_text: "Keine Attribute gefunden. Als Text hinzufügen: \"%{word}\""
|
624 | 624 | export_configuration:
|
|
753 | 753 | follows_description: "Das verknüpfte Arbeitspaket muss beendet sein bevor dieses Arbeitspaket starten kann"
|
754 | 754 | label_child_singular: "Untergeordnetes Arbeitspaket"
|
755 | 755 | label_child_plural: "Untergeordnete Arbeitspakete"
|
756 |
| - new_child: "Create new child" |
| 756 | + new_child: "Neues Unter-Arbeitspaket" |
757 | 757 | new_child_text: "Erstellt ein zugehöriges Arbeitspaket als Unterelement des aktuellen (übergeordneten) Arbeitspakets"
|
758 |
| - child: "Child" |
| 758 | + child: "Unteraufgabe" |
759 | 759 | child_description: "Macht das zugehörige Arbeitspaket zu einem Unterelement des aktuellen (übergeordneten) Arbeitspakets"
|
760 | 760 | label_closest: "Am nächsten"
|
761 | 761 | label_blocks_singular: "Blockiert"
|
|
963 | 963 | column_names: "Spalten"
|
964 | 964 | relations_to_type_column: "Beziehungen zu %{type}"
|
965 | 965 | relations_of_type_column: "Beziehungen der Art: %{type}"
|
966 |
| - child_work_packages: "Child work packages" |
| 966 | + child_work_packages: "Unter-Arbeitspakete" |
967 | 967 | group_by: "Gruppiere Ergebnisse nach"
|
968 | 968 | sort_by: "Ergebnisse sortieren nach"
|
969 | 969 | filters: "Filter"
|
@@ -1076,7 +1076,7 @@ de:
|
1076 | 1076 | title: "Werktage"
|
1077 | 1077 | false: "Nur Werktage"
|
1078 | 1078 | true: "Mit Wochenenden"
|
1079 |
| - journal_restricted: Restricted Journal |
| 1079 | + journal_restricted: Journal mit eingeschränkter Sichtbarkeit |
1080 | 1080 | notify: "Benachrichtigung" #used in custom actions
|
1081 | 1081 | parent: "Übergeordnetes Arbeitspaket"
|
1082 | 1082 | parent_issue: "Übergeordnetes Arbeitspaket"
|
@@ -1297,6 +1297,10 @@ de:
|
1297 | 1297 | values:
|
1298 | 1298 | inclusion: "Filter enthält ungültige Werte."
|
1299 | 1299 | format: "%{message}"
|
| 1300 | + queries/principals/filters/restricted_mentionable_on_work_package_filter: |
| 1301 | + attributes: |
| 1302 | + values: |
| 1303 | + single_value_requirement: "must be a single work package" |
1300 | 1304 | relation:
|
1301 | 1305 | typed_dag:
|
1302 | 1306 | circular_dependency: "Die Beziehung erzeugt eine zirkuläre Abhängigkeit."
|
@@ -2115,7 +2119,7 @@ de:
|
2115 | 2119 | succeeded: "Export abgeschlossen"
|
2116 | 2120 | failed: "Beim Versuch, die Arbeitspakete zu exportieren, ist ein Fehler aufgetreten: %{message}"
|
2117 | 2121 | errors:
|
2118 |
| - embedded_table_with_too_many_columns: "This embedded work package table could not fit on the page, please reduce the number of columns." |
| 2122 | + embedded_table_with_too_many_columns: "Diese eingebettete Arbeitspakettabelle passte nicht auf die Seite. Bitte reduzieren Sie die Anzahl der Spalten." |
2119 | 2123 | format:
|
2120 | 2124 | atom: "Atom"
|
2121 | 2125 | csv: "CSV"
|
@@ -2162,7 +2166,7 @@ de:
|
2162 | 2166 | label: Sprache und Silbentrennung
|
2163 | 2167 | page_orientation:
|
2164 | 2168 | label: Seitenausrichtung
|
2165 |
| - caption: Select the orientation of the pages in the PDF document. |
| 2169 | + caption: Wählen Sie die Ausrichtung der Seiten im PDF-Dokument. |
2166 | 2170 | options:
|
2167 | 2171 | portrait: Hochformat
|
2168 | 2172 | landscape: Querformat
|
@@ -3276,7 +3280,7 @@ de:
|
3276 | 3280 | permission_add_project: "Projekte erstellen"
|
3277 | 3281 | permission_add_work_package_attachments: "Anhänge hinzufügen"
|
3278 | 3282 | permission_add_work_package_attachments_explanation: "Erlaubt das Hinzufügen von Anhängen ohne die Berechtigung, das Arbeitspaket selbst zu bearbeiten"
|
3279 |
| - permission_add_comments_with_restricted_visibility: "Write comments with restricted visibility" |
| 3283 | + permission_add_comments_with_restricted_visibility: "Kommentare mit eingeschränkter Sichtbarkeit schreiben" |
3280 | 3284 | permission_archive_project: "Projekt archivieren"
|
3281 | 3285 | permission_create_user: "Benutzer erstellen"
|
3282 | 3286 | permission_manage_user: "Benutzer bearbeiten"
|
@@ -3305,12 +3309,12 @@ de:
|
3305 | 3309 | permission_edit_work_package_notes_explanation: "Achtung: Benutzer mit dieser Berechtigung können den Kommentar eines anderen Benutzers bearbeiten."
|
3306 | 3310 | permission_edit_work_packages: "Arbeitspakete bearbeiten"
|
3307 | 3311 | permission_edit_messages: "Forenbeiträge bearbeiten"
|
3308 |
| - permission_edit_own_comments_with_restricted_visibility: "Edit own comments with restricted visibility" |
| 3312 | + permission_edit_own_comments_with_restricted_visibility: "Eigene Kommentare mit eingeschränkter Sichtbarkeit bearbeiten" |
3309 | 3313 | permission_edit_own_work_package_notes: "Eigene Kommentare bearbeiten"
|
3310 | 3314 | permission_edit_own_messages: "Eigene Forenbeiträge bearbeiten"
|
3311 | 3315 | permission_edit_own_time_entries: "Selbstgebuchte Aufwände bearbeiten"
|
3312 |
| - permission_edit_others_comments_with_restricted_visibility: "Moderate comments with restricted visibility" |
3313 |
| - permission_edit_others_comments_with_restricted_visibility_explanation: "Caution: Users with this permission are able to edit other users' comments with restricted visibility." |
| 3316 | + permission_edit_others_comments_with_restricted_visibility: "Kommentare mit eingeschränkter Sichtbarkeit moderieren" |
| 3317 | + permission_edit_others_comments_with_restricted_visibility_explanation: "Achtung: Benutzer mit dieser Berechtigung können Kommentare anderer Benutzer mit eingeschränkter Sichtbarkeit bearbeiten." |
3314 | 3318 | permission_edit_project: "Projekt bearbeiten"
|
3315 | 3319 | permission_edit_project_attributes: "Projektattribute bearbeiten"
|
3316 | 3320 | permission_edit_project_phases: "Projektphasen bearbeiten"
|
@@ -3351,7 +3355,7 @@ de:
|
3351 | 3355 | permission_manage_own_reminders: "Eigene Erinnerungen erstellen"
|
3352 | 3356 | permission_view_project: "Projekt anzeigen"
|
3353 | 3357 | permission_view_changesets: "Revisionen des Projektarchivs in OpenProject ansehen"
|
3354 |
| - permission_view_comments_with_restricted_visibility: "View comments with restricted visibility" |
| 3358 | + permission_view_comments_with_restricted_visibility: "Kommentare mit eingeschränkter Sichtbarkeit sehen" |
3355 | 3359 | permission_view_commit_author_statistics: "Commit Autor Statistiken ansehen"
|
3356 | 3360 | permission_view_dashboards: "Dashboard anzeigen"
|
3357 | 3361 | permission_view_work_package_watchers: "Liste der Beobachter ansehen"
|
@@ -3543,9 +3547,9 @@ de:
|
3543 | 3547 | manual: "auf Manuell setzen"
|
3544 | 3548 | automatic: "auf Automatisch setzen"
|
3545 | 3549 | search_input_placeholder: "Suchen ..."
|
3546 |
| - setting_allowed_link_protocols: "Allowed link protocols" |
| 3550 | + setting_allowed_link_protocols: "Erlaubte Link-Protokolle" |
3547 | 3551 | setting_allowed_link_protocols_text_html: >-
|
3548 |
| - Allow these protocols to be rendered as links in work package descriptions, long text fields and comments. For example, %{tel_code} or %{element_code}. Enter one protocol per line. <br/> Protocols %{http_code}, %{https_code}, and %{mailto_code} are always allowed. |
| 3552 | + Erlauben Sie es, diese Protokolle als Links in Arbeitspaket-Beschreibungen, langen Textfeldern und Kommentaren darzustellen. Zum Beispiel %{tel_code} oder %{element_code}. Geben Sie ein Protokoll pro Zeile ein. <br/> Protokolle %{http_code}, %{https_code} und %{mailto_code} sind immer erlaubt. |
3549 | 3553 | setting_after_first_login_redirect_url: "Weiterleitung nach erster Anmeldung"
|
3550 | 3554 | setting_after_first_login_redirect_url_text_html: >
|
3551 | 3555 | Legen Sie einen Pfad fest, an den Nutzer:innen nach der ersten Anmeldung weitergeleitet werden. Wenn leer, führt er auf die Startseite des Onboarding-Tours. <br/> Beispiel: <code>/meine/seite</code>
|
@@ -3782,7 +3786,7 @@ de:
|
3782 | 3786 | heading: "Projekt-Lebenszyklus"
|
3783 | 3787 | heading_description: "Der Projekt-Lebenszyklus definiert die Projektphasen, die für Ihre Projektplanung verwendet werden können und auf der Übersichtsseite jedes Projekts erscheinen. Diese Attribute können aktiviert oder deaktiviert werden, aber nicht auf Projektebene neu geordnet werden."
|
3784 | 3788 | label_add: "Hinzufügen"
|
3785 |
| - label_add_description: "Add project phase definition" |
| 3789 | + label_add_description: "Neue Projektphase definieren" |
3786 | 3790 | filter:
|
3787 | 3791 | label: "Projektphase suchen"
|
3788 | 3792 | section_header: "Phasen"
|
|
0 commit comments