improve translation in reference/ev

reference/ev/book.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- EN-Revision: 46a9cdd2dbef4ec89bf65fad9930e2feb78bbb98 Maintainer: fernandowobeto Status: ready --><!-- CREDITS: fernandowobeto -->
+<!-- EN-Revision: 46a9cdd2dbef4ec89bf65fad9930e2feb78bbb98 Maintainer: leonardolara Status: ready --><!-- CREDITS: fernandowobeto,leonardolara -->
 <book xml:id="book.ev" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
  <?phpdoc extension-membership="pecl" ?>
  <title>Ev</title>
@@ -10,20 +10,20 @@
    Esta extensão fornece interface para a biblioteca
    <link
    xlink:href="&url.libev;">libev</link>
-   - um loop de eventos completo de alto desempenho escrito em C.
+   - um laço de eventos completo de alto desempenho escrito em C.
   </para>
 
   &note.no-windows.extension;
 
   <para>
    <emphasis>Libev</emphasis>
-   é um loop de eventos: registra-se interesse em certos eventos (como um descritor
+   é um laço de eventos: registra-se interesse em certos eventos (como um descritor
    de arquivo sendo legível ou ocorrendo um tempo limite) e ele gerenciará essas
    fontes de eventos e fornecerá eventos ao programa.
   </para>
   <para>
    Para fazer isso, ele deve assumir controle mais ou menos completo sobre o processo (ou
-   thread) executando o manipulador de loop de eventos e, então, comunicará
+   thread) executando o manipulador de laço de eventos e, então, comunicará
    os eventos por meio de um mecanismo de retorno de chamada.
   </para>
   <para>

reference/ev/ev.xml

@@ -708,7 +708,7 @@
         pode ser usado para incorporar um laço (com backend kqueue) em
         outro. Por exemplo, pode-se tentar criar um laço de eventos com backend
         <literal>kqueue</literal>
-        e usá-lo apenas para sockets.
+        e usá-lo apenas para soquetes.
        </para>
       </listitem>
      </varlistentry>

reference/ev/ev/embeddablebackends.xml

@@ -43,8 +43,8 @@
 <?php
 /*
 * Verifica se o kqueue está disponível, mas não é recomendado, e cria um backend kqueue
-* para uso com sockets (que geralmente funcionam com qualquer implementação kqueue).
-* Armazena o laço de eventos kqueue/somente-socket em loop_socket. (Opcionalmente,
+* para uso com soquetes (que geralmente funcionam com qualquer implementação kqueue).
+* Armazena o laço de eventos kqueue/somente-soquete em loop_socket. (Opcionalmente,
 * pode-se usar EVFLAG_NOENV também)
 *
 * Exemplo emprestado de
@@ -64,7 +64,7 @@ if (!$socket_loop) {
     $socket_loop = $loop;
 }
 
-// Agora usa $socket_loop para todos os sockets e $loop para qualquer outra coisa
+// Agora usa $socket_loop para todos os soquetes e $loop para qualquer outra coisa
 ?>
 ]]>
    </programlisting>

reference/ev/ev/feedsignalevent.xml

@@ -19,7 +19,7 @@
    </methodparam>
   </methodsynopsis>
   <para>
-   Alimenta o evento de sinal no loop padrão. Ev reagirá a esta chamada como se o
+   Alimenta o evento de sinal no laço padrão. Ev reagirá a esta chamada como se o
    sinal especificado por
    <parameter>signal</parameter>
    tivesse ocorrido.

reference/ev/ev/now.xml

@@ -17,7 +17,7 @@
    <void />
   </methodsynopsis>
   <para>
-   Retorna o horário em que a última iteração do loop de eventos padrão
+   Retorna o horário em que a última iteração do laço de eventos padrão
    começou. Este é o horário em que os termporizadores
    (<classname>EvTimer</classname>
    e

reference/ev/ev/supportedbackends.xml

@@ -44,8 +44,8 @@
 <?php
 /*
 * Verifica se o kqueue está disponível, mas não é recomendado, e cria um backend
-* kqueue para uso com sockets (que geralmente funcionam com qualquer implementação kqueue).
-* Armazena o loop de eventos kqueue/somente-socket em loop_socket. (Opcionalmente,
+* kqueue para uso com soquetes (que geralmente funcionam com qualquer implementação kqueue).
+* Armazena o laço de eventos kqueue/somente-soquete em loop_socket. (Opcionalmente,
 * pode-se usar EVFLAG_NOENV também)
 *
 * Exemplo emprestado de
@@ -65,7 +65,7 @@ if (!$socket_loop) {
     $socket_loop = $loop;
 }
 
-// Agora usa $socket_loop para todos os sockets e $loop para qualquer outra coisa
+// Agora usa $socket_loop para todos os soquetes e $loop para qualquer outra coisa
 ?>
 ]]>
    </programlisting>

reference/ev/evcheck.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- EN-Revision: 4d17b7b4947e7819ff5036715dd706be87ae4def Maintainer: fernandowobeto Status: ready --><!-- CREDITS: fernandowobeto -->
+<!-- EN-Revision: 4d17b7b4947e7819ff5036715dd706be87ae4def Maintainer: leonardolara Status: ready --><!-- CREDITS: fernandowobeto,leonardolara -->
 <reference xml:id="class.evcheck" role="class" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
  <title>A classe EvCheck</title>
  <titleabbrev>EvCheck</titleabbrev>
@@ -20,12 +20,12 @@
    <para>
     Não é permitido chamar
     <methodname>EvLoop::run</methodname>
-    ou métodos ou funções similares que entrem no loop de eventos atual dos
+    ou métodos ou funções similares que entrem no laço de eventos atual dos
     observadores
     <classname>EvPrepare</classname>
     ou
     <classname>EvCheck</classname>.
-    Outros loops além do atual são adequados, entretanto. A
+    Outros laços além do atual são adequados, entretanto. A
     lógica por trás disso é que não é necessário verificar a recursão
     nesses observadores, ou seja, a sequência será sempre:
    <classname>EvPrepare</classname>

reference/ev/evchild.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- EN-Revision: 4d17b7b4947e7819ff5036715dd706be87ae4def Maintainer: fernandowobeto Status: ready --><!-- CREDITS: fernandowobeto -->
+<!-- EN-Revision: 4d17b7b4947e7819ff5036715dd706be87ae4def Maintainer: leonardolara Status: ready --><!-- CREDITS: fernandowobeto,leonardolara -->
 <reference xml:id="class.evchild" role="class" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
  <title>A classe EvChild</title>
  <titleabbrev>EvChild</titleabbrev>
@@ -15,15 +15,15 @@
     ou sai). É permitido instalar um
     observador <constant>EvChild</constant>
     após o filho ter sido bifurcado(o que implica que ele já
-    pode ter saído), desde que o loop de eventos não seja inserido (ou seja continuado
+    pode ter saído), desde que o laço de eventos não seja inserido (ou seja continuado
     a partir de um observador), ou seja, bifurcar e registrar imediatamente um observador
     para o filho é bom, mas bifurcar e registrar um observador algumas iterações
-    do loop de eventos mais tarde ou na próxima invocação de retorno de chamada não é.
+    do laço de eventos mais tarde ou na próxima invocação de retorno de chamada não é.
    </para>
    <para>
     É permitido registrar observadores
     <classname>EvChild</classname>
-    no <emphasis>loop padrão</emphasis>
+    no <emphasis>laço padrão</emphasis>
     apenas.
    </para>
   </section>

reference/ev/evembed.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- EN-Revision: 4d17b7b4947e7819ff5036715dd706be87ae4def Maintainer: fernandowobeto Status: ready --><!-- CREDITS: fernandowobeto -->
+<!-- EN-Revision: 4d17b7b4947e7819ff5036715dd706be87ae4def Maintainer: leonardolara Status: ready --><!-- CREDITS: fernandowobeto,leonardolara -->
 <reference xml:id="class.evembed" role="class" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
  <title>A classe EvEmbed</title>
  <titleabbrev>EvEmbed</titleabbrev>
@@ -8,7 +8,7 @@
   <section xml:id="evembed.intro">
    &reftitle.intro;
    <para>
-    Usado para incorporar um loop de eventos em outro.
+    Usado para incorporar um laço de eventos em outro.
    </para>
   </section>
 <!-- }}} -->

reference/ev/evembed/construct.xml

@@ -109,28 +109,28 @@
 <?php
 /*
 * Verifica se o kqueue está disponível, mas não é recomendado, e cria um backend kqueue
-* para uso com sockets (que geralmente funcionam com qualquer implementação kqueue).
-* Armazena o laço de eventos kqueue/somente-socket em loop_socket. (Opcionalmente,
+* para uso com soquetes (que geralmente funcionam com qualquer implementação kqueue).
+* Armazena o laço de eventos kqueue/somente-soquete em loop_soquete. (Opcionalmente,
 * pode-se usar EVFLAG_NOENV também)
 *
 * Exemplo emprestado de
 * http://pod.tst.eu/http://cvs.schmorp.de/libev/ev.pod#Examples_CONTENT-9
 */
 $loop        = EvLoop::defaultLoop();
-$socket_loop = NULL;
+$soquete_loop = NULL;
 $embed       = NULL;
 
 if (Ev::supportedBackends() & ~Ev::recommendedBackends() & Ev::BACKEND_KQUEUE) {
-    if (($socket_loop = new EvLoop(Ev::BACKEND_KQUEUE))) {
+    if (($soquete_loop = new EvLoop(Ev::BACKEND_KQUEUE))) {
         $embed = new EvEmbed($loop);
     }
 }
 
-if (!$socket_loop) {
-    $socket_loop = $loop;
+if (!$soquete_loop) {
+    $soquete_loop = $loop;
 }
 
-// Agora usa $socket_loop para todos os sockets e $loop para qualquer outra coisa
+// Agora usa $soquete_loop para todos os soquetes e $loop para qualquer outra coisa
 ?>
 ]]>
    </programlisting>

reference/ev/evfork.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- EN-Revision: 4d17b7b4947e7819ff5036715dd706be87ae4def Maintainer: fernandowobeto Status: ready --><!-- CREDITS: fernandowobeto -->
+<!-- EN-Revision: 4d17b7b4947e7819ff5036715dd706be87ae4def Maintainer: leonardolara Status: ready --><!-- CREDITS: fernandowobeto,leonardolara -->
 <reference xml:id="class.evfork" role="class" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
  <title>A classe EvFork</title>
  <titleabbrev>EvFork</titleabbrev>
@@ -14,7 +14,7 @@
     <emphasis>libev</emphasis>
     sobre isso chamando
     <methodname>EvLoop::fork</methodname>).
-    A invocação é feita antes do próximo bloco do loop de eventos e antes dos observadores
+    A invocação é feita antes do próximo bloco do laço de eventos e antes dos observadores
     <classname>EvCheck</classname>
     serem chamados, e somente no filho após o fork. Observe
     que se quem estiver chamando

reference/ev/evidle.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- EN-Revision: 4d17b7b4947e7819ff5036715dd706be87ae4def Maintainer: fernandowobeto Status: ready --><!-- CREDITS: fernandowobeto -->
+<!-- EN-Revision: 4d17b7b4947e7819ff5036715dd706be87ae4def Maintainer: leonardolara Status: ready --><!-- CREDITS: fernandowobeto,leonardolara -->
 <reference xml:id="class.evidle" role="class" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
  <title>A classe EvIdle</title>
  <titleabbrev>EvIdle</titleabbrev>
@@ -21,11 +21,11 @@
     ).
    </para>
    <para>
-    Assim, enquanto o processo estiver ocupado manipulando sockets ou timeouts (ou mesmo
+    Assim, enquanto o processo estiver ocupado manipulando soquetes ou limites de tempo (ou mesmo
     sinais) de prioridade igual ou superior, ele não será acionado. Mas quando
     o processo está ocioso(ou apenas observadores de prioridade mais baixa estão pendentes), os
     observadores <classname>EvIdle</classname>
-    estão sendo chamados uma vez por iteração do loop de eventos - até serem interrompidos,
+    estão sendo chamados uma vez por iteração do laço de eventos - até serem interrompidos,
     isto é, ou o processo receber mais eventos e fica ocupado novamente com
     coisas de maior prioridade.
    </para>
@@ -35,7 +35,7 @@
     os observadores <classname>EvIdle</classname>
     são um bom lugar para fazer
     <emphasis>"processamento de pseudo-background"</emphasis>,
-    ou atrasar processando coisas depois que o loop de eventos tiver tratado todos
+    ou atrasar processando coisas depois que o laço de eventos tiver tratado todos
     os eventos pendentes.
    </para>
    <para>

reference/ev/evio.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- EN-Revision: 4d17b7b4947e7819ff5036715dd706be87ae4def Maintainer: fernandowobeto Status: ready --><!-- CREDITS: fernandowobeto -->
+<!-- EN-Revision: 4d17b7b4947e7819ff5036715dd706be87ae4def Maintainer: leonardolara Status: ready --><!-- CREDITS: fernandowobeto,leonardolara -->
 <reference xml:id="class.evio" role="class" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
  <title>A classe EvIo</title>
  <titleabbrev>EvIo</titleabbrev>
@@ -9,10 +9,10 @@
    &reftitle.intro;
    <para>
     Os observadores <classname>EvIo</classname>
-    verificam se um descritor de arquivo (ou socket, ou um fluxo convertível
-    em descritor de arquivo numérico) é legível ou gravável em cada iteração do
-    loop de eventos, ou, mais precisamente, quando a leitura não bloquearia o
-    processo e escrita seriam pelo menos capazes de gravar alguns dados. Esse
+    verificam se um descritor de arquivo (ou soquete, ou um fluxo convertível
+    em descritor de arquivo numérico) pode ser lido ou escrito em cada iteração do
+    laço de eventos, ou, mais precisamente, quando a leitura não bloquearia o
+    processo e a escrita seria pelo menos capaz de gravar alguns dados. Esse
     comportamento é chamado de
     <emphasis>acionamento de nível</emphasis>
     porque os eventos continuam sendo recebidos enquanto a condição persistir. Para

reference/ev/evloop.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- EN-Revision: 4d17b7b4947e7819ff5036715dd706be87ae4def Maintainer: fernandowobeto Status: ready --><!-- CREDITS: fernandowobeto -->
+<!-- EN-Revision: 4d17b7b4947e7819ff5036715dd706be87ae4def Maintainer: leonardolara Status: ready --><!-- CREDITS: fernandowobeto,leonardolara -->
 <reference xml:id="class.evloop" role="class" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
  <title>A classe EvLoop</title>
  <titleabbrev>EvLoop</titleabbrev>
@@ -8,23 +8,23 @@
   <section xml:id="evloop.intro">
    &reftitle.intro;
    <para>
-    Representa um loop de eventos que é sempre distinto do
-    <emphasis>loop
+    Representa um laço de eventos que é sempre distinto do
+    <emphasis>laço
     padrão</emphasis>.
     Ao contrário do
-    <emphasis>loop padrão</emphasis>,
+    <emphasis>laço padrão</emphasis>,
     ele não pode lidar
     com observadores
     <classname>EvChild</classname>.
    </para>
    <para>
-    Tendo threads, temos que criar um loop por thread e usar o
-    <emphasis>loop padrão</emphasis>
+    Tendo threads, temos que criar um laço por thread e usar o
+    <emphasis>laço padrão</emphasis>
     no thread pai.
    </para>
    <para>
     O
-    <emphasis>loop de eventos padrão</emphasis>
+    <emphasis>laço de eventos padrão</emphasis>
     é inicializado automaticamente por
     <emphasis>Ev</emphasis>.
     É acessível através de métodos
@@ -100,7 +100,7 @@
      </term>
      <listitem>
       <para>
-       Dados personalizados anexados ao loop
+       Dados personalizados anexados ao laço
       </para>
      </listitem>
     </varlistentry>
@@ -124,7 +124,7 @@
      <listitem>
       <para>
        <emphasis>Somente Leitura</emphasis>.
-       &true; se for o loop de eventos padrão.
+       &true; se for o laço de eventos padrão.
       </para>
      </listitem>
     </varlistentry>
@@ -134,7 +134,7 @@
      </term>
      <listitem>
       <para>
-       A contagem de iterações atuais do loop. Veja
+       A contagem de iterações atuais do laço. Veja
        <methodname>Ev::iteration</methodname>
       </para>
      </listitem>
@@ -171,7 +171,7 @@
        ) não serão afetados. Definir isso com um valor diferente de zero introduzirá
        uma chamada
        <literal>sleep()</literal>
-       adicional na maioria das iterações de loop. O tempo de suspensão garante que
+       adicional na maioria das iterações de laço. O tempo de suspensão garante que
        <emphasis>libev</emphasis>
        não pesquisará eventos
        <classname>EvIo</classname>
@@ -189,7 +189,7 @@
        Veja também
        <link
       xlink:href="http://pod.tst.eu/http://cvs.schmorp.de/libev/ev.pod#FUNCTIONS_CONTROLLING_EVENT_LOOPS">FUNÇÕES DE
-      CONTROLE DE LOOPS DE EVENTOS</link>
+      CONTROLE DE LAÇOS DE EVENTOS</link>
        .
       </para>
      </listitem>
@@ -213,7 +213,7 @@
        . Veja também
        <link
       xlink:href="http://pod.tst.eu/http://cvs.schmorp.de/libev/ev.pod#FUNCTIONS_CONTROLLING_EVENT_LOOPS">FUNÇÕES DE
-      CONTROLE DE LOOPS DE EVENTOS</link>
+      CONTROLE DE LAÇOS DE EVENTOS</link>
        .
       </para>
      </listitem>

reference/ev/evperiodic.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- EN-Revision: 4d17b7b4947e7819ff5036715dd706be87ae4def Maintainer: fernandowobeto Status: ready --><!-- CREDITS: fernandowobeto -->
+<!-- EN-Revision: 4d17b7b4947e7819ff5036715dd706be87ae4def Maintainer: leonardolara Status: ready --><!-- CREDITS: fernandowobeto,leonardolara -->
 <reference xml:id="class.evperiodic" role="class" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
  <title>A classe EvPeriodic</title>
  <titleabbrev>EvPeriodic</titleabbrev>
@@ -42,7 +42,7 @@
    <para>
     Assim como com os temporizadores, é garantido que o retorno de chamada seja invocado somente quando o
     momento em que ele deveria ser acionado tiver passado. Se vários
-    temporizadores ficarem prontos durante a mesma iteração do loop, então aqueles com
+    temporizadores ficarem prontos durante a mesma iteração do laço, então aqueles com
     valores de tempo limite anteriores serão invocados antes daqueles com valores de tempo
     limite posteriores (mas isso não é mais verdade quando um retorno de chamada chama
     <methodname>EvLoop::run</methodname>