Sync basic-syntax with EN (#2081)

language/basic-syntax.xml

@@ -1,6 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: f4f96ef8b2a95283c92ea2183fe1dedf06f3ad22 Maintainer: yannick Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 8ad67ee7a8cc6c9d7a4cf78065cab87bf2e6c08e Maintainer: yannick Status: ready -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <!-- CREDITS: DavidA -->
 
@@ -9,19 +8,23 @@
  <sect1 xml:id="language.basic-syntax.phptags">
   <title>Balises PHP</title>
   <para>
-   Lorsque PHP traite un fichier, il cherche les balises d'ouverture et
-   de fermeture (<literal>&lt;?php</literal> et <literal>?&gt;</literal>)
-   qui délimitent le code qu'il doit interpréter. De cette
-   manière, cela permet à PHP d'être intégré dans toutes sortes de documents,
-   car tout ce qui se trouve en dehors des balises ouvrantes / fermantes de
-   PHP est ignoré.
+   Lorsque PHP traite un fichier, il reconnaît les balises d'ouverture et
+   de fermeture, <literal>&lt;?php</literal> et <literal>?&gt;</literal>, pour
+   définir les limites de l'exécution du code PHP. Le contenu en dehors des
+   balises est ignoré par l'analyseur PHP, permettant à PHP de s'intégrer
+   de manière transparente dans divers types de documents.
   </para>
 
    <para>
-    PHP inclut une balise ouvrante echo courte <literal>&lt;?=</literal> qui
-    est un raccourci au code plus verbeux <code>&lt;?php echo</code>.
+    Un caractère d'espace (espace, tabulation, ou nouvelle ligne) doit suivre
+    <literal>&lt;?php</literal> pour assurer une séparation correcte des jetons.
+    Omettre cet espace blanc entraînera une erreur de syntaxe.
    </para>
 
+  <para>
+   PHP inclut également la balise courte echo <literal>&lt;?=</literal>,
+   qui est un raccourci pour <code>&lt;?php echo</code>.
+  </para>
   <para>
    <example>
     <title>Balises d'ouvertures et de fermetures PHP</title>