Sync pg-connect with EN (#2043)

reference/pgsql/functions/pg-pconnect.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- EN-Revision: c2eca73ef79ebe78cebb34053e41b565af504c4f Maintainer: jsgoupil Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 3b2503bdcbbffc9bd1381078ee06c298d4f8a49a Maintainer: jsgoupil Status: ready -->
 <!-- Reviewed: no -->
 <refentry xml:id="function.pg-pconnect" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
  <refnamediv>
@@ -30,11 +30,11 @@
   <para>
    Pour activer les connexions persistantes, la directive de configuration
    <link linkend="ini.pgsql.allow-persistent"><option>pgsql.allow_persistent</option></link>
-   du &php.ini; doit être mise à &quot;On&quot; (ce qui est sa valeur par défaut).
+   du &php.ini; doit être mise à <literal>On</literal> (ce qui est sa valeur par défaut).
    Le nombre maximal de connexions peut être limité grâce 
    à la directive de configuration
    <link linkend="ini.pgsql.max-persistent"><option>pgsql.max_persistent</option></link>
-   dans le fichier &php.ini; (par défaut, elle vaut -1, c'est à dire pas de limite).
+   dans le fichier &php.ini; (par défaut, elle vaut <literal>-1</literal>, c'est à dire pas de limite).
    Le nombre total de connexions peut être configuré avec la directive
    <link linkend="ini.pgsql.max-links"><option>pgsql.max_links</option></link> du fichier
    &php.ini;.
@@ -62,7 +62,7 @@
        entourez cette valeur avec des apostrophes, par exemple : <literal>code =
        'une valeur'</literal>. Les apostrophes et les antislashs à l'intérieur
        de la valeur doivent être échappés par un antislash, c'est-à-dire
-       \' et \\.
+       <literal>\'</literal> et <literal>\\</literal>.
       </para>
       <para>
        Les mots-clé actuellement reconnus sont :
@@ -75,8 +75,8 @@
        <parameter>sslmode</parameter>,
        <parameter>requiressl</parameter> (obsolète, utilisez
        <parameter>sslmode</parameter>) et
-       <parameter>service</parameter>. La liste de ces arguments dépend de
-       la version de votre serveur PostgreSQL.
+       <parameter>service</parameter>.
+       La liste de ces arguments dépend de la version du serveur PostgreSQL.
       </para>
      </listitem>
     </varlistentry>
@@ -133,20 +133,20 @@
     <programlisting role="php">
 <![CDATA[
 <?php
-$dbconn = pg_pconnect("dbname=marie");
 // connexion à une base de données nommée "marie"
+$dbconn = pg_pconnect("dbname=marie");
 
-$dbconn2 = pg_pconnect("host=localhost port=5432 dbname=marie");
 // connexion à une base de données nommée "marie" sur l'hôte "localhost" sur le port "5432"
+$dbconn2 = pg_pconnect("host=localhost port=5432 dbname=marie");
 
-$dbconn3 = pg_pconnect("host=mouton port=5432 dbname=marie user=agneau password=foo");
 // connexion à une base de données nommée "marie" sur l'hôte "mouton" avec un
 // nom d'utilisateur et un mot de passe
+$dk
 
-$conn_string = "host=mouton port=5432 dbname=test user=agneau password=bar";
-$dbconn4 = pg_pconnect($conn_string);
 // connexion à une base de données nommée "test" sur l'hôte "mouton" avec un
 // nom d'utilisateur et un mot de passe
+$conn_string = "host=mouton port=5432 dbname=test user=agneau password=bar";
+$dbconn4 = pg_pconnect($conn_string);
 ?>
 ]]>
     </programlisting>