Better french translations

Author: ilestis

lang/en/campaigns.php

@@ -367,25 +367,17 @@
     'show'                              => [
         'actions'   => [
             'edit'  => 'Edit campaign',
-            'leave' => 'Leave',
-        ],
-        'menus'     => [
-            'configuration'     => 'Configuration',
-            'overview'          => 'Overview',
-            'user_management'   => 'Member management',
         ],
         'tabs'      => [
             'achievements'      => 'Achievements',
             'applications'      => 'Applications',
-            'campaign'          => 'Campaign',
             'customisation'     => 'Customisation',
             'danger'            => 'Danger',
             'data'              => 'Data',
             'default-images'    => 'Default thumbnails',
             'deletion'          => 'Deletion',
             'export'            => 'Export',
             'import'            => 'Import',
-            'information'       => 'Information',
             'management'        => 'Management',
             'members'           => 'Members',
             'modules'           => 'Modules',

lang/en/entities/relations.php

@@ -48,7 +48,7 @@
         'is_pinned'         => 'Pinned',
         'owner'             => 'Source',
         'relation'          => 'Description',
-        'target'            => 'Target entity',
+        'targets'            => 'Target entities',
         'target_relation'   => 'Target\'s description',
         'two_way'           => 'Mirror connection',
         'unmirror'          => 'Unmirror this connection.',

lang/en/entities/reminders.php

@@ -0,0 +1,7 @@
+<?php
+
+return [
+    'actions' => [
+        'remove' => 'Remove calendar date',
+    ],
+];

lang/fr/billing/payment_methods.php

@@ -3,6 +3,6 @@
 return [
     'title' => 'Méthode de paiement',
     'types' => [
-        'card'  => 'Carte',
+        'card'  => 'Carte de crédit/débit',
     ],
 ];

lang/fr/calendars.php

@@ -28,13 +28,13 @@
     ],
     'event'         => [
         'create'    => [
-            'success'   => 'Evénement de calendrier ajouté.',
-            'title'     => 'Ajouter un événement de calendrier à :name',
+            'success'   => 'Rappel ajouté.',
+            'title'     => 'Ajouter un rappel',
         ],
         'destroy'   => 'Rappel retiré du calendrier \':name\'.',
         'edit'      => [
-            'success'   => 'Rappel de calendrier modifié.',
-            'title'     => 'Modifier un rappel de calendrier pour :name',
+            'success'   => 'Rappel modifié.',
+            'title'     => 'Modifier un rappel pour :name',
         ],
         'errors'    => [
             'invalid_entity'    => 'Choix invalide d\'entité.',
@@ -67,20 +67,19 @@
         'default_layout'        => 'Mise en page par défaut',
         'format'                => 'Format',
         'is_incrementing'       => 'Incrément de date',
-        'is_recurring'          => 'Récurrent',
+        'is_recurring'          => 'Répétition',
         'leap_year'             => 'Années bissextiles',
         'leap_year_amount'      => 'Jours à ajouter',
         'leap_year_month'       => 'Mois',
         'leap_year_offset'      => 'Chaque',
         'leap_year_start'       => 'Année bissextile',
-        'length'                => 'Durée de l\'événement',
+        'length'                => 'Jours',
         'length_days'           => ':count jour|:count jours',
         'month'                 => 'Mois',
         'months'                => 'Mois',
         'moons'                 => 'Lunes',
         'parameters'            => 'Paramètres',
-        'recurring_periodicity' => 'Périodicity de récurrence',
-        'recurring_until'       => 'Récurrent jusqu\'à l\'année',
+        'recurring_until'       => 'Répétition jusqu\'à l\'année',
         'reset'                 => 'Réinitialisation de semaine',
         'seasons'               => 'Saisons',
         'show_birthdays'        => 'Afficher les anniversaires',
@@ -99,12 +98,12 @@
         'start_offset'      => 'Un calendrier commence par défaut le premier jour de la première semaine de l\'année 0. Modifier ce champ permet d\'influencer quand le premier jour tombe.',
     ],
     'hints'         => [
-        'event_length'      => 'La durée d\'un événement. Un événement ne peux pas durer plus de 2 mois.',
+        'event_length'      => 'La durée d\'un rappel. Un rappel ne peux pas durer plus de 2 mois.',
         'is_incrementing'   => 'Un calendrier avec cette option vera son jour actuel automatiquement avancer chaque jour à 00:00 UTC.',
         'leap_year'         => 'Définir les années bissextiles du calendrier.',
         'months'            => 'Le calendrier doit avoir au moins 2 mois.',
         'moons'             => 'Chaque lune sera affichée dans le calendrier lors de la pleine lune.',
-        'parent_calendar'   => 'Définir un calendrier parent inclura les événements et la météo du celui-ci.',
+        'parent_calendar'   => 'Définir un calendrier parent inclura les rappels et la météo du celui-ci.',
         'reset'             => 'Toujours commencer le début du mois sur le premier jour de la semaine.',
         'seasons'           => 'Les saisons seront affichées dans le calendrier lorsqu\'elles commencent.',
         'show_birthdays'    => 'Afficher les anniversaires chaque année pour les personnages qui ont une date de naissance définie.',
@@ -194,7 +193,7 @@
         'leap_year_month'   => 'Mois durant lequel les jours sont à ajouter',
         'leap_year_offset'  => 'Nombre d\'années entre chaque année bissextile',
         'leap_year_start'   => 'Première année bissextile',
-        'length'            => 'Durée de l\'événement en jours',
+        'length'            => 'Durée du rappel en jours',
         'months'            => 'Nombre de mois dans une année',
         'recurring_until'   => 'Année de dernière réoccurence (laisser vide pour infini)',
         'seasons'           => 'Nombre de saisons',

lang/fr/campaigns.php

@@ -25,12 +25,12 @@
     'export'                            => [],
     'fields'                            => [
         'boosted'                           => 'Boosté par',
-        'character_personality_visibility'  => 'Visibilité de la personnalité d\'un personnage par défaut',
+        'character_personality_visibility'  => 'Visibilité par défaut de la personnalité d\'un personnage',
         'connections'                       => 'Afficher le tableau de connections d\'une entité par défaut (au lieu de l\'explorateur de relation pour les campagnes boostées)',
         'css'                               => 'CSS',
         'description'                       => 'Description',
         'entity_count'                      => 'Nombre d\'entités',
-        'entity_privacy'                    => 'Nouvelles entités privées par défaut',
+        'entity_privacy'                    => 'Visibilité par défaut des entités',
         'entry'                             => 'Description de la campagne',
         'excerpt'                           => 'Description de la campagne sur le tableau de bord',
         'followers'                         => 'Followers',
@@ -46,8 +46,8 @@
         'premium'                           => 'Premium débloqué par :name',
         'private_mention_visibility'        => 'Mentions privées',
         'public'                            => 'Visibilité de la campagne',
-        'public_campaign_filters'           => 'Filtres pour les campagnes publiques',
-        'related_visibility'                => 'Visibilité des éléments liés',
+        'public_campaign_filters'           => 'Filtres publics',
+        'related_visibility'                => 'Visibilité par défauts des éléments',
         'superboosted'                      => 'Superboosté par',
         'system'                            => 'Système',
         'theme'                             => 'Thème',
@@ -81,7 +81,7 @@
         'system'                            => 'Si la campagne est publiquement visible, elle sera affichée dans la page :link.',
         'systems'                           => 'A définir.',
         'theme'                             => 'Définir le thème pour la campagne qui surplante le thème de l\'utilisateur.',
-        'view_public'                       => 'Pour afficher la campagne comme le ferait un utilisateur public, ouvre :link dans une fenêtre de navigation privée.',
+        'view_public'                       => 'Pour afficher la campagne comme le ferait un utilisateur public, ouvres :link dans une fenêtre de navigation privée.',
         'visibility'                        => 'Une campagne publique peut être vue par toute personne ayant un lien vers celle-ci.',
     ],
     'index'                             => [],
@@ -144,15 +144,15 @@
             'banned'        => 'Compte suspendu',
             'joined'        => 'Rejoint',
             'last_login'    => 'Dernière connexion',
-            'name'          => 'Utilisateur',
+            'name'          => 'Membre',
             'role'          => 'Rôle',
             'roles'         => 'Rôles',
         ],
         'helpers'               => [
-            'switch'    => 'Basculer vers cet utilisateur',
+            'switch'    => 'Basculer vers ce membre',
         ],
         'impersonating'         => [
-            'message'   => 'Tu visualises la campagne en tant qu\'un autre utilisateur. Certaines fonctionnalités ont été désactivées, mais le reste fonctionne exactement comme le verrait l\'utilisateur.',
+            'message'   => 'Tu visualises la campagne en tant qu\'un autre membre. Certaines fonctionnalités ont été désactivées, mais le reste fonctionne exactement comme le verrait le membre.',
             'title'     => 'Se faisant passer pour :name',
         ],
         'invite'                => [
@@ -221,7 +221,7 @@
         ],
         'create'        => [
             'success'   => 'Rôle :name créé.',
-            'title'     => 'Créer un nouveau rôle pour :name',
+            'title'     => 'Nouveau rôle',
         ],
         'destroy'       => [
             'success'   => 'Rôle :name supprimé.',
@@ -366,7 +366,7 @@
         ],
     ],
     'sharing'                           => [
-        'filters'   => 'Les campagnes publiques sont visible sur la page de :public-campaigns. Remplir les champs suivants rend la tâche plus facile pour les gens de découvrir la campagne.',
+        'filters'   => 'Les campagnes publiques sont visible sur la page de :public-campaigns. Remplir les champs suivants rend la campagne plus facilement trouvable.',
         'language'  => 'La langue dans laquelle le contenu de la campagne est écrite.',
         'system'    => 'Si la campagne est liée à un jeu de rôle, le système utilisé par la campagne.',
     ],
@@ -375,11 +375,6 @@
             'edit'  => 'Modifier la campagne',
             'leave' => 'Quitter la campagne',
         ],
-        'menus'     => [
-            'configuration'     => 'Configuration',
-            'overview'          => 'Vue d\'ensemble',
-            'user_management'   => 'Gestion d\'utilisateur',
-        ],
         'tabs'      => [
             'achievements'      => 'Succès',
             'applications'      => 'Applications',
@@ -444,10 +439,10 @@
             'post_collapsed'    => 'Affichage par défaut de nouvelle entrées',
         ],
         'helpers'           => [
-            'connections'       => 'Interface qui s\'affiche par défaut en cliquant sur la page connexions d\'une page.',
+            'connections'       => 'Interface qui s\'affiche par défaut en cliquant sur la page relation d\'une page.',
             'connections_mode'  => 'Modifier le mode affiché par défaut lorsque l\'outil de visualisation de relation d\'une entité est ouvert.',
             'descendants'       => 'Contrôler le filtrage par défaut lors du chargement d\'une sous-liste. Par exemple, les caractères d\'un lieu.',
-            'entity-history'    => 'Contrôler qui peut voir les changements récents fait aux entités de la campagne.',
+            'entity-history'    => 'Contrôler qui peut voir l\'historique des changements récents fait aux entités de la campagne.',
             'member-list'       => 'Contrôler qui peut voir les membres de la campagne.',
             'other'             => 'Autres options visuelles de la campagne.',
             'post_collapsed'    => 'Lors de la création d\'une nouvelle entrée sur une entité, sélection de l\'affichage par défaut.',

lang/fr/campaigns/achievements.php

@@ -2,7 +2,7 @@
 
 return [
     'congratulations'   => 'Félicitations!',
-    'connections'       => '{0} Aucune connexion créée|{1} Une connexion créée|[2,*] :amount connexions créées',
+    'connections'       => '{0} Aucune relation créée|{1} Une relation créée|[2,*] :amount relations créées',
     'created'           => '{0} Aucun(e) :singular créé(e)|{1} Un :singular créé(e)|[2,*] :amount :plural créé(e)s',
     'dead'              => '{0} Aucun mort mystérieuse|{1} Une mort mystérieuse|[2,*] :amount morts mystérieuses',
     'goal'              => 'Objectif :number',

lang/fr/campaigns/export.php

@@ -23,7 +23,7 @@
         'scheduled' => 'Programmé',
     ],
     'success'       => 'La campagne est en train d\'être exportée. Tu receveras une notification dans Kanka dès que l\'export est prêt à être téléchargé.',
-    'title'         => 'Export de campagne',
+    'title'         => 'Export',
     'type'          => 'Type',
     'type_assets'   => 'Images',
     'type_entities' => 'Entités',

lang/fr/campaigns/recovery.php

@@ -23,6 +23,6 @@
     'posts'     => [],
     'premium'   => 'La récupération d\'éléments est une fonctionnalité de campagne premium.',
     'success_v2'=> '{1} :count élément a été récupéré.|[2,*] :count éléments ont été récupérés.',
-    'title'     => 'Récupération d\'entité pour :campaign',
+    'title'     => 'Récupération d\'éléments supprimés',
     'toggle'    => [],
 ];

lang/fr/crud.php

@@ -228,7 +228,7 @@
     'hidden'            => 'Caché',
     'hints'             => [
         'attribute_template'    => 'Appliquer un modèle d\'attribut lors de la création ou l\'édition de cette entité.',
-        'calendar_date'         => 'Une date de calendrier permet un triage plus facile dans les listes, et garde à jour un événement de calendrier dans le calendrier sélectionné.',
+        'calendar_date'         => 'Une date de calendrier permet un triage plus facile dans les listes, et lie l\'entité avec un calendrier à travers en rappel.',
         'image_dimension'       => 'Dimentions recommendées: :dimension pixels.',
         'image_limitations'     => 'Formats supportés: :formats. Taille maximale: :size.',
         'image_recommendation'  => 'Dimensions recommandées: :width par :height px.',
@@ -241,7 +241,7 @@
         'unknown'               => 'Inconnu',
         'updated_clean'         => 'Dernière modification par :name :date',
         'updated_date_clean'    => 'Dernière modification :date',
-        'view'                  => 'Visionner les journaux de l\'entité',
+        'view'                  => 'Voir l\'historique',
     ],
     'image'             => [
         'error' => 'Impossible de récupérer l\'image demandée. Il est possible que le site web ne nous permet pas de télécharger des images (cela arrive par example avec squarespace et DeviantArt), ou le lien n\'est plus valide.',
@@ -331,7 +331,7 @@
         'assets'        => 'Ressources',
         'attributes'    => 'Attributs',
         'boost'         => 'Boost',
-        'connections'   => 'Connexions',
+        'connections'   => 'Relations',
         'inventory'     => 'Inventaire',
         'links'         => 'Liens',
         'mentions'      => 'Mentions',

lang/fr/entities.php

@@ -3,7 +3,7 @@
 return [
     'abilities'             => 'Pouvoirs',
     'ability'               => 'Pouvoir',
-    'assets'                => 'Biens',
+    'assets'                => 'Ressources',
     'attribute_template'    => 'Modèle d\'attributs',
     'attribute_templates'   => 'Modèles d\'attributs',
     'bookmark'              => 'Favori',

lang/fr/entities/abilities.php

@@ -2,9 +2,9 @@
 
 return [
     'actions'   => [
-        'add'   => 'Ajouter un pouvoir',
+        'add'   => 'Ajouter',
         'reset' => 'Réinitialiser les charges',
-        'sync'  => 'Ajouter des races',
+        'sync'  => 'Ajouter depuis les races',
     ],
     'charges'   => [
         'left'  => ':amount restant',
@@ -13,7 +13,7 @@
         'helper'            => 'Ajouter un ou plusieurs pouvoirs à :name.',
         'success'           => 'Pouvoir :ability ajouté à :entity.',
         'success_multiple'  => 'Les pouvoirs :abilities ont été ajouté à :entity.',
-        'title'             => 'Ajouter un pouvoir à :name',
+        'title'             => 'Ajouter des pouvoirs',
     ],
     'fields'    => [
         'note'      => 'Note',
@@ -44,13 +44,13 @@
     'show'      => [
         'helper'    => 'Attache des pouvoirs à cette entité. Il est toujours possible de modifier ou de supprimer un pouvoir. Les pouvoirs qui appartiennent au même parent sont groupés ensemble et agissent comme filtres.',
         'reorder'   => 'Réordonner',
-        'title'     => 'Pouvoirs de l\'entité :name',
+        'title'     => 'Pouvoirs de:name',
     ],
     'types'     => [
         'unorganised'   => 'Les pouvoirs sont regroupés en fonction de leur parent, ou se retrouvent ici.',
     ],
     'update'    => [
         'success'   => 'Pouvoir d\'entité :ability mis à jour.',
-        'title'     => 'Pouvoirs de l\'entité :name',
+        'title'     => 'Pouvoirs de :name',
     ],
 ];

lang/fr/entities/assets.php

@@ -10,6 +10,6 @@
         'success'   => 'Mention d\'alias copié au presse-papier.',
     ],
     'show'          => [
-        'title' => 'Biens de :name',
+        'title' => 'Ressources de :name',
     ],
 ];

lang/fr/entities/inventories.php

@@ -2,7 +2,7 @@
 
 return [
     'actions'           => [
-        'add'               => 'Ajouter un objet',
+        'add'               => 'Ajouter',
         'copy_from'         => 'Copier depuis',
         'copy_inventory'    => 'Copier l\'inventaire',
     ],
@@ -14,7 +14,7 @@
         'helper'        => 'Ajouter un objet à l\'inventaire de :name. Il peut éventuellement être lié à un objet existant de la campagne.',
         'success'       => 'Objet :item ajouté à :entity.',
         'success_bulk'  => '{0} Aucun objet ajouté à :entity.|{1} :count objet ajouté à :entity.|[2,*] :count objets ajoutés à :entity.',
-        'title'         => 'Ajouter un objet à :name',
+        'title'         => 'Ajouter à l\'inventaire',
     ],
     'default_position'  => 'Non organisé',
     'destroy'           => [
@@ -45,7 +45,7 @@
     ],
     'show'              => [
         'helper'    => 'Les entités peuvent avoir des objets attachés pour créer un inventaire.',
-        'title'     => 'Inventaire de l\'entité :name',
+        'title'     => 'Inventaire de :name',
         'unsorted'  => 'Autre',
     ],
     'tooltips'          => [

lang/fr/entities/logs.php

@@ -24,6 +24,6 @@
     'impersonated'      => 'Imité par :name',
     'none'              => 'Aucun',
     'show'              => [
-        'title' => 'Journaux de l\'entité :name',
+        'title' => 'Historique de :name',
     ],
 ];

lang/fr/entities/profile.php

@@ -4,7 +4,7 @@
     'actions'   => [
         'edit_profile'  => 'Modifier le profil',
     ],
-    'history'   => 'Histoire',
+    'history'   => 'Historique',
     'show'      => [
         'tab_name'  => 'Profil',
         'title'     => 'Profil de :name',