Translate the /language/types/ section

language/types.xml

@@ -0,0 +1,158 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!-- EN-Revision: 117340b0d72bc8884290450ae8b89643528e0f58 Maintainer: sobak Status: ready -->
+<chapter xml:id="language.types" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
+ <title>Typy</title>
+
+ <sect1 xml:id="language.types.intro">
+  <title>Wprowadzenie</title>
+
+  <para>
+   Każde jedno wyrażenie w PHP ma jeden z następujących
+   wbudowanych typów, zależnie od jego wartości:
+   <itemizedlist>
+    <listitem><simpara><type>null</type></simpara></listitem>
+    <listitem><simpara><type>bool</type></simpara></listitem>
+    <listitem><simpara><type>int</type></simpara></listitem>
+    <listitem><simpara><type>float</type> (liczba zmiennoprzecinkowa)</simpara></listitem>
+    <listitem><simpara><type>string</type></simpara></listitem>
+    <listitem><simpara><type>array</type></simpara></listitem>
+    <listitem><simpara><type>object</type></simpara></listitem>
+    <listitem><simpara><type>callable</type></simpara></listitem>
+    <listitem><simpara><type>resource</type></simpara></listitem>
+   </itemizedlist>
+  </para>
+
+  <para>
+   PHP jest językiem typowanym dynamicznie, co oznacza, że domyślnie nie ma
+   potrzeby określania typu zmiennej, bo będzie on określony w
+   trakcie wykonywania kodu. Jednakże jest możliwe statyczne otypowanie niektórych elementów
+   języka używając
+   <link linkend="language.types.declarations">deklaracji typu</link>.
+   Różne typy wspierane przez system typowania PHP można znaleźć na
+   stronie o <link linkend="language.types.type-system">systemie typowania</link>.
+  </para>
+
+  <para>
+   Typy określają rodzaj operacji, który można na nich wykonać.
+   Jednak jeśli wyrażenie lub zmienna są użyte w operacji, która
+   nie jest wspierana przez ich typ, PHP spróbuje wykonać
+   <link linkend="language.types.type-juggling">dopasowanie typów</link>
+   wartości tak, aby uzyskać obsługujący daną operację.
+   Ten proces zależy od kontekstu, w którym użyta jest wartość.
+   Aby dowiedzieć się więcej na ten temat, możesz przeczytać sekcję
+   o <link linkend="language.types.type-juggling">Żonglowaniu typami</link>.
+  </para>
+
+  <tip>
+   <simpara>
+    Przydatne mogą być też <link linkend="types.comparisons">tablice porównań typów</link>,
+    które zawierają najróżniejsze przykłady porównań między wartościami
+    różnych typów.
+   </simpara>
+  </tip>
+
+  <note>
+   <simpara>
+    Można wymusić aby wyrażenie było skonwertowane na określony typ używając
+    <link linkend="language.types.typecasting">rzutowania typu</link>.
+    Zmienna może być też zrzutowana poprzez użycie na niej
+    funkcji <function>settype</function>.
+   </simpara>
+  </note>
+
+  <para>
+   Aby sprawdzić wartość i typ
+   <link linkend="language.expressions">wyrażenia</link>
+   użyj funkcji <function>var_dump</function>.
+   Aby pobrać tylko typ
+   <link linkend="language.expressions">wyrażenia</link>
+   użyj funkcji <function>get_debug_type</function>.
+   Jednak jeśli chcesz sprawdzić, czy wyrażenie ma określony typ, to skorzystaj
+   z jednej z funkcji <literal>is_<replaceable>typ</replaceable></literal>.
+
+   <informalexample>
+    <programlisting role="php">
+<![CDATA[
+<?php
+$a_bool = true;   // wartość logiczna
+$a_str  = "foo";  // ciąg znaków
+$a_str2 = 'foo';  // ciąg znaków
+$an_int = 12;     // liczba całkowita
+
+echo get_debug_type($a_bool), "\n";
+echo get_debug_type($a_str), "\n";
+
+// Jeśli jest liczbą całkowitą, to powiększ o cztery
+if (is_int($an_int)) {
+    $an_int += 4;
+}
+var_dump($an_int);
+
+// Jeśli $a_bool jest ciągiem znaków, to go wyświetl
+if (is_string($a_bool)) {
+    echo "String: $a_bool";
+}
+?>
+]]>
+    </programlisting>
+    &example.outputs.8;
+    <screen>
+<![CDATA[
+bool
+string
+int(16)
+]]>
+    </screen>
+   </informalexample>
+  </para>
+  <note>
+   <simpara>
+    Przez PHP 8.0.0, gdzie funkcja <function>get_debug_type</function> nie jest
+    dostępna, można skorzystać z funkcji <function>gettype</function>.
+    Nie używa ona jednak podstawowych nazw typów.
+   </simpara>
+  </note>
+ </sect1>
+
+ &language.types.type-system;
+ &language.types.null;
+ &language.types.boolean;
+ &language.types.integer;
+ &language.types.float;
+ &language.types.string;
+ &language.types.numeric-strings;
+ &language.types.array;
+ &language.types.object;
+ &language.types.enumerations;
+ &language.types.resource;
+ &language.types.callable;
+ &language.types.mixed;
+ &language.types.void;
+ &language.types.never;
+ &language.types.relative-class-types;
+ &language.types.singleton;
+ &language.types.iterable;
+ &language.types.declarations;
+ &language.types.type-juggling;
+
+</chapter>
+<!-- Keep this comment at the end of the file
+Local variables:
+mode: sgml
+sgml-omittag:t
+sgml-shorttag:t
+sgml-minimize-attributes:nil
+sgml-always-quote-attributes:t
+sgml-indent-step:1
+sgml-indent-data:t
+indent-tabs-mode:nil
+sgml-parent-document:nil
+sgml-default-dtd-file:"~/.phpdoc/manual.ced"
+sgml-exposed-tags:nil
+sgml-local-catalogs:nil
+sgml-local-ecat-files:nil
+End:
+vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si
+vim: et tw=78 syn=sgml
+vi: ts=1 sw=1
+-->