Support installing linter packages using packages_file

[TylerJang27]

Similarly to how Actions are implemented now, add the ability to support packages_file as an install method for custom linters. This avoids the need to duplicate elements in extra_packages as well as in a requirements.txt file.