mongodb sync with EN (#950)

reference/mongodb/mongodb/driver/server/executebulkwrite.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: 734bafeaf071b78b15d375f9af583befddd8c2a2 Maintainer: yannick Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 80693438668530525ea2a78defbfc9bb218c3b1c Maintainer: yannick Status: ready -->
 <!-- Reviewed: no -->
 
 <refentry xml:id="mongodb-driver-server.executebulkwrite" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
@@ -26,6 +26,12 @@
    et insertion). Le driver va tenter d'envoyer les opérations de même type au
    serveur en un minimum de requête possible afin d'optimiser les aller/retour.
   </para>
+  <para>
+   La valeur par défaut pour l'option <literal>"writeConcern"</literal> sera
+   déduite d'une transaction active (indiquée par l'option
+   <literal>"session"</literal>), puis par le
+   <link linkend="mongodb-driver-manager.construct-uri">URI de connexion</link>.
+  </para>
  </refsect1>
 
  <refsect1 role="parameters">

reference/mongodb/mongodb/driver/server/executecommand.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: 734bafeaf071b78b15d375f9af583befddd8c2a2 Maintainer: yannick Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 80693438668530525ea2a78defbfc9bb218c3b1c Maintainer: yannick Status: ready -->
 <!-- Reviewed: no -->
 
 <refentry xml:id="mongodb-driver-server.executecommand" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
@@ -21,23 +21,18 @@
    Exécute une commande sur ce serveur.
   </para>
   <para>
-   This method applies no special logic to the command. Although this method
-   accepts <literal>"readConcern"</literal> and
-   <literal>"writeConcern"</literal> options, which will be incorporated into
-   the command document, those options will not default to corresponding values
-   from the <link linkend="mongodb-driver-manager.construct-uri">MongoDB
-   Connection URI</link> nor will the MongoDB server version be taken into
-   account. Users are therefore encouraged to use specific read and/or write
-   command methods if possible.
-
-   Cette méthode n'applique aucune logique spéciale à la commande. Bien que 
-   cette méthode accepte les options <literal>"readConcern"</literal> et 
-   <literal>"writeConcern"</literal>, qui seront incorporées dans le document 
-   de commande, ces options ne seront pas par défaut aux valeurs correspondantes 
-   de l'<link linkend="mongodb-driver-manager.construct-uri">URI de connexion MongoDB</link>, 
-   ni la version du serveur MongoDB ne sera pris en compte. Les utilisateurs sont 
-   donc encouragés à utiliser des méthodes de commande de lecture et/ou d'écriture 
-   spécifiques si possible.
+   Cette méthode n'applique aucune logique spéciale à la commande. Les
+   valeurs par défaut pour les options <literal>"readPreference"</literal>,
+   <literal>"readConcern"</literal>, et <literal>"writeConcern"</literal>
+   seront déduites d'une transaction active (indiquée par l'option
+   <literal>"session"</literal>). S'il n'y a pas de transaction active, une
+   préférence de lecture primaire sera utilisée pour la sélection du serveur.
+  </para>
+  <para>
+   Les valeurs par défaut ne seront <emphasis>pas</emphasis> déduites de
+   l'<link linkend="mongodb-driver-manager.construct-uri">URI de connexion</link>.
+   Il est donc recommandé aux utilisateurs d'utiliser des méthodes de commande
+   de lecture et/ou d'écriture spécifiques si possible.
   </para>
   &mongodb.note.server.readpreference;
  </refsect1>

reference/mongodb/mongodb/driver/server/executequery.xml

@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: 734bafeaf071b78b15d375f9af583befddd8c2a2 Maintainer: yannick Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 80693438668530525ea2a78defbfc9bb218c3b1c Maintainer: yannick Status: ready -->
 <!-- Reviewed: no -->
 
 <refentry xml:id="mongodb-driver-server.executequery" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
@@ -20,17 +20,12 @@
   <para>
    Exécute la requête sur ce serveur.
   </para>
-  <note>
-   <simpara>
-    L'option <parameter>"readPreference"</parameter> ne contrôle pas le serveur
-    sur lequel le pilote émet l'opération ; elle sera toujours
-    exécutée sur l'objet serveur. A la place, il peut être utilisé lors de
-    l'envoi de l'opération sur un secondaire (depuis un jeu de connexion de
-    réplication, et non en serveur unique), ou un nœud mongo pour s'assurer
-    que le driver définisse le protocole wire adéquat ou ajoute les préférences en
-    lecture au document de requête, respectivement.
-   </simpara>
-  </note>
+  <para>
+   Les valeurs par défaut pour l'option <literal>"readPreference"</literal> et
+   l'option <literal>"readConcern"</literal> de la requête seront déduites d'une transaction active
+   (indiquée par l'option <literal>"session"</literal>), puis par l'<link linkend="mongodb-driver-manager.construct-uri">URI de connexion</link>.
+  </para>
+  &mongodb.note.server.readpreference;
  </refsect1>
 
  <refsect1 role="parameters">