Translated on translate.pretix.eu (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 25.6% (31 of 121 strings)

Translation: pretix/pretixSCAN (Desktop)
Translate-URL: https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretixscan-desktop/pt_BR/

powered by weblate

Author: rennerocha

pretixscan/gui/src/main/resources/Messages_pt_BR.properties

@@ -1,14 +1,26 @@
-sync_status_last=Última sincronização bem sucedida:
+sync_status_last=Última sincronização bem-sucedida:
 sync_status_last_failed=Última sincronização com falha:
 dialog_unpaid_title=Pedido não pago
-dialog_unpaid_text=Este ingresso pertence a um pedido que ainda não foi pago. Você gostaria de verificar isso? esta ação não marcará a ordem como paga.
+dialog_unpaid_text=Este ingresso pertence a um pedido não pago. Ainda quer realizar o check-in? Isto não marcará o pedido como pago.
 dialog_unpaid_retry=Realizar check-in
 title=pretixSCAN
 toolbar_settings=Configurações
 toolbar_toggle_async=Leitura Online
 toolbar_info=Informação
 toolbar_back=Voltar
 toolbar_refresh=Atualizar
-datetime_format=%1$tH:%1$tM %1$td/%1$tm/%1$tY
+datetime_format=yyyy-MM-dd HH:mm:ss
 state_unknown=erro desconhecido
 state_product=Produto inválido
+short_datetime_format=MM/dd HH:mm
+field_required=Esse campo é obrigatório.
+alert_cancel=Cancelar
+settings_autoprint_badges=Imprimir crachás automaticamente
+settings_head=Configurações
+special_ticket=Atenção, ingresso especial!
+dialog_ok=OK
+setup_headline=Boas-vindas ao pretixSCAN!
+setup_error_version_too_high=O QR code lido é de uma versão mais recente do aplicativo que a instalada. Verifique se você pode atualizar o aplicativo!
+sync_progress_running=Sincronizando com o servidor…
+sync_status_head=Status de sincronização
+field_invalid=Entrada inválida.