From 1c2ee50ccdbf0ba13a085ec5a00ae38b504a1224 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Ian Lawrence Date: Tue, 13 Aug 2019 14:12:49 -0300 Subject: [PATCH 1/2] Added the Bengali GBV forms and re-enabled them in the seed --- db/seeds.rb | 12 +- db/translations/gbv/bn/action_plan_form.yml | 18 + .../gbv/bn/action_plan_subform_section.yml | 30 + .../gbv/bn/alleged_perpetrator.yml | 44 ++ .../gbv/bn/alleged_perpetrators_wrapper.yml | 9 + ...ld_protection_services_subform_section.yml | 18 + db/translations/gbv/bn/client_feedback.yml | 71 ++ .../gbv/bn/consent_for_referrals.yml | 41 + .../gbv/bn/consent_for_services.yml | 12 + .../gbv/bn/gbv_case_closure_form.yml | 63 ++ .../gbv/bn/gbv_follow_up_subform_section.yml | 61 ++ db/translations/gbv/bn/gbv_incident_form.yml | 68 ++ .../gbv/bn/gbv_individual_details.yml | 33 + .../gbv/bn/gbv_reported_elsewhere_subform.yml | 18 + .../gbv/bn/gbv_sexual_violence.yml | 36 + .../gbv/bn/gbv_survivor_information.yml | 63 ++ ...ealth_medical_referral_subform_section.yml | 18 + .../gbv/bn/incident_record_owner.yml | 29 + .../gbv/bn/incident_service_referrals.yml | 50 ++ ...al_assistance_services_subform_section.yml | 20 + .../livelihoods_services_subform_section.yml | 18 + db/translations/gbv/bn/lookups.yml | 731 ++++++++++++++++++ db/translations/gbv/bn/other_documents.yml | 9 + ...e_of_security_services_subform_section.yml | 18 + ...al_counseling_services_subform_section.yml | 18 + db/translations/gbv/bn/record_owner.yml | 41 + db/translations/gbv/bn/referral_transfer.yml | 15 + db/translations/gbv/bn/reopened_logs.yml | 10 + db/translations/gbv/bn/safety_plan.yml | 50 ++ .../gbv/bn/survivor_assessment_form.yml | 70 ++ db/translations/gbv/bn/transitions.yml | 43 ++ 31 files changed, 1731 insertions(+), 6 deletions(-) create mode 100644 db/translations/gbv/bn/action_plan_form.yml create mode 100644 db/translations/gbv/bn/action_plan_subform_section.yml create mode 100644 db/translations/gbv/bn/alleged_perpetrator.yml create mode 100644 db/translations/gbv/bn/alleged_perpetrators_wrapper.yml create mode 100644 db/translations/gbv/bn/child_protection_services_subform_section.yml create mode 100644 db/translations/gbv/bn/client_feedback.yml create mode 100644 db/translations/gbv/bn/consent_for_referrals.yml create mode 100644 db/translations/gbv/bn/consent_for_services.yml create mode 100644 db/translations/gbv/bn/gbv_case_closure_form.yml create mode 100644 db/translations/gbv/bn/gbv_follow_up_subform_section.yml create mode 100644 db/translations/gbv/bn/gbv_incident_form.yml create mode 100644 db/translations/gbv/bn/gbv_individual_details.yml create mode 100644 db/translations/gbv/bn/gbv_reported_elsewhere_subform.yml create mode 100644 db/translations/gbv/bn/gbv_sexual_violence.yml create mode 100644 db/translations/gbv/bn/gbv_survivor_information.yml create mode 100644 db/translations/gbv/bn/health_medical_referral_subform_section.yml create mode 100644 db/translations/gbv/bn/incident_record_owner.yml create mode 100644 db/translations/gbv/bn/incident_service_referrals.yml create mode 100644 db/translations/gbv/bn/legal_assistance_services_subform_section.yml create mode 100644 db/translations/gbv/bn/livelihoods_services_subform_section.yml create mode 100644 db/translations/gbv/bn/lookups.yml create mode 100644 db/translations/gbv/bn/other_documents.yml create mode 100644 db/translations/gbv/bn/police_or_other_type_of_security_services_subform_section.yml create mode 100644 db/translations/gbv/bn/psychosocial_counseling_services_subform_section.yml create mode 100644 db/translations/gbv/bn/record_owner.yml create mode 100644 db/translations/gbv/bn/referral_transfer.yml create mode 100644 db/translations/gbv/bn/reopened_logs.yml create mode 100644 db/translations/gbv/bn/safety_plan.yml create mode 100644 db/translations/gbv/bn/survivor_assessment_form.yml create mode 100644 db/translations/gbv/bn/transitions.yml diff --git a/db/seeds.rb b/db/seeds.rb index 455409d06b..d2415a3638 100644 --- a/db/seeds.rb +++ b/db/seeds.rb @@ -63,9 +63,9 @@ def isTableEmpty? model end #TODO: This is being temporarily removed: v1.5 and v1.6 GBV field keys are mismatched. Need to reconcile before re-enabling -# puts "Loading Form Translations" -# Dir[File.dirname(__FILE__) + '/translations/gbv/{ar,fr}/*.yml'].each do |file| -# puts file -# clazz = file.end_with?('lookups.yml') ? Lookup : FormSection -# Importers::YamlI18nImporter.import(file, clazz) -# end \ No newline at end of file +puts "Loading Form Translations" +Dir[File.dirname(__FILE__) + '/translations/gbv/{ar,fr,bn}/*.yml'].each do |file| + puts file + clazz = file.end_with?('lookups.yml') ? Lookup : FormSection + Importers::YamlI18nImporter.import(file, clazz) +end \ No newline at end of file diff --git a/db/translations/gbv/bn/action_plan_form.yml b/db/translations/gbv/bn/action_plan_form.yml new file mode 100644 index 0000000000..ba05c2ead9 --- /dev/null +++ b/db/translations/gbv/bn/action_plan_form.yml @@ -0,0 +1,18 @@ +--- +bn: + action_plan_form: + name: কর্ম পরিকল্পনা + description: কর্ম পরিকল্পনা + form_group_name: কর্ম পরিকল্পনা + fields: + incident_links: + display_name: ঘটনার সূত্র + action_explanation_header: + display_name: 'কর্ম পরিকল্পনা' + help_text: মূল্যায়ন/এসেসমেন্টের সময় চিহ্নিত সব প্রয়োজনীয়তাগুলো একসাথে করুন। কর্মপরিকল্পনায় যুক্ত হতে পারে এমন চাহিদাগুলো সংযুক্ত করতে "এড বাটন" ব্যবহার করুন । + action_plan_section: + display_name: কর্ম পরিকল্পনা + action_follow_up_header: + display_name: ফলো আপ + gbv_follow_up_subform_section: + display_name: ফলো আপ diff --git a/db/translations/gbv/bn/action_plan_subform_section.yml b/db/translations/gbv/bn/action_plan_subform_section.yml new file mode 100644 index 0000000000..7ad8f1e8ce --- /dev/null +++ b/db/translations/gbv/bn/action_plan_subform_section.yml @@ -0,0 +1,30 @@ +--- +bn: + action_plan_subform_section: + name: কর্মপরিকল্পনা + description: কর্মপরিকল্পনার সাবফর্ম + fields: + action_plan_description: + display_name: এই চাহিদা পূরণের জন্য কর্মপরিকল্পনা লিখুন + service_type: + display_name: চাহিদার প্রকারভেদ + service_referral: + display_name: "প্রযোজ্য ক্ষেত্রে, আপনি কি সারভাইবারকে সেবার জন্য রেফার করেছিলেন?" + service_referral_written_consent: + display_name: "রেফারেলের প্রয়োজনে সারভাইবারের ব্যক্তিগত তথ্য প্রকাশের জন্য লিখিত সম্মতি পেয়েছেন কি?" + service_appointment_date: + display_name: সাক্ষাতের তারিখ + service_appointment_time: + display_name: সাক্ষাতের সময় + service_provider: + display_name: সেবা প্রদানকারী + service_location: + display_name: সেবার স্থান + service_referral_notes: + display_name: নোট + service_referral_mandatory_reporting: + display_name: "যদি বাধ্যতামূলক প্রতিবেদন আইন প্রযোজ্য হয়, তাহলে আপনি কি এই ঘটনাটি পুলিশ / পাবলিক কর্তৃপক্ষের কাছে রির্পোট করেছেন? " + service_referral_mandatory_reporting_inform_survivor: + display_name: "যদি হ্যাঁ হয়, বাধ্যতামূলক প্রতিবেদন আইন সম্পর্কে সারভাইবার বা তার কেয়ারগিভারকে কি অবহিত করছেন?" + service_referral_case_action_plan_timing: + display_name: "এই কেসের ক্ষেত্রে, সারভাইবারের সাথে একশন প্লান করতে কতক্ষন সময় লেগেছে?" diff --git a/db/translations/gbv/bn/alleged_perpetrator.yml b/db/translations/gbv/bn/alleged_perpetrator.yml new file mode 100644 index 0000000000..b4024ff4ca --- /dev/null +++ b/db/translations/gbv/bn/alleged_perpetrator.yml @@ -0,0 +1,44 @@ +--- +bn: + alleged_perpetrator: + name: উপ অভিযুক্ত অপরাধীর সাবফর্ম + description: উপ অভিযুক্ত অপরাধীর সাবফর্ম + fields: + primary_perpetrator: + display_name: "ইহা কি প্রাথমিক অপরাধী?" + option_strings_text: + primary: প্রাথমিক + secondary: আনুষঙ্গিক + perpetrator_sex: + display_name: "অভিযুক্ত অপরাধীর লিঙ্গ " + former_perpetrator: + display_name: "অভিযুক্ত অপরাধী দ্বারা পূর্ব জিবিভি?" + perpetrator_nationality: + display_name: অভিযুক্ত অপরাধীর জাতীয়তা + perpetrator_ethnicity: + display_name: "অভিযুক্ত অপরাধীর জাতি বা বংশ " + age_group: + display_name: অভিযুক্ত অপরাধীর বয়সের কোঠা + option_strings_text: + '0_11': 0-11 + '12_17': 12-17 + '18_25': 18-25 + '26_40': 26-40 + '41_60': 41-60 + '61': 61+ + unknown: অপরিচিত + age_type: + display_name: "" + perpetrator_relationship: + display_name: "অভিযুক্ত অপরাধীর সাথে ভুক্তভোগীর সম্পর্ক " + perpetrator_occupation: + display_name: অভিযুক্ত অপরাধীর প্রধান পেশা (যদি পরিচিত হয়) + option_strings_text: + other: অন্যান্য + unemployed: বেকার + unknown: "অপরিচিত " + occupation_1: পেশা 1 + occupation_2: পেশা 2 + occupation_3: পেশা 3 + occupation_4: পেশা 4 + occupation_5: পেশা 5 diff --git a/db/translations/gbv/bn/alleged_perpetrators_wrapper.yml b/db/translations/gbv/bn/alleged_perpetrators_wrapper.yml new file mode 100644 index 0000000000..fff1291236 --- /dev/null +++ b/db/translations/gbv/bn/alleged_perpetrators_wrapper.yml @@ -0,0 +1,9 @@ +--- +bn: + alleged_perpetrators_wrapper: + name: অভিযুক্ত অপরাধী + description: অভিযুক্ত অপরাধী + form_group_name: অভিযুক্ত অপরাধী + fields: + alleged_perpetrator: + display_name: অভিযুক্ত অপরাধী diff --git a/db/translations/gbv/bn/child_protection_services_subform_section.yml b/db/translations/gbv/bn/child_protection_services_subform_section.yml new file mode 100644 index 0000000000..aa6fecbf7c --- /dev/null +++ b/db/translations/gbv/bn/child_protection_services_subform_section.yml @@ -0,0 +1,18 @@ +--- +bn: + child_protection_services_subform_section: + name: শিশু সুরক্ষা সেবা সাবফর্ম + description: উপ শিশু সুরক্ষা পরিষেবা সাবফর্ম + fields: + service_protection_referral: + display_name: "আপনি কি শিশু সুরক্ষা পরিষেবায় গ্রাহককে উল্লেখ করেছেন?" + service_protection_appointment_date: + display_name: সাক্ষাৎকারের তারিখ + service_protection_appointment_time: + display_name: "সাক্ষাৎকারের সময় " + service_protection_provider: + display_name: সেবা প্রদানকারী + service_protection_location: + display_name: সেবার স্থান + service_protection_referral_notes: + display_name: নোট diff --git a/db/translations/gbv/bn/client_feedback.yml b/db/translations/gbv/bn/client_feedback.yml new file mode 100644 index 0000000000..ab818fdc42 --- /dev/null +++ b/db/translations/gbv/bn/client_feedback.yml @@ -0,0 +1,71 @@ +--- +bn: + client_feedback: + name: সেবাগ্রহীতার ফিডব্যাক     + description: সেবাগ্রহীতার ফিডব্যাক     + form_group_name: সেবাগ্রহীতার ফিডব্যাক     + fields: + client_feedback_header: + display_name: সেবাগ্রহীতার ফিডব্যাক     + help_text: "ক্লায়েন্ট ফিডব্যাক সার্ভে সেবাগ্রহীতাদের প্রাপ্ত সেবাগুলি সম্পর্কে ফিডব্যাক জানাতে এবং কী কীভাবে ভাল কাজ করছে, সম্ভাব্য চ্যালেঞ্জগুলি এবং সেবা প্রদানের মান উন্নয়নের জন্য কী করতে হবে তা চিহ্নিত করতে আপনার প্রতিষ্ঠানে গুরুত্বপূর্ণ তথ্য সরবরাহ করে। কোন কেস সমাপ্ত করার সময়কালে ক্লায়েন্ট ফিডব্যাক সার্ভে করা যেতে পারে, যেমন- কেস কর্মপরিকল্পনায় বর্ণনা অনুযায়ী ভুক্তভোগীর চাহিদাগুলি পূরণ হয়েছে - ভুক্তভোগীর প্রয়োজনগুলি যতটা সম্ভব পূরণ করা হয়েছে – সারভাইভার কেসটি বন্ধ করার অনুরোধ করেছে ; ক্লায়েন্ট ফিডব্যাক সার্ভে করার ক্ষেত্রে অবশ্যই স্বেচ্ছায় ও অংশগ্রহঙ্কারীর নাম-পরিচয় গোপন রেখে করতে হবে। এটি মুলত চলমান সেবাগুলির গ্রহীতাদের সেবা সম্পর্কে মতামত গ্রহণ করা যা প্রোগ্রামসমূহ উন্নত করতে সহায়ক হবে। যেসব ক্ষেত্রে সেবাগ্রহীতারা শুধু একবারই সেবা গ্রহণ করে, সেসব ক্ষেত্রে,  সম্ভব হলে আপনার সংগঠন প্রথম সেশনের শেষে ক্লায়েন্ট ফিডব্যাক ফর্মটি ব্যবহার করার সিদ্ধান্ত নিতে পারে। " + client_feedback_date: + display_name: "সারভাইভার দ্বারা ফিডব্যাক প্রদানের তারিখ " + client_feedback_administered_by: + display_name: প্রশ্নপত্র পরিচালিত হয়   + help_text: "কর্মীদের জন্য নির্দেশাবলী : \n\n- আপনার দলের মধ্যে কারা ফিডব্যাক ফর্মটি পরিচালনা করবেন তা সনাক্ত করুন। এটি লিখিতভাবে করা হবে (প্রশ্নপত্র দেয়ার পর নির্দিষ্ট ব্যক্তি নিজেই এটি পূরণ করবেন) নাকি সার্ভে পরিচালনাকারী প্রশ্ন জিজ্ঞেস করবেন এবং ব্যক্তি যেসব উত্তর দিবেন তা রেকর্ড করা হবে, এটা সুনির্দিষ্ট করুন। \n\n- ব্যক্তিকে জানান যে আপনি তাদের কিছু প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করবেন তবে ফর্মটিতে তাদের নাম লিখবেন না এবং সাক্ষাত্কার প্রদানকারীর পরিচয় গোপন থাকবে। \n\n- সার্ভের উদ্দেশ্য ব্যাখ্যা করুন। বলুনঃ 'এই প্রশ্নপত্র স্বেচ্ছায় এবং গোপনীয়। এর উদ্দেশ্যটি হল আপনাকে প্রদানকৃত সেবাগুলি  সম্পর্কে তথ্য সংগ্রহ করা এবং এই কমিউনিটিতে জেন্ডার ভিত্তিক সহিংসতার সারভাইভারদের সেবার মান উন্নয়নে সহায়তা করা।' - ব্যক্তিটিকে স্মরণ করিয়ে দিন যে আপনি তাদের প্রকৃত ঘটনা সম্পর্কে কোনও প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করবেন না, তবে তারা কেস পরিচালনার প্রক্রিয়া জুড়ে যে সেবাসমূহ পেয়েছে তা সম্পর্কে জানতে আগ্রহী।\n\n - শুরু করার জন্য সম্মতি নিন। তবে, যদি ব্যক্তিটি অসম্মতি জানান, তবে তাকে  বলুন যে এটি ঠিক আছে এবং যদি তারা তাদের মন পরিবর্তন করে তবে তারা আপনার সাথে যোগাযোগ করতে পারেন।   " + survivor_age_group: + display_name: "যদি সেবাগ্রহীতা অপ্রাপ্তবয়স্ক হয় এবং তত্ত্বাবধায়ক ফিডব্যাক ফর্মের জন্য জবাব প্রদান করে, তাহলে সারভাইভার শিশুর বয়স কেমন হবে?" + client_discovery_method: + display_name: "কিভাবে সেবাগ্রহীতা / লালনপালনকারী আমাদের সেবা (গুলি) সম্প্রকে জানতে পেরেছে?" + client_feedback_service_delivery_header: + display_name: সারভাইবার কেন্দ্রিক সেবা প্রদান + opening_hours_when_client_could_attend: + display_name: "শুরুর সময় কি সেবাগ্রহীতা উপস্থিত থাকতে পারে ?" + client_comfortable_with_case_worker: + display_name: "সেবাগ্রহীতা কি কেস ওর্কারের সাথে স্বাচ্ছন্দ্য বোধ করেছেন?" + same_case_worker_each_visit: + display_name: "সেবাগ্রহীতা কি প্রতিবার পরিদর্শন করার সময় একই ব্যক্তি দেখতে পান?" + could_client_choose_support_person: + display_name: "সেবাগ্রহীতা কি তার সাথে একজন সাহায্যকারী  রাখতে পেরেছেন? " + client_informed_of_options: + display_name: "সেবাগ্রহীতাকে সম্ভাব্য বিকল্পগুলো সম্পর্কে পূর্ণ তথ্য প্রদান করা হয়েছে কি?" + client_decided_what_next: + display_name: "পরবর্তীতে কি পদক্ষেপ নেয়া হবে সে বিষয়ে সেবাগ্রহীতা নিজেই সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন কি ? " + client_referred_elsewhere: + display_name: " কোন সেবা প্রদান না করতে পারলে, সেবাগ্রহীতাকে অন্য জায়গায় রেফার করেছেন কি ?" + client_feedback_confidentiality_header: + display_name: গোপনীয়তা + survivor_discreet_access: + display_name: "সারভাইবার কি অন্য কেউ জানবে না বা তার কমিউনিটির কেউ দেখবে না এমনভাবে সেবা গ্রহন করতে পারেন? " + staff_respect_confidentiality: + display_name: "স্টাফরা কি তার গোপনীয়তার প্রতি সম্মান করেন? সে কি সেবাগ্রহীতা বা তার কেসের বিষয়ে কোন তথ্য প্রকাশ করেছে যা সে করার অধিকার তার ছিল না? " + client_private_meeting: + display_name: "সেবাগ্রহীতা কি একজন কেসওয়ার্কার বা অন্যান্য স্টাফদের সঙ্গে গোপনীয়তা বজায় রেখে এবং নির্দিষ্ট স্টাফ ব্যতীত অন্য কেউ শুনবে না এমনভাবে সাক্ষাৎ করতে পেরেছে ?" + client_feedback_staff_header: + display_name: "স্টাফ " + staff_friendly: + display_name: "কর্মী কি বন্ধুসুলভ ছিল?" + staff_open_minded: + display_name: "কর্মী কি খোলা মনের ছিল, সেবাগ্রহীতা বিচার করে না ?" + staff_answered_all_questions: + display_name: "কর্মী কি সেবাগ্রহীতার সন্তুষ্টির জন্য তার সব প্রশ্নের উত্তর দিতে পারবেন?" + staff_client_could_understand: + display_name: "কর্মী কি এমন ভাষা ব্যবহার করে যা সেবাগ্রহীতা বুঝতে পারে?" + staff_allowed_enough_time: + display_name: "কর্মী কি সেবাগ্রহীতাকে তার নিজের ভাষায় সমস্যা প্রকাশ করার অনুমতি দিয়েছে? " + staff_helpful: + display_name: "সেবাগ্রহীতা কি মনে করেন কর্মী তার সমস্যা নিয়ে তাকে সাহায্য করেছিল?" + staff_helpful_explain: + display_name: দয়া করে ব্যাখ্যা করুন + client_feedback_wellbeing_header: + display_name: সেবাগ্রহীতার কল্যাণ + client_feel_better: + display_name: "সাহায্যকারীর সঙ্গে সাক্ষাৎ শেষে সেবাগ্রহীতা কি ভাল অনুভব করেছিল?" + client_feel_better_explain: + display_name: দয়া করে ব্যাখ্যা করুন + would_client_recommend_friend: + display_name: "জিবিভি অভিজ্ঞতা আছে এমন একজন বন্ধুকে সেবাগ্রহীতা কি সাহায্যের জন্য এখানে আসতে সুপারিশ করবেন?" + would_client_recommend_friend_explain: + display_name: দয়া করে ব্যাখ্যা করুন + client_comments_suggestions: + display_name: "যদি থাকে, তাহলে ক্লায়েন্ট কি অন্যান্য সুবিধার সুপারিশ করতে চান বা অন্য মন্তব্য করতে চান?" diff --git a/db/translations/gbv/bn/consent_for_referrals.yml b/db/translations/gbv/bn/consent_for_referrals.yml new file mode 100644 index 0000000000..e469a43d7c --- /dev/null +++ b/db/translations/gbv/bn/consent_for_referrals.yml @@ -0,0 +1,41 @@ +--- +bn: + consent_for_referrals: + name: রেফারের জন্য সম্মতি + description: রেফারের জন্য সম্মতি + form_group_name: রেফারের জন্য সম্মতি + fields: + consent_release_separator: + display_name: রেফারের প্রকারভেদ অনুযায়ী তথ্য প্রকাশ করার সম্মতি + consent_to_share_info_by_security: + display_name: নিরাপত্তা সেবাসমূহের প্রদানের জন্য তথ্য প্রকাশ করার সম্মতি + consent_to_share_security_organization: + display_name: "উপযুক্ত নিরাপত্তার নাম, সুবিধা বা সংস্থা / সংগঠন নির্দিষ্ট করুন" + consent_to_share_info_by_psychosocial: + display_name: মনোসামাজিক সেবাসমূহের তথ্য প্রকাশ করার সম্মতি প্রদান + consent_to_share_psychosocial_organization: + display_name: "উপযুক্ত মনোসামাজিক নাম, সুবিধা বা সংস্থা / সংগঠন নির্দিষ্ট করুন" + consent_to_share_info_by_health: + display_name: "স্বাস্থ্য / চিকিৎসা সেবাসমূহের প্রদানের জন্য তথ্য প্রকাশ করার সম্মতি প্রদান " + consent_to_share_health_organization: + display_name: "উপযুক্ত স্বাস্থ্য / চিকিৎসা্র নাম, সুবিধা বা সংস্থা / সংগঠন উল্লেখ করুন" + consent_to_share_info_by_safehouse: + display_name: নিরাপদ আবাস / আশ্রয়ের জন্য তথ্য প্রকাশ করার সম্মতি প্রদান + consent_to_share_safehouse_organization: + display_name: "উপযুক্ত নিরাপদ আবাস / আশ্রয়ের নাম, সুবিধা বা সংস্থা / সংগঠন নির্দিষ্ট করুন" + consent_to_share_info_by_legal: + display_name: "আইনগত সহায়তা প্রদানের জন্য তথ্য প্রকাশ করার সম্মতি " + consent_to_share_legal_organization: + display_name: "উপযুক্ত আইনগত সহায়তা্র নাম, সুবিধা বা সংস্থা / সংগঠন নির্দিষ্ট করুন " + consent_to_share_info_by_protection: + display_name: "সুরক্ষা সেবাসমূহ প্রদানের জন্য তথ্য প্রকাশ করার সম্মতি " + consent_to_share_protection_organization: + display_name: "উপযুক্ত সুরক্ষা সেবাসমূহের নাম, সুবিধা বা সংস্থা / সংগঠন নির্দিষ্ট করুন " + consent_to_share_info_by_livelihoods: + display_name: উপার্জনমূলক / আয়মূলক সেবাসমূহ প্রদানের জন্য তথ্য প্রকাশ করার সম্মতি + consent_to_share_livelihoods_organization: + display_name: "উপযুক্ত উপার্জনমূলক / আয়মূলক সেবাসমূহের নাম, সুবিধা বা সংস্থা / সংগঠন উল্লেখ করুন" + consent_to_share_info_by_other: + display_name: "অন্যান্য সেবাসমূহের প্রদানের জন্য তথ্য প্রকাশ করার সম্মতি " + consent_to_share_info_by_other_details: + display_name: "যদি অন্যান্য সেবাসমূহ থাকে, দয়া করে সেবা, নাম এবং সংস্থা নির্দিষ্ট করুন" diff --git a/db/translations/gbv/bn/consent_for_services.yml b/db/translations/gbv/bn/consent_for_services.yml new file mode 100644 index 0000000000..8066166843 --- /dev/null +++ b/db/translations/gbv/bn/consent_for_services.yml @@ -0,0 +1,12 @@ +--- +bn: + consent_for_services: + name: সেবা গ্রহনের জন্য সম্মতি + description: সেবা গ্রহনের জন্য সম্মতি + form_group_name: সেবা গ্রহনের জন্য সম্মতি + fields: + consent_services_header: + display_name: সেবা গ্রহনের জন্য সম্মতি + consent_for_services: + display_name: "সারভাইবার কি আপনার দ্বারা প্রদত্ত সেবাসমূহ গ্রহনের জন্য অনুমতি দিয়েছে?" + tick_box_label: 'হ্যাঁ ' diff --git a/db/translations/gbv/bn/gbv_case_closure_form.yml b/db/translations/gbv/bn/gbv_case_closure_form.yml new file mode 100644 index 0000000000..27cc059d73 --- /dev/null +++ b/db/translations/gbv/bn/gbv_case_closure_form.yml @@ -0,0 +1,63 @@ +--- +bn: + gbv_case_closure_form: + name: "কেস ক্লোজার " + description: "কেস ক্লোজার " + form_group_name: "কেস ক্লোজার " + fields: + created_at: + display_name: নতুন কেস খোলার তারিখ + date_closure: + display_name: কেস ক্লোজের তারিখ + child_status: + display_name: কেসের অবস্থা + closure_assessment: + display_name: ক্লোজার মূল্যায়ন + closure_checklist_header_section: + display_name: "কেস সমাপ্তির তালিকা " + closure_needs_met: + display_name: "সারভাইবারের প্রয়োজন যতটুকু সম্ভব পূরণ করা হয়েছে " + closure_needs_met_explain: + display_name: ব্যাখ্যা + closure_survivor_contact: + display_name: "নির্দিষ্ট সময়ের মধ্যে (ধরা যাক 30 দিনের বেশি) সারভাইবারের সাথে কোন যোগাযোগ হয় নি " + closure_survivor_contact_explain: + display_name: ব্যাখ্যা + closure_survivor_request_close: + display_name: সারভাইবার তার কেসটি বন্ধের জন্য অনুরোধ জানান + closure_survivor_request_close_explain: + display_name: ব্যাখ্যা + closure_survivor_left_area: + display_name: "সারভাইবার এলাকা পরিত্যাগ করেছেন বা সেখানে আর বাস করেন না " + closure_survivor_left_area_explain: + display_name: ব্যাখ্যা + closure_tranferred_organization: + display_name: "কেসটি অন্য সংগঠনে স্থানান্তরিত করা করেছে " + closure_tranferred_organization_explain: + display_name: ব্যাখ্যা + closure_funding_constraints: + display_name: সেবা প্রদানকারীর অর্থ স্বল্পতার জন্য কেসটি বন্ধ হয়ে যায় + closure_funding_constraints_explain: + display_name: ব্যাখ্যা করুন + closure_safety_plan: + display_name: "সারভাইবারের নিরাপত্তা পরিকল্পনা পর্যালোচনা করা হয়েছে এবং আছে " + closure_safety_plan_explain: + display_name: ব্যাখ্যা করুন (নিরাপত্তা পরিকল্পনা) + closure_case_plan_complete: + display_name: কেস কর্ম পরিকল্পনায় বর্ণিত বর্ণনা অনুযায়ী সারভাইবারের চাহিদাগুলি পূরণ করা হয়েছে + closure_case_plan_complete_explain: + display_name: ব্যাখ্যা করুন (সম্পূর্ণ এবং সন্তোষজনক ভাবে) + closure_no_further_support: + display_name: "সারভাইবারের সেবাগ্রহীতা এবং কেসওয়ার্কার সম্মত হন যে আরও কোনও সহায়তার প্রয়োজন নেই " + closure_no_further_support_explain: + display_name: "ব্যাখ্যা করুন (আরও কোনও সহায়তার প্রয়োজন নেই) " + closure_resume_notification: + display_name: "সারভাইবারকে জানানো হয়েছে যে, সে যে কোন সময় সেবা পুনরায় চালু করতে পারে " + closure_resume_notification_explain: + display_name: ব্যাখ্যা করুন (সেবা পুনরায় শুরু করা যাবে) + closure_supervisor_review: + display_name: "কেস সুপারভাইজার কেস বন্ধ / সমাপ্তি পরিকল্পনা পর্যালোচনা করেছেন " + closure_supervisor_review_explain: + display_name: ব্যাখ্যা করুন (কেস পর্যালোচনা) + closure_completion_timing: + display_name: "এই ক্ষেত্রে কেস বন্ধ করার জন্য আপনার কতক্ষণ সময় লাগবে?" diff --git a/db/translations/gbv/bn/gbv_follow_up_subform_section.yml b/db/translations/gbv/bn/gbv_follow_up_subform_section.yml new file mode 100644 index 0000000000..d5abbeb590 --- /dev/null +++ b/db/translations/gbv/bn/gbv_follow_up_subform_section.yml @@ -0,0 +1,61 @@ +--- +bn: + gbv_follow_up_subform_section: + name: " জিবিভি ফলোআপ সাবফর্ম " + description: "জিবিভি ফলোআপ সাবফর্ম " + fields: + service_type_provided: + display_name: "আমার / আমার প্রতিষ্ঠান দ্বারা প্রদানকৃত সেবাগুলোর ধরন " + followup_date: + display_name: ফলো আপ এর তারিখ + followup_service_type: + display_name: রেফারেল সেবার ধরন + action_taken_already: + display_name: "কোন পদক্ষেপ গ্রহণ করা হয়েছে কি?" + action_taken_details: + display_name: বিস্তারিতভাবে গৃহীত পদক্ষেপসমূহ বর্ণনা করুন + service_provided_date: + display_name: "যদি হ্যাঁ হয়, কখন সেবা প্রদান করা হয়েছিল?" + need_follow_up_visit: + display_name: "পরবর্তী কোন ফলো আপ সাক্ষাৎ -এর প্রয়োজন আছে কি?" + when_follow_up_visit_should_happen: + display_name: "যদি হ্যাঁ হয়, পরবর্তী সাক্ষাতের জন্য কোন সময় সুপারিশ করেন?" + follow_up_comments: + display_name: "মন্তব্য " + follow_up_survivor_share_needs: + display_name: "ফলো আপ -এর সময় সারভাইভার কি কোন নতুন প্রয়োজনের কথা বা কোন উদ্বেগ প্রকাশ করেছেন?" + help_text: "যদি হ্যাঁ হয়, অনুগ্রহ করে তার প্রয়োজনীয়তাগুলো বর্ণনা করুন এবং সেই অনুযায়ী কেস কর্ম পরিকল্পনাটি পুনর্বিবেচনা করুন" + survivor_needs_met: + display_name: "গৃহীত পদক্ষেপগুলো কি সারভাইভারের চাহিদাগুলো পূরণ করতে পেরেছিল?" + help_text: "যদি না হয়, তাহলে তার চাহিদাগুলো অনুযায়ী কেস কর্ম পরিকল্পনাটি আপডেট করুন " + referred_for_another_appointment: + display_name: "যদি না হয়, আপনি কি সারভাইভারকে আরেকটি সাক্ষাতের জন্য রেফার করেছিলেন?" + recommend_case_closed: + display_name: "যদি চাহিদাগুলো পূরণ হয়, আপনি কি কেস বন্ধ করার জন্য সুপারিশ করবেন ?" + case_action_plan_implementation_timing: + display_name: "এই ঘটনার ক্ষেত্রে কেস কর্ম পরিকল্পনাটি বাস্তবায়নে আপনার কতক্ষণ সময় লেগেছে? " + progress_made_towards_goals: + display_name: "লক্ষ্যসমূহ অর্জনে জন্য কতটুক অগ্রগতি হয়েছে? " + help_text: " সারভাইভার এসেসমেন্ট ও কেস কর্ম পরিকল্পনায় নির্ধারিত লক্ষ্যসমূহের অগ্রগতি মূল্যায়ন করুন। " + gbv_assessment_progress_safety: + display_name: নিরাপত্তা লক্ষ্যেসমূহের অগ্রগতি + gbv_assessment_progress_safety_text: + display_name: "নিরাপত্তা লক্ষ্যসমূহের অগ্রগতিগুলো ব্যাখ্যা করুন " + gbv_assessment_progress_health: + display_name: "স্বাস্থ্যসেবা লক্ষ্যসমূহের অগ্রগতি " + gbv_assessment_progress_health_text: + display_name: স্বাস্থ্যসেবার জন্য নিরধারিত  লক্ষ্যের অগ্রগতি ব্যাখ্যা করুন + gbv_assessment_progress_psychosocial: + display_name: মনোসামাজিক সহায়তার জন্য নির্ধারিত লক্ষ্যের অগ্রগতি + gbv_assessment_progress_psychosocial_text: + display_name: মনোসামাজিক সহায়তার জন্য নির্ধারিত লক্ষ্যের  অগ্রগতি ব্যাখ্যা করুন + gbv_assessment_progress_justice: + display_name: ন্যায়বিচার / আইনি লক্ষ্যের অগ্রগতি + gbv_assessment_progress_justice_text: + display_name: ন্যায়বিচার / আইনি লক্ষ্যের অগ্রগতিসমূহ ব্যাখ্যা করুন + gbv_assessment_other_goals_list: + display_name: অন্যান্য লক্ষ্যসমূহ (এখানে তালিকাভুক্ত করুন) + gbv_assessment_other_goals: + display_name: অন্যান্য লক্ষ্যের অগ্রগতি + gbv_assessment_other_goals_text: + display_name: অন্যান্য লক্ষ্যেসমূহের অগ্রগতি ব্যাখ্যা করুন diff --git a/db/translations/gbv/bn/gbv_incident_form.yml b/db/translations/gbv/bn/gbv_incident_form.yml new file mode 100644 index 0000000000..8224178370 --- /dev/null +++ b/db/translations/gbv/bn/gbv_incident_form.yml @@ -0,0 +1,68 @@ +--- +bn: + gbv_incident_form: + name: জিবিভি ঘটনা + description: জিবিভি ঘটনা + form_group_name: " ঘটনা" + fields: + incident_id: + display_name: লং আইডি + short_id: + display_name: "ঘটনা আইডি " + marked_for_mobile: + display_name: "মোবাইলের জন্য নির্ধারিত?" + tick_box_label: 'হ্যাঁ ' + incident_code: + display_name: ঘটনার কোড + incidentid_ir: + display_name: ঘটনা আইডি আইআর + help_text: আইআর এর জন্য ঘটনা আইডি + status: + display_name: ঘটনার অবস্থা + consent_reporting: + display_name: সনাক্ত করা যাবে না এমন তথ্য রিপোর্টে প্রকাশ করার জন্য সম্মতি প্রদান + date_of_first_report: + display_name: সাক্ষাতকারের তারিখ + incident_date: + display_name: ঘটনার তারিখ + incident_description: + display_name: ঘটনার বিবরণ + displacement_incident: + display_name: "ঘটনার সময় স্থানচ্যুতির / স্থানান্তরের অবস্থা " + option_strings_text: + not_displaced_home_community: "স্থানান্তরিত নয় / হোম কমিউনিটি " + pre_displacement: প্রাক-স্থানচ্যুতি + during_flight: পলায়নের সময় + during_refuge: "শরণার্থী থাকাকালীন " + during_return_transit: "ফেরত যাওয়ার সময়/ ট্রানজিটের সময় " + post_displacement: "স্থানচ্যুতির পর " + incident_timeofday: + display_name: দিনের যে সময় ঘটনা ঘটেছে + option_strings_text: + morning_sunrise_to_noon: সকাল (সূর্যোদয় থেকে দুপুর ) + afternoon_noon_to_sunset: বিকাল (দুপুর থেকে সূর্যাস্ত ) + evening_night_sunset_to_sunrise: সন্ধ্যা / রাত (সূর্যাস্ত থেকে সূর্যোদয় ) + unknown_not_applicable: জানা নেই / প্রযোজ্য নয় + incident_location_type: + display_name: "যে স্থানে ঘটনাটি ঘটেছে " + option_strings_text: + bush_forest: ঝোপঝোড় / বন + garden_cultivated_field: "বাগান / চাষের মাঠ " + school: স্কুল + road: রাস্তা + client_s_home: সেবাগ্রহীতার বাড়ি + perpetrator_s_home: অপরাধীর বাড়ি + other: অন্যান্য + market: "বাজার / মার্কেট " + streamside: "নদীর তীর " + beach: সমুদ্র সৈকত + farm: খামার-বাড়ি + latrine: "শৌচাগার / ল্যাট্রিন " + perpetrator_s_friend_s_home: "অপরাধীর বন্ধুর বাসস্থান " + entertainment_centre: বিনোদন কেন্দ্র + unfinished_house: নির্মাণাধীন বাড়ি + guest_house_hotel: অতিথিশালা - হোটেল + incident_location: + display_name: ঘটনার স্থান + incident_camp_town: + display_name: ঘটনার ক্যাম্প / শহর diff --git a/db/translations/gbv/bn/gbv_individual_details.yml b/db/translations/gbv/bn/gbv_individual_details.yml new file mode 100644 index 0000000000..17ff0aae00 --- /dev/null +++ b/db/translations/gbv/bn/gbv_individual_details.yml @@ -0,0 +1,33 @@ +--- +bn: + gbv_individual_details: + name: জিবিভি ব্যক্তির বিবরণ + description: জিবিভি ব্যক্তির বিবরণ + form_group_name: জিবিভি ব্যক্তির বিবরণ + fields: + survivor_code: + display_name: সারভাইভার কোড + sex: + display_name: "সারভাইভারের সেক্স কি?" + date_of_birth: + display_name: "সারভাইভারের জন্ম তারিখ কি?" + age: + display_name: "সারভাইভারের বয়স কত? " + estimated: + display_name: "বয়সটা কি এখানে আনুমানিক ধরা হয়েছে?" + ethnicity: + display_name: "সারভাইভারের নৃতাত্তিক পরিচয় কি?" + nationality: + display_name: "সারভাইভারের জাতিগত পরিচয় কি?" + religion: + display_name: "সারভাইভারের ধর্মীয় পরিচয় কি?" + country_of_origin: + display_name: "যে দেশের আদিবাসিন্দা " + displacement_status: + display_name: "রিপোর্টের সময় স্থানচ্যুতির অবস্থা " + maritial_status: + display_name: বর্তমান নাগরিক/ বৈবাহিক অবস্থা + disability_type: + display_name: " প্রতিবন্ধকতার ধরন" + unaccompanied_separated_status: + display_name: "সারভাইভার কি একজন সংগীহীন অপ্রাপ্তবয়স্ক, বিচ্ছিন্ন শিশু, বা কোন অসহায় শিশু?" diff --git a/db/translations/gbv/bn/gbv_reported_elsewhere_subform.yml b/db/translations/gbv/bn/gbv_reported_elsewhere_subform.yml new file mode 100644 index 0000000000..019d028a3d --- /dev/null +++ b/db/translations/gbv/bn/gbv_reported_elsewhere_subform.yml @@ -0,0 +1,18 @@ +--- +bn: + gbv_reported_elsewhere_subform: + name: অন্যকোথাও জিবিভি রিপোর্ট করা হলে তার সাবফর্ম + description: অন্যকোথাও জিবিভি রিপোর্ট করা হলে তার সাবফর্ম + fields: + gbv_reported_elsewhere_organization_type: + display_name: "কোন ধরনের সেবা প্রদানকারীদের কাছে সারাভাইভার তার ঘটনাটি রিপোর্ট করেছে? " + option_strings_text: + health_medical_services: স্বাস্থ্য / চিকিৎসা সেবা + psychosocial_counseling_services: মনোসামাজিক / কাউন্সেলিং সেবা + police_other_security_actor: পুলিশ / অন্যান্য নিরাপত্তা কর্মী + legal_assistance_services: আইনি সহায়তা সেবা + livelihoods_program: "জীবিকা অর্জন সম্পর্কিত কার্যক্রম " + safe_house_shelter: নিরাপদ বাসস্থান / আশ্রয় + other: অন্যান্য + gbv_reported_elsewhere_organization_provider: + display_name: সেবা প্রদানকারীর নাম diff --git a/db/translations/gbv/bn/gbv_sexual_violence.yml b/db/translations/gbv/bn/gbv_sexual_violence.yml new file mode 100644 index 0000000000..27374b495f --- /dev/null +++ b/db/translations/gbv/bn/gbv_sexual_violence.yml @@ -0,0 +1,36 @@ +--- +bn: + gbv_sexual_violence: + name: "সহিংসতার ধরন " + description: সহিংসতার ধরন + form_group_name: সহিংসতার ধরন + fields: + gbv_sexual_violence_type: + display_name: "সহিংসতার ঘটনার ধরন " + guiding_questions: "জিবিভির মূল ছয় প্রকারভেদ এবং তাদের সংজ্ঞাগুলি হল: -1. ধর্ষণ -  যোনি, মলদ্বার, বা মুখে যৌনাঙ্গ  বা শরীরের অন্য অংশের অ-সম্মতিসূচক অনুপ্রবেশ (সামান্য হলেও)। এছাড়াও যোনি বা মলদ্বারে একটি বস্তুর অনুপ্রবেশও এর অন্তর্ভুক্ত।  উদাহরণে অন্তর্ভুক্ত থাকতে পারে তবে এতে সীমাবদ্ধ নয়: গণধর্ষণ, বৈবাহিক ধর্ষণ, একই সেক্সের যৌন সম্পর্ক, জোরপূর্বক ওরাল সেক্স। এই ধরনের জিবিভিগুলোকে ধর্ষনের চেষ্টা হিসেবে  অন্তর্ভুক্ত করা যাবেনা যেহেতু কোন অনুপ্রবেশ ঘটেনি। " + non_gbv_type_notes: + display_name: "যদি নন-জিবিভি থাকে, বর্ননা করুন। " + harmful_traditional_practice: + display_name: "এই ঘটনা কি একটি ক্ষতিকর গতানুগতিক প্রথা ছিল? " + option_strings_text: + 'no': 'না ' + type_of_practice_1: প্রথার ধরন 1 + type_of_practice_2: "প্রথার ধরন ২ " + type_of_practice_3: প্রথার ধরন ৩ + type_of_practice_4: প্রথার ধরন ৪ + type_of_practice_5: "প্রথার ধরন ৫ " + goods_money_exchanged: + display_name: "ঘটনার সাথে কি অর্থ, পণ্য, সুবিধা, এবং / অথবা সেবা সম্পর্কিত কোন বিনিময় ছিল?" + abduction_status_time_of_incident: + display_name: "ঘটনার সময় অপহরণ এর ধরণ " + option_strings_text: + none: কোনটাই না + forced_conscription: জোরপূর্বক সেনাবাহিনীতে নিয়োগ + trafficked: "পাচার করা হয়েছে " + other_abduction_kidnapping: অন্য অপহরণ / পাচার + gbv_reported_elsewhere: + display_name: "সারভাইভার কি এই ঘটনাটি আগে অন্য কোথাও রিপোর্ট করেছে? " + gbv_reported_elsewhere_subform: + display_name: "যদি হ্যাঁ হয়, তবে কোথায়?" + gbv_previous_incidents: + display_name: "সারভাইভার কি আগে কোন জেন্ডার ভিত্তিক সহিংসতার শিকার হয়েছেন? " diff --git a/db/translations/gbv/bn/gbv_survivor_information.yml b/db/translations/gbv/bn/gbv_survivor_information.yml new file mode 100644 index 0000000000..52f12d8939 --- /dev/null +++ b/db/translations/gbv/bn/gbv_survivor_information.yml @@ -0,0 +1,63 @@ +--- +bn: + gbv_survivor_information: + name: "সারভাইভারের তথ্য " + description: "সারভাইভারের তথ্য " + form_group_name: সনাক্তকরণ / নিবন্ধন + fields: + case_id: + display_name: লং আইডি + short_id: + display_name: কেস আইডি + marked_for_mobile: + display_name: "মোবাইলের জন্য চিহ্নিত?" + tick_box_label: 'হ্যাঁ ' + child_status: + display_name: "কেসের অবস্থা " + name: + display_name: নাম + survivor_code_no: + display_name: "সারভাইভার কোড " + age: + display_name: "বয়স " + date_of_birth: + display_name: জন্ম তারিখ + sex: + display_name: লিঙ্গ + gbv_ethnicity: + display_name: বংশ বা জাতি + country_of_origin: + display_name: যে দেশের আদিবাসিন্ধা + gbv_nationality: + display_name: জাতীয়তা ( যদি নিজ দেশ থেকে ভিন্ন হয়ে থাকে ) + gbv_religion: + display_name: ধর্ম + maritial_status: + display_name: বর্তমান ্নাগরিক/ বৈবাহিক অবস্থা + dependents_no: + display_name: সন্তান এবং অন্যান্য নির্ভরশীলদের সংখ্যা এবং বয়স + occupation: + display_name: "পেশা " + gbv_displacement_status: + display_name: রিপোর্টের সময় স্থানচ্যুতির অবস্থা + gbv_disability_type: + display_name: "সারভাইভার কি একজন প্রতিবন্ধী ব্যক্তি?" + unaccompanied_separated_status: + display_name: "সারভাইভার কি একা অপ্রাপ্তবয়স্ক, বিচ্ছিন্ন বা অন্য কোনভাবে ঝুঁকিপূর্ণ শিশু?" + section_heading_child_survivors_less_than_18_years_old: + display_name:  শিশু সারভাইভার (১৮ বছরের কম বয়সী) + survivor_lives_alone: + display_name: "যদি সারভাইভার শিশু হয়, তবে সে কি একা থাকে?" + survivor_caretaker: + display_name: "যদি সারভাইভার কারও সাথে থাকে ,তবে তার এবং কেয়ারটেকার এর মধ্যে সম্পর্ক কী?" + option_strings_text: + parent_guardian: পিতামাতা / অভিভাবক + relative: আত্মীয় + spouse_cohabitating: স্বামী বা স্ত্রী / সহাবস্থান + other_please_specify: "অন্যান্য , অনুগ্রহ করে উল্লেখ করুন" + survivor_caretaker_other: + display_name: "তার এবং কেয়ারটেকার এর মধ্যে যদি অন্য সম্পর্ক থাকে, অনুগ্রহ করে উল্লেখ করুন।" + caretaker_marital_status: + display_name: "কেয়ারটেকার এর বর্তমান বৈবাহিক অবস্থা কি?" + caretaker_occupation: + display_name: "কেয়ারটেকার এর প্রধান পেশা কি?" diff --git a/db/translations/gbv/bn/health_medical_referral_subform_section.yml b/db/translations/gbv/bn/health_medical_referral_subform_section.yml new file mode 100644 index 0000000000..8f0267a6ef --- /dev/null +++ b/db/translations/gbv/bn/health_medical_referral_subform_section.yml @@ -0,0 +1,18 @@ +--- +bn: + health_medical_referral_subform_section: + name: "স্বাস্থ্য/ মেডিকেল রেফারেল সাবফর্ম " + description: "স্বাস্থ্য/ মেডিকেল রেফারেল সাবফর্ম " + fields: + service_medical_referral: + display_name: "আপনি কি সেবাগ্রহীতাকে স্বাস্থ্য / মেডিকেল সেবার জন্য রেফার করেছিলেন? " + service_medical_appointment_date: + display_name: সাক্ষাতের তারিখ + service_medical_appointment_time: + display_name: সাক্ষাতের সময় + service_medical_provider: + display_name: সেবা প্রদানকারী + service_medical_location: + display_name: সেবার স্থান + service_medical_referral_notes: + display_name: নোট diff --git a/db/translations/gbv/bn/incident_record_owner.yml b/db/translations/gbv/bn/incident_record_owner.yml new file mode 100644 index 0000000000..f1aec2084d --- /dev/null +++ b/db/translations/gbv/bn/incident_record_owner.yml @@ -0,0 +1,29 @@ +--- +bn: + incident_record_owner: + name: রেকর্ডের মালিক / নথির মালিক + description: রেকর্ডের মালিক / নথির মালিক + form_group_name: রেকর্ডের মালিক / নথির মালিক + fields: + current_owner_section: + display_name: বর্তমান মালিক + caseworker_name: + display_name: "ফিল্ড / কেস / সমাজ কর্মী " + owned_by: + display_name: "কেসওয়ার্কার কোড " + owned_by_agency: + display_name: সংস্থা + assigned_user_names: + display_name: দায়িত্বপ্রাপ্ত অন্য কোন ব্যবহারকারী + record_history_section: + display_name: "রেকর্ডের ইতিহাস " + created_by: + display_name: "রেকর্ড তৈরি করা হয়েছে " + created_organization: + display_name: "যে সংস্থা তৈরি করেছে " + previously_owned_by: + display_name: পূর্ববর্তী মালিক + previous_agency: + display_name: পূর্ববর্তী সংস্থা + module_id: + display_name: মডিউল diff --git a/db/translations/gbv/bn/incident_service_referrals.yml b/db/translations/gbv/bn/incident_service_referrals.yml new file mode 100644 index 0000000000..fbdff02367 --- /dev/null +++ b/db/translations/gbv/bn/incident_service_referrals.yml @@ -0,0 +1,50 @@ +--- +bn: + incident_service_referrals: + name: সার্ভিস রেফারেলসমূহ + description: সার্ভিস রেফারেলসমূহ + form_group_name: সার্ভিস রেফারেলসমূহ + fields: + service_referred_from: + display_name: "কে সারভাইভারকে আপনার কাছে রেফার করেছে?" + option_strings_text: + health_medical_services: স্বাস্থ্য / চিকিৎসা সেবা + psychosocial_counseling_services: মনোসামাজিক / কাউন্সেলিং সেবা + police_other_security_actor: পুলিশ / অন্যান্য নিরাপত্তা কর্মী + legal_assistance_services: আইনি সহায়তা সেবা + livelihoods_program: "জীবিকা অর্জন সংক্রান্ত কার্যক্রম " + self_referral_first_point_of_contact: স্ব রেফারেল / যোগাযোগের প্রথম পয়েন্ট + teacher_school_official: শিক্ষক / স্কুল কর্মকর্তা + community_or_camp_leader: "কমিউনিটি / ক্যাম্প লিডার " + safe_house_shelter: "সেফ হাউজ / আশ্রয়স্থল " + other_humanitarian_or_development_actor: "অন্যন্য মানবিক বা উন্নয়ন কর্মকর্তা " + other_government_service: অন্যান্য সরকারি সেবা + other: অন্যান্য + service_referred_from_other: + display_name: "যদি সারভাইভার অন্যান্য থেকে রেফার হয়ে থাকে, অনুগ্রহ করে উল্লেখ করুন।" + safe_house_safe_shelter_referral: + display_name: সেফ হাউজ / সেফ শেল্টার রেফারেল + service_safehouse_referral: + display_name: "আপনি কি সারভাইভারকে সেফ হাউজ / সেফ শেল্টার এর জন্য রেফার করেছেন ?" + service_safehouse_appointment_date: + display_name: সাক্ষাতের তারিখ + service_safehouse_appointment_time: + display_name: সাক্ষাতের সময় + service_safehouse_provider: + display_name: সেবা প্রদানকারী + service_safehouse_location: + display_name: সেবার স্থান + service_safehouse_referral_notes: + display_name: নোট + health_medical_referral_subform_section: + display_name: স্বাস্থ্য / মেডিকেল রেফারেল + psychosocial_counseling_services_subform_section: + display_name: মনোসামাজিক/ কাউন্সেলিং সেবা + legal_assistance_services_subform_section: + display_name: "আইনি সহায়তা সেবা " + police_or_other_type_of_security_services_subform_section: + display_name: পুলিশ বা অন্য ধরনের নিরাপত্তা সেবা + livelihoods_services_subform_section: + display_name: "জীবিকা অর্জন সংক্রান্ত সেবা " + child_protection_services_subform_section: + display_name: শিশু সুরক্ষা সেবা diff --git a/db/translations/gbv/bn/legal_assistance_services_subform_section.yml b/db/translations/gbv/bn/legal_assistance_services_subform_section.yml new file mode 100644 index 0000000000..064f785906 --- /dev/null +++ b/db/translations/gbv/bn/legal_assistance_services_subform_section.yml @@ -0,0 +1,20 @@ +--- +bn: + legal_assistance_services_subform_section: + name: আইনি সহায়তা সেবা সাবফর্ম + description: আইনি সহায়তা সেবা সাবফর্ম + fields: + service_legal_referral: + display_name: "আপনি কি সারভাইভারকে আইনি সেবার জন্য রেফার করেছিলেন?" + service_legal_appointment_date: + display_name: সাক্ষাতের তারিখ + service_legal_appointment_time: + display_name: সাক্ষাতের সময় + service_legal_provider: + display_name: সেবা প্রদানকারী + service_legal_location: + display_name: সেবার স্থান + service_legal_referral_notes: + display_name: নোট + pursue_legal_action: + display_name: "সারভাইভার কি আইনি পদক্ষেপ গ্রহন করতে চায়?" diff --git a/db/translations/gbv/bn/livelihoods_services_subform_section.yml b/db/translations/gbv/bn/livelihoods_services_subform_section.yml new file mode 100644 index 0000000000..f39efe75c1 --- /dev/null +++ b/db/translations/gbv/bn/livelihoods_services_subform_section.yml @@ -0,0 +1,18 @@ +--- +bn: + livelihoods_services_subform_section: + name: জীবিকা অর্জন সম্পর্কিত সেবাসমূহের সাব- ফর্ম + description: জীবিকা অর্জন সম্পর্কিত সেবাসমূহের সাব- ফর্ম + fields: + service_livelihoods_referral: + display_name: "আপনি কি সারভাইভারকে জীবিকানির্বাহ সম্পর্কিত কোন কর্মসূচিতে রেফার করেছিলেন?" + service_livelihoods_appointment_date: + display_name: সাক্ষাতের তারিখ + service_livelihoods_appointment_time: + display_name: সাক্ষাতের সময় + service_livelihoods_provider: + display_name: সেবা প্রদানকারী + service_livelihoods_location: + display_name: সেবার স্থান + service_livelihoods_referral_notes: + display_name: নোট diff --git a/db/translations/gbv/bn/lookups.yml b/db/translations/gbv/bn/lookups.yml new file mode 100644 index 0000000000..f0a63f8e1f --- /dev/null +++ b/db/translations/gbv/bn/lookups.yml @@ -0,0 +1,731 @@ +--- +bn: + lookup-age-group-type: + name: "" + lookup_values: + adult: "" + minor: "" + unknown: "" + lookup-agency-office: + name: "" + lookup_values: + agency_office_1: "" + agency_office_2: "" + agency_office_3: "" + agency_office_4: "" + agency_office_5: "" + lookup-approval-status: + name: "অনুমোদন এর অবস্থা " + lookup_values: + requested: "অনুরোধ করা হয়েছে " + pending: পেন্ডিং + approved: অনুমোদন দেয়া হয়েছে + rejected: বাতিল করা হয়েছে + lookup-approval-type: + name: "অনুমোদন এর ধরন " + lookup_values: + case_plan: কেস পরিকল্পনা + action_plan: কর্ম পরিকল্পনা + service_provision: "সেবা প্রদান " + lookup-armed-force-group-name: + name: "সশস্ত্র বাহিনী দলের নাম " + lookup_values: + armed_force_or_group_1: সশস্ত্র বাহিনী বা দল 1 + armed_force_or_group_2: সশস্ত্র বাহিনী বা দল 2 + armed_force_or_group_3: সশস্ত্র বাহিনী বা দল 3 + other_please_specify: "অন্যান্য, অনুগ্রহ করে উল্লেখ করুন" + lookup-armed-force-group-type: + name: সশস্ত্র বাহিনী দলের ধরন + lookup_values: + national_army: "রাষ্ট্রীয় সেনাবাহিনী " + security_forces: নিরাপত্তা বাহিনীসমুহ + international_forces: আন্তর্জাতিক বাহিনী + police_forces: পুলিশ বাহিনী + para-military_forces: আধা- সামরিক বাহিনী + unknown: অজানা + other: "অন্যান্য " + lookup-assessment-duration: + name: মূল্যায়ন এর সময়কাল + lookup_values: + less_than_15_minutes: "15 মিনিটের কম " + 16_30_minutes: "16-30 মিনিট " + 31_minutes_1_hour: 31 মিনিট - 1 ঘন্টা + 1_2_hours: "1-2 ঘণ্টা " + more_than_2_hours: "2 ঘণ্টার বেশি " + lookup-assessment-progress: + name: মূল্যায়ন এর অগ্রগতি + lookup_values: + n_a: এন / এ/ প্রযোজ্য নয় + in_progress: "অগ্রগতি হচ্ছে " + met: পূরণ হয়েছে + lookup-case-status: + name: কেসের অবস্থা + lookup_values: + open: খোলা + closed: বন্ধ + transferred: স্থানান্তরিত + duplicate: নকল + lookup-child-minor-age-group: + name: "শিশু / অপ্রাপ্তবয়স্ক " + lookup_values: + 0_5_year_old: 0-5 বয়সী + 6_12_year_old: 6 -12 বছর বয়সী + 13_17_year_old: 13 -17 বছর বয়সী + lookup-conference-case-status: + name: "" + lookup_values: + open: "" + closed: "" + transferred: "" + other: "" + lookup-country: + name: "দেশ " + lookup_values: + afghanistan: আফগানিস্তান + albania: আলবেনিয়া + algeria: আলজেরিয়া + andorra: এ্যান্ডোরা + angola: অ্যাঙ্গোলা + antigua_and_barbuda: অ্যান্টিগুয়া ও বার্বুডা + argentina: আর্জেন্টিনা + armenia: আর্মেনিয়া + australia: অস্ট্রেলিয়া + austria: অস্ট্রিয়া + azerbaijan: আজারবাইজান + bahamas: বাহামাস + bahrain: বাহরাইন + bangladesh: বাংলাদেশ + barbados: বারবাদোস + belarus: বেলারুশ + belgium: বেলজিয়াম + belize: বেলিজ + benin: বেনিন + bhutan: ভুটান + bolivia: বলিভিয়া + bosnia_and_herzegovina: বসনিয়া ও হার্জেগোভিনা + botswana: বতসোয়ানা + brazil: ব্রাজিল + brunei: ব্রুনাই + bulgaria: বুলগেরিয়া + burkina_faso: বুর্কিনা ফাসো + burundi: বুরুন্ডি + cabo_verde: কাবো ভের্দে + cambodia: কম্বোডিয়া + cameroon: ক্যামেরুন + canada: কানাডা + central_african_republic: মধ্য আফ্রিকান প্রজাতন্ত্র + chad: "চাদ " + chile: চিলি + china: চীন + colombia: কলোম্বিয়া + comoros: কমোরোস + congo: "কঙ্গো, প্রজাতন্ত্র" + drc: "কঙ্গো, গণতান্ত্রিক প্রজাতন্ত্র" + costa_rica: কোস্টারিকা + cote_divoire: আইভরি কোস্ট + croatia: ক্রোয়েশিয়া + cuba: কিউবা + cyprus: সাইপ্রাস + czech_republic: চেক প্রজাতন্ত্র + denmark: ডেনমার্ক + djibouti: জিবুতি + dominica: ডোমিনিকা + dominican_republic: ডোমিনিকান প্রজাতন্ত্র + ecuador: একুয়েডর + egypt: মিশর + el_salvador: এল সালভাদর + equatorial_guinea: একুয়েটরিয়াল গিনি + eritrea: ইরিত্রিয়া + estonia: এস্তোনিয়া + ethiopia: ইথিওপিয়া + fiji: ফিজি + finland: ফিনল্যাণ্ড + france: ফ্রান্স + gabon: গাবোন + gambia: গাম্বিয়া + georgia: জর্জিয়া + germany: জার্মানি + ghana: ঘানা + greece: গ্রীস + grenada: গ্রেনাডা + guatemala: "গুয়াতেমালা " + guinea: গিনি + guinea_bissau: গিনি-বিসাউ + guyana: গায়ানা + haiti: হাইতি + honduras: হন্ডুরাস + hungary: হাঙ্গেরি + iceland: আইসল্যান্ড + india: ভারত + indonesia: ইন্দোনেশিয়া + iran: ইরান + iraq: ইরাক + ireland: আয়ারল্যাণ্ড + israel: ইসরায়েল + italy: ইতালি + jamaica: জ্যামাইকা + japan: জাপান + jordan: জর্ডান + kazakhstan: কাজাকিস্তান + kenya: কেনিয়া + kiribati: কিরিবাতি + kosovo: কসোভো + kuwait: কুয়েত + kyrgyzstan: কিরগিজস্তান + laos: লাওস + latvia: লাটভিয়া + lebanon: লেবানন + lesotho: লেসোথো + liberia: লাইবেরিয়া + libya: লিবিয়া + liechtenstein: লিচেনস্টেইন + lithuania: লিথুয়ানিয়া + luxembourg: "লুক্সেমবার্গ " + macedonia: মাসেডোনিয়া + madagascar: "মাদাগাস্কার " + malawi: মালাউই + malaysia: মালয়েশিয়া + maldives: মালদ্বীপ + mali: মালি + malta: মাল্টা + marshall_islands: মার্শাল দ্বীপপুঞ্জ + mauritania: মরিতানিয়া + mauritius: মরিশাস + mexico: মেক্সিকো + micronesia: মাইক্রোনেশিয়া + moldova: মলদোভা + monaco: মোনাকো + mongolia: "মঙ্গোলিয়া " + montenegro: মন্টিনেগ্রো + morocco: মরক্কো + mozambique: মোজাম্বিক + myanmar: মায়ানমার + namibia: নামিবিয়া + nauru: নাউরু + nepal: নেপাল + netherlands: নেদারল্যান্ডস + new_zealand: নিউজিল্যান্ড + nicaragua: "নিকারাগুয়া " + niger: নাইজার + nigeria: নাইজেরিয়া + north_korea: উত্তর কোরিয়া + norway: নরওয়ে + oman: ওমান + pakistan: পাকিস্তান + palau: পালাউ + palestine: ফিলিস্তিন + panama: পানামা + papua_new_guinea: পাপুয়া নিউ গিনি + paraguay: প্যারাগুয়ে + peru: পেরু + philippines: ফিলিপাইন + poland: পোল্যান্ড + portugal: পর্তুগাল + qatar: কাতার + romania: রোমানিয়া + russia: রাশিয়া + rwanda: রুয়ান্ডা + st_kitts_and_nevis: সেন্ট কিটস এবং নেভিস + st_lucia: সেন্ট লুসিয়া + st_vincent_and_the_grenadines: সেন্ট ভিনসেন্ট ও গ্রেনাডাইন দ্বীপপুঞ্জ + samoa: সামোয়া + san_marino: সান মারিনো + sao_tome_and_principe: সাও টোমে এবং প্রিনসিপে + saudi_arabia: সৌদি আরব + senegal: সেনেগাল + serbia: সার্বিয়া + seychelles: সিসিলিস + sierra_leone: সিয়েরা লিওন + singapore: সিঙ্গাপুর + slovakia: স্লোভাকিয়া + slovenia: স্লোভেনিয়া + solomon_islands: সলোমান দ্বীপপুঞ্জ + somalia: সোমালিয়া + south_africa: দক্ষিন আফ্রিকা + south_korea: দক্ষিণ কোরিয়া + south_sudan: দক্ষিণ সুদান + spain: স্পেন + sri_lanka: শ্রীলংকা + sudan: সুদান + suriname: সুরিনাম + swaziland: সোয়াজিল্যান্ড + sweden: সুইডেন + switzerland: সুইজারল্যান্ড + syria: সিরিয়া + taiwan: তাইওয়ান + tajikistan: "তাজিকিস্তান " + tanzania: তানজানিয়া + thailand: থাইল্যান্ড + timor_leste: পূর্ব তিমুর + togo: টোগো + tonga: টাঙ্গা + trinidad_and_tobago: ত্রিনিদাদ ও টোবাগো + tunisia: "তিউনিশিয়া " + turkey: তুরস্ক + turkmenistan: "তুর্কমেনিস্তান " + tuvalu: তুবালু + uganda: উগান্ডা + ukraine: ইউক্রেইন্ + united_arab_emirates: সংযুক্ত আরব আমিরাত + uk: ইউ কে (যুক্তরাজ্য) + usa: ইউ এস এ (মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র) + uruguay: উরুগুয়ে + uzbekistan: "উজবেকিস্তান " + vanuatu: ভানুয়াতু + vatican: "ভ্যাটিকান সিটি (হোলি সী) " + venezuela: ভেনেজুয়েলা + vietnam: ভিয়েতনাম + yemen: ইয়েমেন + zambia: জাম্বিয়া + zimbabwe: "জিম্বাবুয়ে " + lookup-cp-violence-type: + name: "শিশু সুরক্ষা সম্পর্কিত সহিংসতার ধরন " + lookup_values: + rape: ধর্ষণ + sexual_assault: যৌন আক্রমণ + physical_assault: শারীরিক নির্যাতন + forced_marriage: জোরপূর্বক বিবাহ + denial_of_resources_opportunities_or_services: "সম্পদ, সুযোগ বা সেবার অস্বীকৃতি" + psychological_emotional_abuse: মানসিক /আবেগীয় নির্যাতন + non-gbv: নন- জিবিভি + lookup-disability-type: + name: প্রতিবন্ধিতার ধরন + lookup_values: + mental_disability: মানসিক প্রতিবন্ধিতা + physical_disability: শারীরিক প্রতিবন্ধিতা + both: উভয়ই + lookup-disability-type-with-mental-physical: + name: প্রতিবন্ধিতার ধরন + lookup_values: + 'no': 'না ' + mental_disability: মানসিক প্রতিবন্ধিতা + physical_disability: শারীরিক প্রতিবন্ধিতা + mental_physical_disability: "মানসিক এবং শারীরিক প্রতিবন্ধকতা " + lookup-disability-type-with-no: + name: প্রতিবন্ধিতার ধরন + lookup_values: + 'no': 'না ' + mental_disability: মানসিক প্রতিবন্ধিতা + physical_disability: শারীরিক প্রতিবন্ধিতা + both: উভয়ই + lookup-discovery-method: + name: "কিভাবে জানা গেছে " + lookup_values: + family_or_friend: "পরিবার বা বন্ধু " + referral: অন্য প্রতিষ্ঠান থেকে রেফারেল + neighbor: প্রতিবেশী বা কমিউনিটির সদস্য + community_discussion: কমিউনিটি আলোচনা + pamphlet: আপনি যেসব প্রচারপত্র বা পুস্তিকা দেখেছেন বা পেয়েছেন + other: অন্যান্য + lookup-displacement-status: + name: "স্থানচ্যুতির অবস্থা " + lookup_values: + resident: বাসিন্দা + idp: আইডিপি + refugee: শরণার্থী + stateless_person: রাষ্ট্রহীন ব্যক্তি + returnee: প্রত্যাগমনকারী + foreign_national: বিদেশী + asylum_seeker: আশ্রয়প্রার্থী + lookup-ethnicity: + name: নৃতাত্তিক + lookup_values: + ethnicity1: নৃতাত্তিক 1 + ethnicity2: নৃতাত্তিক 2 + ethnicity3: নৃতাত্তিক 3 + ethnicity4: নৃতাত্তিক 4 + ethnicity5: নৃতাত্তিক 5 + ethnicity6: নৃতাত্তিক 6 + ethnicity7: নৃতাত্তিক 7 + ethnicity8: নৃতাত্তিক 8 + ethnicity9: নৃতাত্তিক 9 + ethnicity10: নৃতাত্তিক 10 + lookup-family-relationship: + name: "" + lookup_values: + mother: "" + father: "" + aunt: "" + uncle: "" + grandmother: "" + grandfather: "" + brother: "" + sister: "" + husband: "" + wife: "" + partner: "" + other_family: "" + other_nonfamily: "" + lookup-followup-type: + name: ফলো আপ এর ধরন + lookup_values: + after_reunification: পুনরায় একত্রিত হওয়ার পর ফলো আপ + in_care: যত্নের ফলো আপ + for_service: "সেবার ফলো আপ " + for_assesment: মূল্যায়ন এর ফলো আপ + lookup-further-action_needed: + name: "" + lookup_values: + no_further_action_needed: "" + ongoing_monitoring: "" + urgent_intervention: "" + lookup-gbv-approval-types: + name: "" + lookup_values: + case_plan: "" + closure: "" + lookup-gbv-reported-elsewhere: + name: "হ্যাঁ, না, অথবা অজানা " + lookup_values: + 'no': 'না ' + gbvims-org: হ্যাঁ - জিবিভিআইএমএস সংগঠন / সংস্থা + non-gbvims-org: হ্যাঁ - নন জিবিভিআইএমএস সংগঠন / সংস্থা + lookup-gbv-sexual-violence-type: + name: জিবিভি এর যৌন সহিংসতার ধরন + lookup_values: + rape: "ধর্ষণ " + sexual_assault: যৌন আক্রমণ + physical_assault: শারীরিক আক্রমন + forced_marriage: জোরপূর্বক বিবাহ + denial_of_resources_opportunities_or_services: "সম্পদ, সুযোগ বা সেবার অস্বীকৃতি" + psychological_emotional_abuse: মানসিক/ আবেগীয় নির্যাতন + non-gbv: নন - জিবিভি + lookup-gender: + name: লিঙ্গ + lookup_values: + male: পুরুষ + female: নারী + lookup-incident-identification: + name: ঘটনা সনাক্তকরণ + lookup_values: + disclosure_complaint_by_the_abused_person_or_family_member: নির্যাতিত ব্যক্তি বা পরিবারের সদস্য দ্বারা প্রকাশ / অভিযোগ করা + discovered_by_service_provider: "সেবা প্রদানকারী দ্বারা জানা গেছে " + report_by_the_institution_providing_the_service_discovery: "সেবা প্রদানকারী প্রতিষ্ঠানের রিপোর্ট (উদ্ঘাটন) " + other: "অন্যান্য " + lookup-incident-location: + name: ঘটনার অবস্থান + lookup_values: + home: বাসা + street: রাস্তা + school: স্কুল + work_place: "কর্মস্থল " + other: অন্যান্য + lookup-incident-status: + name: ঘটনার অবস্থা + lookup_values: + open: খোলা + closed: বন্ধ + duplicate: "নকল " + lookup-inquiry-status: + name: তদন্তের অবস্থা + lookup_values: + open: খোলা + closed: বন্ধ + lookup-language: + name: ভাষা + lookup_values: + language1: ভাষা 1 + language2: ভাষা 2 + language3: ভাষা 3 + language4: ভাষা 4 + language5: ভাষা 5 + language6: ভাষা 6 + language7: ভাষা 7 + language8: ভাষা 8 + language9: ভাষা 9 + language10: "ভাষা 10 " + lookup-location-type: + name: "স্থান এর ধরন " + lookup_values: + country: দেশ + region: এলাকা + province: প্রদেশ + district: জেলা + governorate: "প্রশাসনিক এলাকা " + chiefdom: "নেতৃস্থানীয় ব্যক্তি " + state: রাষ্ট্র + city: শহর + county: দেশ + camp: ক্যাম্প + site: সাইট + village: গ্রাম + zone: জোন/ব্লক + sub_district: উপজেলা + locality: এলাকা + prefecture: Prefecture + sub-prefecture: Sub-Prefecture + commune: Commune + payam: Payam + other: অন্যান্য + lookup-marital-status: + name: বৈবাহিক অবস্থা + lookup_values: + single: অবিবাহিত + married_cohabitating: বিবাহিত / সহাবস্থান + divorced_separated: বিবাহ বিচ্ছেদ / আলাদা থাকা + widowed: বিধবা বা বিপত্নীক + lookup-marital-status-unknown: + name: বৈবাহিক অবস্থা + lookup_values: + single: অবিবাহিত + married_cohabitating: বিবাহিত / সহাবস্থান + divorced_separated: বিবাহ বিচ্ছেদ / আলাদা থাকা + widowed: বিধবা বা বিপত্নীক + unknown_not_applicable: জানা নেই / প্রযোজ্য নয় + lookup-marital-status-with-spouse: + name: বৈবাহিক অবস্থা + lookup_values: + single: অবিবাহিত + married_cohabitating: বিবাহিত / সহাবস্থান + divorced_separated: বিবাহ বিচ্ছেদ / আলাদা থাকা + widowed: বিধবা বা বিপত্নীক + with_spouse: "" + lookup-nationality: + name: জাতীয়তা + lookup_values: + nationality1: "জাতীয়তা 1 " + nationality2: জাতীয়তা 2 + nationality3: জাতীয়তা 3 + nationality4: জাতীয়তা 4 + nationality5: জাতীয়তা 5 + nationality6: জাতীয়তা 6 + nationality7: জাতীয়তা 7 + nationality8: জাতীয়তা 8 + nationality9: জাতীয়তা 9 + nationality10: জাতীয়তা 10 + lookup-perpetrator-relationship: + name: অপরাধীর/নির্যাতনকারীর সম্পর্ক + lookup_values: + intimate_partner_former_partner: ঘনিষ্ঠ সঙ্গী / প্রাক্তন সঙ্গী + primary_caregiver: প্রাথমিক সেবাদানকারী + family_other_than_spouse_or_caregiver: স্বামী - স্ত্রী বা সেবাদানকারী ছাড়া অন্য পরিবার + supervisor_employer: সুপারভাইজার/ নিয়োগকারী + schoolmate: স্কুল সংগী + teacher_school_official: শিক্ষক / স্কুল কর্মকর্তা + service_provider: সেবা প্রদানকারী + cotenant_housemate: সহ-ভাড়াটিয়া/ একই বাসায় থাকে + family_friend_neighbor: পারিবারিক বন্ধু / প্রতিবেশী + other_refugee_idp_returnee: অন্য শরণার্থী / আইডিপি / যারা ফিরে গিয়েছে + other_resident_community_member: "স্থানীয় অধিবাসীদের সদস্য " + other: অন্যান্য + no_relation: কোন সম্পর্ক নেই + unknown: অজানা + lookup-protection-concerns: + name: সুরক্ষার বিষয়সমূহ + lookup_values: + sexually_exploited: "যৌন নিপীড়িনের শিকার " + gbv_survivor: জিবিভি সারভাইভার/ জেন্ডার ভিত্তিক সহিংসতার শিকার + trafficked_smuggled: "পাচার / চোরাচালানের শিকার " + statelessness: "রাষ্ট্রহীনতা " + arrested_detained: গ্রেফতার / আটক + migrant: অভিবাসী + disabled: প্রতিবন্ধী + serious_health_issue: গুরুতর স্বাস্থ্য সমস্যা + refugee: শরণার্থী + caafag: সি এ এ এফ এ জি + street_child: পথ শিশু + child_mother: "অল্পবয়সী মা " + physically_or_mentally_abused: "শারীরিকভাবে বা মানসিকভাবে নির্যাতিত " + living_with_vulnerable_person: "ঝুঁকিপূর্ণ ব্যক্তির সাথে বসবাস " + worst_forms_of_child_labor: "নিকৃষ্টতম শিশু শ্রম " + child_headed_household: শিশু প্রধান পরিবার + mentally_distressed: মানসিকভাবে অসুস্থ + other: "অন্যান্য " + lookup-protection-status: + name: সুরক্ষার অবস্থা + lookup_values: + unaccompanied: একাকী + separated: "বিচ্ছিন্ন " + lookup-religion: + name: ধর্ম + lookup_values: + religion1: ধর্ম 1 + religion2: ধর্ম 2 + religion3: "ধর্ম 3 " + religion4: "ধর্ম 4 " + religion5: ধর্ম 5 + religion6: ধর্ম 6 + religion7: ধর্ম 7 + religion8: "ধর্ম 8 " + religion9: ধর্ম 9 + religion10: ধর্ম 10 + lookup-risk-level: + name: ঝুঁকির লেভেল/স্তর + lookup_values: + high: "উচ্চ " + medium: মধ্যম + low: নিম্ন + lookup-separation-cause: + name: আলাদা হওয়ার কারণ + lookup_values: + conflict: দ্বন্দ্ব/সংঘর্ষ + death: "মৃত্যু " + family_abuse_violence_exploitation: "পরিবার কর্তৃক অপব্যবহার / সহিংসতা / শোষণ " + lack_of_access_to_services_support: "সেবা /সহযোগিতার প্রবেশাধিকারের অভাব " + caafag: সি এ এ এফ এ জি + sickness_of_family_member: পরিবারের সদস্যর অসুস্থতা + entrusted_into_the_care_of_an_individual: "কোন ব্যক্তির উপর অর্পণ করা হয়েছে কি?" + arrest_and_detention: গ্রেফতার এবং আটক + abandonment: পরিত্যাগ + repatriation: "প্রত্যাবর্তন " + population_movement: জনসংখ্যা স্থানান্তর + migration: অভিবাসন/মাইগ্রেশন + poverty: দারিদ্রতা + natural_disaster: প্রাকৃতিক দূর্যোগ + divorce_remarriage: বিবাহবিচ্ছেদ / পুনর্বিবাহ + other_please_specify: অন্যান্য ( অনুগ্রহ করে উল্লেখ করুন) + lookup-service-implemented: + name: সেবা বাস্তবায়িত হয়েছে + lookup_values: + not_implemented: বাস্তবায়িত হয়নি + implemented: বাস্তবায়িত হয়েছে + lookup-service-referred: + name: "সেবার জন্য রেফার করা হয়েছে " + lookup_values: + referred: "রেফার করা হয়েছে " + service_provided_by_your_agency: "আপনার প্রতিষ্ঠান থেকে সেবা প্রদান করা হয়েছে  " + services_already_received_from_another_agency: "ইতিমধ্যে অন্য প্রতিষ্ঠান থেকে সেবা গৃহিত হয়েছে " + service_not_applicable: সেবা প্রযোজ্য নয় + referral_declined_by_survivor: "সারভাইভার রেফারেলটি প্রত্যাখ্যান করেছে " + service_unavailable: "সেবাটি বর্তমান নেই " + lookup-service-referred-gbv: + name: সেবার জন্য রেফার করা হয়েছে GBV + lookup_values: + referred: "রেফার করা হয়েছে " + no_referral_service_provided_by_your_agency: "রেফার করা হয় নি, আপনার প্রতিষ্ঠান সেবা প্রদান করেছে" + no_referral_services_already_received_from_another_agency: "রেফার করা হয় নি, ইতিমধ্যে অন্য প্রতিষ্ঠান থেকে সেবা গ্রহন করেছে " + no_referral_service_not_applicable: "রেফার করা হয় নি, এই সেবাটি প্রযোজ্য নয় " + no_referral_declined_by_survivor: "রেফার করা হয় নি, সারভাইবার প্রত্যাখ্যান করেছেন" + no_referral_service_unavailable: "রেফার করা হয় নি, সেবাটি এই ক্যাম্পে নেই " + lookup-service-response-type: + name: "সেবার প্রদানের ধরণ " + lookup_values: + care_plan: যত্নের পরিকল্পনা + action_plan: কর্ম পরিকল্পনা + service_provision: সেবার বিধান + lookup-service-type: + name: সেবার ধরণ + lookup_values: + safehouse_service: নিরাপদ আশ্রয় সেবা + health_medical_service: স্বাস্থ্য / চিকিৎসা সেবা + psychosocial_service: "মনোসামাজিক সেবা " + police_other_service: পুলিশ / অন্যান্য সেবা + legal_assistance_service: আইনি সহায়তা সেবা + livelihoods_service: "জীবিকা অর্জন সম্পর্কিত সেবা " + child_protection_service: শিশু সুরক্ষা সেবা + family_mediation_service: পারিবারিক মধ্যস্থতা সেবা + family_seunification_service: পারিবারিক পুনর্মিলন সেবা + education_service: "শিক্ষা সেবা " + nfi_clothes_shoes_service: "এন এফ আই /বস্ত্র / জুতার সেবা " + water_sanitation_service: পানি /স্বাস্থ্যব্যবস্থা সেবা + registration_service: "নিবন্ধন সেবা " + food_service: খাদ্য সেবা + other_service: অন্যান্য সেবা + lookup-time-of-day: + name: দিনের সময় + lookup_values: + morning: সকাল + noon: দুপুর + evening: সন্ধ্যা + night: "রাত " + lookup-tracing-status: + name: "" + lookup_values: + open: "" + tracing_in_progress: "" + verified: "" + reunified: "" + closed: "" + lookup-transition-type: + name: "" + lookup_values: + referral: "" + reassign: "" + transfer: "" + transfer_request: "" + lookup-unaccompanied-separated-status: + name: একাকী বিচ্ছিন্ন অবস্থা + lookup_values: + 'no': 'না ' + unaccompanied_minor: একাকী অপ্রাপ্তবয়স্ক + separated_child:  বিচ্ছিন্ন শিশু + other_vulnerable_child: অনাথ বা অসহায় শিশু + lookup-unhcr-needs-codes: + name: ইউএনএইচসিআর এর কোড প্রয়োজন + lookup_values: + cr-cp: সি আর-সিপি + cr-cs: সি আর-সি এস + cr-cc: সি আর-সিসি + cr-tp: সি আর-টিপি + cr-lw: "সি আর-এল ডব্লিউ " + cr-lo: "সি আর-এল ও " + cr-ne: "সি আর-এন ই " + cr-se: "সি আর-এস ই " + cr-af: সি আর-এ এফ + cr-cl: "সি আর-সি এল " + sc-ch: এসসি-সিএইচ + sc-ic: এসসি-আইসি + sc-fc: এসসি-এফসি + ds-bd: "ডিএস-বিডি " + ds-df: ডিএস-ডিএফ + ds-pm: ডিএস-পিএম + ds-ps: ডিএস-পিএস + ds-mm: ডিএস-এম এম + ds-ms: ডিএস-এমএস + ds-sd: ডিএস-এসডি + sm-mi: এস এম-এমআই + sm-mn: এস এম-এম এন + sm-ci: এস এম-সি আই + sm-cc: এস এম-সিসি + sm-ot: "এস এম-ও টি " + fu-tr: এফ ইউ-টিআর + fu-fr: এফ ইউ-এফ আর + lp-nd: "এলপি-এনডি " + tr-pi: টিআর-পি আই + tr-ho: "টিআর-এইচ ও " + tr-wv: "টিআর-ডব্লিউ ভি " + sv-va: এস ভি-ভিএ + lp-an: এল পি-এ এন + lp-md: এল পি-এম ডি + lp-ms: এলপি-এম এস + lp-rr: এল পি-আর আর + lookup-verification-status: + name: যাচাই এর অবস্থা  + lookup_values: + verified: যাচাইকৃত + unverified: যাচাই করা হয়নি + pending_verification: যাচাই করা শেষ হয়নি + falsely_attributed: সঠিকভাবে তুলে ধরা হয়নি + rejected: প্রত্যাখ্যাত + lookup-workflow: + name: কর্মপ্রবাহ + lookup_values: + new: "নতুন কেস " + closed: "কেস বন্ধ করা হয়েছে " + reopened: কেস পুনরায় খোলা + service_provision: "সেবার বিধান " + services_implemented: "প্রয়োজনীয় সেবাসমূহ বাস্তবায়ন করা হয়েছে " + case_plan: " কেস পরিকল্পনা" + lookup-yes-no: + name: হ্যাঁ বা না + lookup_values: + 'true': 'হ্যাঁ ' + 'false': 'না' + lookup-yes-no-not-applicable: + name: "হ্যাঁ, না, বা প্রযোজ্য নয়" + lookup_values: + 'true': 'হ্যাঁ ' + 'false': 'না' + not_applicable: প্রযোজ্য নয় + lookup-yes-no-undecided: + name: "হ্যাঁ, না, বা সিদ্ধান্ত নেয়া হয়নি" + lookup_values: + 'true': 'হ্যাঁ' + 'false': 'না' + undecided: সিদ্ধান্ত নেয়া হয়নি + lookup-yes-no-unknown: + name: "হ্যাঁ, না, বা জানা নেই " + lookup_values: + 'true': 'হ্যাঁ ' + 'false': 'না' + unknown: " জানা নেই " diff --git a/db/translations/gbv/bn/other_documents.yml b/db/translations/gbv/bn/other_documents.yml new file mode 100644 index 0000000000..06699b7607 --- /dev/null +++ b/db/translations/gbv/bn/other_documents.yml @@ -0,0 +1,9 @@ +--- +bn: + other_documents: + name: অন্যান্য কাগজপত্র + description: অন্যান্য কাগজপত্র + form_group_name: কাগজপত্র + fields: + upload_other_document: + display_name: অন্যান্য কাগজপত্র diff --git a/db/translations/gbv/bn/police_or_other_type_of_security_services_subform_section.yml b/db/translations/gbv/bn/police_or_other_type_of_security_services_subform_section.yml new file mode 100644 index 0000000000..6ba69a8141 --- /dev/null +++ b/db/translations/gbv/bn/police_or_other_type_of_security_services_subform_section.yml @@ -0,0 +1,18 @@ +--- +bn: + police_or_other_type_of_security_services_subform_section: + name: পুলিশ বা অন্য ধরনের সুরক্ষা সেবাসমূহের সাবফর্ম + description: পুলিশ বা অন্য ধরনের সুরক্ষা সেবাসমূহের সাবফর্ম + fields: + service_police_referral: + display_name: "আপনি কি সারভাইভারকে পুলিশ / অন্যান্য সেবার জন্য রেফার করেছিলেন?" + service_police_appointment_date: + display_name: সাক্ষাতের তারিখ + service_police_appointment_time: + display_name: সাক্ষাতের সময় + service_police_provider: + display_name: সেবা প্রদানকারী + service_police_location: + display_name: সেবার স্থান + service_police_referral_notes: + display_name: নোট diff --git a/db/translations/gbv/bn/psychosocial_counseling_services_subform_section.yml b/db/translations/gbv/bn/psychosocial_counseling_services_subform_section.yml new file mode 100644 index 0000000000..f1ce99f532 --- /dev/null +++ b/db/translations/gbv/bn/psychosocial_counseling_services_subform_section.yml @@ -0,0 +1,18 @@ +--- +bn: + psychosocial_counseling_services_subform_section: + name: মনোসামাজিক / কাউন্সেলিং সেবাসমূহের সাবফর্ম + description: মনোসামাজিক / কাউন্সেলিং সেবাসমূহের সাবফর্ম + fields: + service_psycho_referral: + display_name: "আপনি কি সারভাইভারকে মনোসামাজিক / কাউন্সেলিং সেবার জন্য রেফার করেছিলেন ?" + service_psycho_appointment_date: + display_name: সাক্ষাতের তারিখ + service_psycho_appointment_time: + display_name: সাক্ষাতের সময় + service_psycho_provider: + display_name: সেবা প্রদানকারী + service_psycho_service_location: + display_name: সেবার স্থান + service_psycho_referral_notes: + display_name: নোট diff --git a/db/translations/gbv/bn/record_owner.yml b/db/translations/gbv/bn/record_owner.yml new file mode 100644 index 0000000000..a0725e0f60 --- /dev/null +++ b/db/translations/gbv/bn/record_owner.yml @@ -0,0 +1,41 @@ +--- +bn: + record_owner: + name: রেকর্ডকৃত তথ্য + description: রেকর্ডকৃত তথ্য + form_group_name: রেকর্ডকৃত তথ্য + fields: + current_owner_separator: + display_name: বর্তমান মালিক + owned_by_text: + display_name: ফিল্ড / কেস / সমাজকর্মী + owned_by: + display_name: কেসওয়ার্কার কোড + reassigned_tranferred_on: + display_name: পুননির্ধারিত/ স্থানান্তরিত + owned_by_agency: + display_name: সংস্থা + telephone_agency: + display_name: "" + assigned_user_names: + display_name: অন্যান্য দায়িত্বপ্রাপ্ত ব্যবহারকারী + database_operator_user_name: + display_name: "" + address_registration: + display_name: "" + location_registration: + display_name: "" + record_history_separator: + display_name: রেকর্ডকৃত ইতিহাস + created_by: + display_name: "যে রেকর্ড তৈরি করা হয়েছে " + created_by_agency: + display_name: যে সংস্থা তৈরি করেছে + previously_owned_by: + display_name: পূর্ববর্তী মালিক + previous_agency: + display_name: পূর্ববর্তী সংস্থা + module_id: + display_name: "মডিউল " + reopened_logs: + display_name: কেস পুনরায় খোলা diff --git a/db/translations/gbv/bn/referral_transfer.yml b/db/translations/gbv/bn/referral_transfer.yml new file mode 100644 index 0000000000..70228969f9 --- /dev/null +++ b/db/translations/gbv/bn/referral_transfer.yml @@ -0,0 +1,15 @@ +--- +bn: + referral_transfer: + name: রেফারাল এবং স্থানান্তর + description: স্থানান্তর এবং রেফারেল এর তালিকা + form_group_name: রেফারাল এবং স্থানান্তর + fields: + transfer_status: + display_name: "স্থানান্তরের অবস্থা " + option_strings_text: + in_progress: অগ্রগতি   + accepted: গ্রহণ করা হয়েছে   + rejected: গ্রহণ করা হয়নি    + transitions: + display_name: স্থানান্তর এবং রেফারাল diff --git a/db/translations/gbv/bn/reopened_logs.yml b/db/translations/gbv/bn/reopened_logs.yml new file mode 100644 index 0000000000..014ca7ff00 --- /dev/null +++ b/db/translations/gbv/bn/reopened_logs.yml @@ -0,0 +1,10 @@ +--- +bn: + reopened_logs: + name: "কেস পুনরায় খোলা " + description: "কেস পুনরায় খোলার সাবফর্ম " + fields: + reopened_date: + display_name: "পুনরায় খোলার তারিখ " + reopened_user: + display_name: "পুনরায় খোলা হয়েছে " diff --git a/db/translations/gbv/bn/safety_plan.yml b/db/translations/gbv/bn/safety_plan.yml new file mode 100644 index 0000000000..b22d6c22f9 --- /dev/null +++ b/db/translations/gbv/bn/safety_plan.yml @@ -0,0 +1,50 @@ +--- +bn: + safety_plan: + name: নিরাপত্তা পরিকল্পনা + description: নিরাপত্তা পরিকল্পনা + form_group_name: নিরাপত্তা পরিকল্পনা + fields: + safety_plan_needed: + display_name: "এই কেসের জন্য নিরাপত্তা পরিকল্পনার প্রয়োজন আছে কি? " + help_text: '  + + + সারভাইভারের জীবনহানির হুমকি আছে এমন পরিস্থিতিতে,  সারভাইভার নিরাপত্তা পরিকল্পনার মাধ্যমে পূর্ব-নির্ধারিত কর্মপরিকল্পনার সাথে এগিয়ে যেতে সক্ষম হন। নিরাপত্তা পরিকল্পনাটি সারভাইভারকে অভিযুক্ত অপরাধী দ্বারা ক্ষতির আশংকা কমাতে পারে এবং এই ধরণের ক্ষতি এড়ানোর সহায়ক সম্পদ ও নিরাপত্তার জন্য সাময়িক আশ্রয় নিতে পারে এমন জায়গা পূর্ব থেকে নিরধারন করতে সহায়তা করে। কেস ওয়ার্কার ও সারভাইভার একযোগে এই  নিরাপত্তা পরিকল্পনা গঠন করেন।   + + + একটি নিরাপত্তা পরিকল্পনা যে মৌলিক প্রশ্নকে নির্দেশ করে তা হলো- একজন সারভাইভার নিরাপদ থাকার জন্য কি কি ব্যবস্থা গ্রহণ করতে পারেন?  এর মধ্যে রয়েছে -  বিপজ্জনক পরিস্থিতি, ঝুঁকি এবং সতর্কতার লক্ষণগুলি শনাক্ত করা, নিরাপত্তার স্বার্থে যেসব ব্যবস্থা সারভাইভার নিজে গ্রহণ করতে পারে, প্রয়োজনে কার কার কাছে সহায়তা চাওয়া যায়, অন্য কোন ব্যক্তি যা কাছে সারভাইভার নিরাপদ বোধ করেন তাদের চিহ্নিত করা এবং সারভাইভার নিজের শক্তি ফিরে পেতে সহায়ক হবে এমন বিসয়সমূহ সুনির্দিষ্ট করা। ' + safety_plan_developed_with_survivor: + display_name: "সারভাইবারের সঙ্গে নিরাপত্তা পরিকল্পনা তৈরি করা হয়েছিল কি (যদি প্রযোজ্য হয়) ?" + safety_plan_completion_date: + display_name: নিরাপত্তা পরিকল্পনা সমাপ্তির তারিখ + safety_plan_main_concern: + display_name: নিরাপত্তা সংশ্লিষ্ট উদ্বেগগুলো চিহ্নিত করুন ( সারভাইবারের ভাষ্যমতে) + safety_plan_resources_header: + display_name: সম্পদসমূহ + help_text: এইখানে যে সম্পদসমূহ উল্লেখ করেছি তা আমাকে নিম্নলিখিত ক্ষেত্রে নিরাপদ থাকতে সহায়তা করতে পারে + safety_plan_resources_economic: + display_name: অর্থনৈতিক / বস্তুগত + safety_plan_resources_relationships: + display_name: সম্পর্ক + safety_plan_resources_community: + display_name: "কমিউনিটির সহায়তা " + safety_plan_resources_other: + display_name: অন্যান্য + safety_plan_preparedness_header: + display_name: "নিরাপত্তা প্রস্তুতি " + safety_plan_preparedness_signal: + display_name: "সারভাইবার কি পুনরায় সহিংসতা ঘটলে সে ক্ষেত্রে তার এবং তার সন্তানের নিরাপত্তা ঝুঁকি কমানোর জন্য বিকল্প ব্যবস্থাসমূহ ( নিরাপত্তা প্রস্তুতি) সুনির্দিষ্ট করেছেন? " + guiding_questions: 'উদাহরণ স্বরূপ: সারভাইভার আগে থেকেই বন্ধু, প্রতিবেশী বা পরিবারের সাথে একটি কোড বা সংকেত নির্ধারণ করে নিবেন, যদি সে অপরাধীর সামনে কথা বলতে না পারে এবং তার সাহায্যের প্রয়োজন হয় তখন সে সংকেতটি ব্যবহার করে যোগাযোগ করবে;  সারভাইভার প্রয়োজনীয় জিনিসপত্র এবং গুরুত্বপূর্ণ কাগজপত্র, যেসব সে আগে থেকে এমন জায়গায় রেখে আসবে যেন, যদি কোন কারনে তার নিজের বাড়ি ছাড়তে হয় তবে সেখান থেকে এসব সংগ্রহ করে নিতে পারে (আগে থেকেই তার তালিকা প্রস্তুত করবে); সারভাইভাররা সহিংসতা শুরু হলে কোন জায়গায় যেতে হবে সেবিষয়ে তাদের সন্তানদেরও নির্দেশনা দিয়ে রাখাবে; সারভাইভার তার সন্তানদের সাথে একটি কোড শব্দ বা একটি সংকেত আগে থেকে নির্ধারণ করে নিবে যা সন্তানদের নিরাপদ স্থানে চলে যাওয়ার জন্য সংকেত হিসেবে ব্যবহার করবে। সারভাইভার এর সাথে এই সব বিষয়ে বিস্তারিত আলোচনার জন্য নিরাপত্তা পরিকল্পনা টুল’কে রেফারেন্স হিসেবে উপস্থাপন করুন। ' + safety_plan_strategies_header: + display_name: "নিরাপত্তা কৌশল " + safety_plan_preparedness_gathered_things: + display_name: "সহিংসতা ঘটলে ঝুঁকিগুলি হ্রাস করার বিকল্প ব্যবস্থা হিসাবে সারভাইভার কি কি পদক্ষেপ চিহ্নিত করেছিলেন (নিরাপত্তা কৌশল)? " + guiding_questions: 'উদাহরণস্বরূপ: সারভাইভার নির্যাতনকারীর সহিংসতার কিছু প্যাটার্নকে  চিহ্নিত করতে পারে পরবর্তী সময়ে সেরকম আচরণ দেখলে সারভাইবার আগে থেকেই ধারণা করতে পারে সে কখন হিংস্র হয়ে উঠবে (যেমন নির্দিষ্ট কোন দিন বা সপ্তাহের নির্দিষ্ট সময়, যখন সে বিশেষ কিছু বন্ধুদের  কাছাকাছি থাকে এবং   নেশা করে অথবা মদ পান পান করে ইত্যাদি):সাভাইভার  সহিংসতার প্যাটার্ন বা সহিংসতা শুরুর সময় শনাক্ত করতে পারে; সারভাইভারকে কয়েক দিন বা তার বেশি সময়ের জন্য বাড়ি ছেড়ে চলে যেতে হলে, সে  আগে থেকেই জানে কোথায় যেতে হবে; যদি সারভাইভারের বাসা ত্যাগ করতে হয় তবে সে তার বন্ধু, পরিবারের অন্য কারো সাথে থাকতে পারবে কিনা তা আগে থেকে জেনে রাখাবে; জরুরী প্রয়োজনে যদি সারভাইভারের টাকা বা খাদ্যের প্রয়োজন হয় তবে তারা তাকে ঋণ দিবে কিনা সেটাও জেনে রাখবে। সারভাইভারের সাথে এই বিষয়গুলো নিয়ে আলোচনা করার সময় নির্দেশক প্রশ্নসমূহের সম্পূর্ণ তালিকার জন্য অনুগ্রহ করে সুরক্ষা পরিকল্পনা সরঞ্জামটি রেফার করুন। ' + safety_plan_leaving_steps_header: + display_name: "ত্যাগ করার পরের পদক্ষেপ " + safety_plan_preparedness_children_destination: + display_name: "সহিংসতার কারনে যদি সারভাইভারকে তার বাড়ি/ সম্প্রদায় ত্যাগ করতে হয় সে ক্ষেত্রে সম্ভাব্য ঝুঁকিসমূহ হ্রাসের জন্য কি কি পদক্ষেপ নির্ধারণ করেছিলেন ?" + guiding_questions: 'উদাহরণস্বরূপ :  বাড়ি/ সম্প্রদায় ত্যাগ করার জন্য মানুষ যদি সারভাইভারকে দোষারোপ করে সেক্ষেত্রে এটাকে কীভাবে  মানসিকভাবে মোকাবিলা করতে হয় তা সে জানে; সারভাইভার জানে কে তাকে সমর্থন করে; এই পরিস্থিতির ফলে সৃষ্ট মানসিক আঘাত এবং চাপ সম্পর্কে সারভাইভারের ধারণা আছে;  নিজেকে মানসিকভাবে আরও শক্ত করে তোলার জন্য কি করতে হবে তা সারভাইভার জানে। ' + safety_plan_completion_timing: + display_name: "এই কেসটির ক্ষেত্রে সারভাইভারের সাথে নিরাপত্তা পরিকল্পনা তৈরি করতে আপনার কতক্ষণ সময় লেগেছিল?" diff --git a/db/translations/gbv/bn/survivor_assessment_form.yml b/db/translations/gbv/bn/survivor_assessment_form.yml new file mode 100644 index 0000000000..f58eb977f3 --- /dev/null +++ b/db/translations/gbv/bn/survivor_assessment_form.yml @@ -0,0 +1,70 @@ +--- +bn: + survivor_assessment_form: + name: সারভাইবার মূল্যায়ন + description: সারভাইবার মূল্যায়ন + form_group_name: সারভাইবার মূল্যায়ন + fields: + assessment_emotional_state_start: + display_name: সারভাইবার প্রোফাইল / সংক্ষিপ্ত জীবন কথা + help_text: "সারভাইবারের সেক্স, বয়স এবং স্থানচ্যুতির অবস্থা সম্পর্কিত কিছু প্রাথমিক ডেমগ্রাফিক তথ্য প্রদান করুন এবং অন্য কোন প্রাসংগিক তথ্য দিন " + guiding_questions: |- + সারভাইবার কি একজন নারী, পুরুষ, মেয়ে বা বালক বা অন্য লিঙ্গর ? + সারভাইবার বয়স কত? তিনি কি একজন শিশু বা প্রাপ্তবয়স্ক ? + তিনি কি একজন স্থায়ীবাসিন্দা, শরনার্থী বা অভ্যন্তরীণ বাস্তচ্যুত ব্যক্তি? + assessment_survivor_background: + display_name: সারভাইবার প্রক্ষাপট (বা ব্যাকগ্রাউন্ড তথ্য) + guiding_questions: "সারভাইবার সহ তার পারিবারিক অবস্থা, বর্তমান জীবনযাত্রার পরিস্থিতি, পেশা অথবা কার্যকলাপ, এবং অন্য কোন প্রাসঙ্গিক তথ্য সরবরাহ করুন" + assessment_family_situation: + display_name: সারভাইবার অবস্থা (প্রাপ্তবয়স্কদের জন্য) + guiding_questions: |- + প্রাপ্তবয়স্ক সারভাইবার পারিবারিক অবস্থা: + সে কি বিবাহিত অথবা একজন ঘনিষ্ঠ সঙ্গীর সাথে বসবাস করছে? (যদি তার স্বামী / ঘনিষ্ঠ সঙ্গী অপরাধী না হয়, সে কি জানে তার সাথে কি ঘটেছে ?) + তার কি সন্তান আছে? যদি তাই হয়, তারা কয় জন এবং কত বয়সী? তার সন্তানেরা কি তার সাথে বাস করবেন? + পরিবারের অন্য সদস্যরা কারা যারা সেবাগ্রহীতার জীবনে দৈনিক ভিত্তিতে উপস্থিত? ভুক্তভোগীর কি অন্য আত্মীয় আছে যারা তার চেতনায় উপস্থিত ? + assessment_current_living_situation: + display_name: "সারভাইবারের বর্তমান বসবাস / জীবনযাত্রার অবস্থা " + guiding_questions: "সারভাইবাবের বসবাস করার জন্য একটি জায়গা আছে? কোথায়? কে তার সাথে বসবাস করে? সে কি তার স্বামী / ঘনিষ্ঠ সঙ্গীর সাথে বসবাস করে? কাছাকাছি আত্মীয়রা বসবাস করে কি ?" + assssment_survivor_occupation: + display_name: সারভাইবারের পেশা বা ভূমিকা + guiding_questions: "সারভাইবার কি কাজ করে? তার কাজ কি বাড়িতে ? বেতন প্রদত্ত চাকরি করেছেন? পার্টটাইম বা পূর্ণ সময়? সারভাইবার যেখানে বসবাস করছে সেখানে কি তার কোন ভূমিকা আছে? " + assessment_child_considerations: + display_name: "শিশু সারভাইবারের জন্য বিশেষ বিবেচ্য বিষয় " + guiding_questions: "সে কি তার পিতামাতার সাথে বাস করে? (যদি তার পিতামাতা বা অভিভাবকরা অপরাধী না হয়, তবে তারা কী জানে তার সাথে কি ঘটছে )?পরিবারের অন্য সদস্যরা কারা যারা সেবাগ্রহীতার জীবনে দৈনিক ভিত্তিতে উপস্থিত? ভুক্তভোগীর কি অন্য আত্মীয় আছে যারা তার সাথে থাকে ?" + assessment_presenting_problem: + display_name: সমস্যা উপস্থাপন করা হচ্ছে + guiding_questions: |- + সারভাইবারের নিজের বাক্যে কি ঘটেছে তা বর্ণনা করুন। সারভাইবারের কোন সমস্যা (গুলি) / উদ্বেগ (গুলি) এর জন্য সহায়তা / সমর্থন অনুরোধ করছে তা সনাক্ত করুন। + + সারভাইবারে'র প্রধান উদ্বেগুলো তার নিজের ভাষায় তালিকাবদ্ধ করুন (প্রস্তাব / উত্থাপন করবেন না)। এর মধ্যে অন্তর্ভুক্ত থাকতে পারে: তাৎক্ষণিক নিরাপত্তা, শিশু সুরক্ষা, অর্থনৈতিক সম্পদ্গুলির ব্যাবহার, চিকিৎসা সহায়তা, অন্যদের উপলব্ধি ইত্যাদি। + assessment_emotional_state_end: + display_name: সারভাইবারের নিজের বাক্যে তার সাথে কি ঘটেছে তা বর্ণনা করুন। + guiding_questions: "সারভাইবারের সাথে কি হয়েছে? সহিংসতার প্রকৃতি কি? এটা কখন ঘটেছিল? কি তাকে সেবা চাইতে উৎসাহিত করল? তার প্রধান উদ্বেগ কি? তিনি কি সাহায্য চান?" + assessment_main_concerns: + display_name: প্রধান মূল্যায়ন বিষয়গুলো + guiding_questions: "ঝুঁকি নিরূপণ করার জন্য সহিংস ঘটনার প্রকৃতি, সময়, ফ্রিকুয়েন্সি এবং তীব্রতা, নিরুপন করুন , অপরাধী কে/ কারা এবং / অথবা ভুক্তভোগীর কাছে তার বা তাদের সহজে উপস্থিতি আছে কিনা তা যাচাই করুন । ঝুকি নিরুপনের জন্মায নসিক সুস্থতার ধারণক্ষমতা,দিনের কাজগুলি দিনে করার ক্ষমতা, বিশ্বের নিরাপত্তার সার্বিক জ্ঞান এবং অন্যদের বিশ্বাস করার ক্ষমতা রাখে।মনস্তাত্ত্বিক সহায়তা এবং / অথবা যথাযথ এবং সময়মত রেফারেলগুলি নির্ধারণের জন্য সারভাইবারের প্রয়োজনীয় (নিরাপত্তা, স্বাস্থ্য, মানসিক, আইনী / ন্যায়বিচার, ব্যবহারিক / উপাদান, অন্যান্য) এর পাশাপাশি তার শক্তি এবং কৌশলগুলি আয়ত্তে আনার প্রয়োজন।" + assessment_current_situation: + display_name: বর্তমান পরিস্থিতি এবং আসন্ন ঝুঁকি + guiding_questions: "অবস্থা, পরিস্থিতি এবং মানুষ যা সারভাইবারের ক্রমাগত ক্ষতি করে বা ক্ষতির ঝুঁকির মুখে রাখে তাদের চিহ্নিত করুন। \nসারভাইবারের এখন কোথায় আছেন তা অপরাধী / অপরাধীরা জানেন? যদি হ্যাঁ হয়, সারভাইবারের কি মনে করে যে অপরাধী তাকে এখানে খুঁজে বের করার চেষ্টা করতে পারে? \n\nঘটনাটি কখন ঘটেছিল (তারিখ / সময়)? ভুক্তভোগীর রক্তক্ষরণ বা একটি গুরুতর আঘাত বা কোনো গুরুতর ব্যথা আছে (বিশেষ করে মাথার আঘাত)? স্ত্রীযোনি-সংক্রান্ত / পায়ুসংক্রান্ত অনুপ্রবেশ করতে বাধ্য করেছিল? শারীরিক শক্তি এবং / অথবা অস্ত্র ব্যবহৃত হয়েছিল? কতো ঘন ঘন ভুক্তভোগী এই ঘটনার মতো সহিংসতার স্বীকার হয়েছে? \n\nভুক্তভোগী এবং অপরাধীর মধ্যে সম্পর্ক কি? অপরাধী কি একটি অস্ত্র ব্যবহার করে? অপরাধী কি সহজেই ভুক্তভোগীর কাছে যেতে পারে (প্রাক্তন একই পরিবারের,প্রতিবেশী, ইত্যাদি)? অপরাধীর অন্যের বিরুদ্ধে সহিংসতা, মাদকদ্রব্য বা অ্যালকোহল অপব্যবহার, এবং / অথবা বিষন্নতার ইতিহাস বা অন্যান্য মানসিক স্বাস্থ্য সমস্যাগুলির ইতিহাস আছে?\n\n ভুক্তভোগী পূর্বে সাহায্য এবং / অথবা ইতিমধ্যে যত্ন এবং চিকিৎসা গ্রহণ করতে চেয়েছে ? ভুক্তভোগী কোন বর্তমান বা অতীতের আত্মঘাতী চিন্তা প্রকাশ করেছে? (যদি তাই হয়, আত্মহত্যা ঝুঁকি মূল্যায়ন প্রোটোকল অনুসরণ করুন)" + assessment_safety_needs: + display_name: নিরাপত্তার প্রয়োজন + guiding_questions: 'সারভাইবার কি অবিলম্বে বিপদে পরবে যখন সে এখান থেকে চলে যাবে? সারভাইবার বাসায় কতটা নিরাপদ? (দ্রষ্টব্য: কেসওয়ার্কার এটি নির্ধারণ করতে সহায়তা করার জন্য সুরক্ষা স্কেল হিসাবে সরঞ্জাম ব্যবহার করতে পারে)। সারভাইবার কি কখনও অন্য কারো কাছ থেকে সাহায্য পেতে চেষ্টা করেছে? সারভাইবার কি কখনও চলে যাওয়ার চেষ্টা করেছে? পরিপ্রেক্ষিতে অপরাধী এর প্রোফাইল বা সহিংসতার ধরনটি কী ভুক্তভোগীকে অবিলম্বে বিপদ থেকে বাঁচাতে পারে?' + assessment_health_needs: + display_name: "স্বাস্থ্য প্রয়োজন " + guiding_questions: "সেবাগ্রহনকারী কি চিকিৎসায় মনোযোগ প্রয়োজন করেন এবং / অথবা চান? শেষ ঘটনাটি কি গত 120 ঘন্টার মধ্যে ঘটেছিল? ভুক্তভোগী ওষুধ ও পরীক্ষা নিয়ে বিকল্প সম্পর্কে আরো জানতে চান? ভুক্তভোগী শারীরিক ব্যথা এবং আঘাত, বা রক্তপাত বা স্রাব এর জন্য অভিযোগ করে ? " + assessment_psychosocial_needs: + display_name: " মন সামাজিক প্রয়োজন " + guiding_questions: "কিভাবে তার মানসিক অবস্থা বর্ণনা করে?\n আপনার পর্যবেক্ষণের উপর ভিত্তি করে, কিভাবে আপনি ভুক্তভোগীর চেহারা এবং আচরণ বর্ণনা করবেন? এখন ভুক্তভোগীর চেহারা বা আচরণ সম্পর্কে অদ্ভুত বা অস্বাভাবিক কিছু আছে কি? সেবাগ্রহিতার কার্যকারিতার স্তর নিয়ে আপনার ধারনা কি? (নির্দেশ করার জন্য শুনুন যে ভুক্তভোগী বাড়ি ছেড়ে চলে গিয়েছিল কিনা, তার দৈনন্দিন ক্রিয়াকলাপ পরিচালনা করে কিনা, পরিবার এবং বন্ধুদের সাথে কথা বলছে বা দেখছে কিনা, বা তার ঘুমের চর্চা এবং খাওয়ার অভ্যাসগুলি গরমিল হয়েছে কিনা )। \n\nভুক্তভোগী কি বেশির ভাগ সময় বিষণ্ণ অনুভব করে, তার অবস্থা বা জীবন সম্পর্কে নিরাশ থাকে? ভুক্তভোগী কি শারীরিক কষ্টের অভিযোগ করে? ভুক্তভোগীর অন্যান্য প্রধান পরিবর্তন বা অসুবিধা আছে কি? কি ধরনের সামাজিক সমর্থন ভুক্তভোগীর আছে ? ভুক্তভোগীর তার ঘরের বাইরে কথা বলার মতো বা সময় কাটানোর মতো কেউ আছে কি? তার বন্ধুত্ব আছে কি? যাদের তিনি বিশ্বাস করতে পারেন? আবেগগত সমর্থনের জন্য ভুক্তভোগীর উৎস কে? এই ঘটনার পর থেকে কি তিনি এই সামাজিক সহায়তায় প্রবেশ করতে পারবেন? তারা কিভাবে তাকে সাহায্য করেছে? ভুক্তভোগীর জীবনে পরিজনবর্গ, উপাদান, ধারনা, বা অভিজ্ঞতাগুলি কারা কীভাবে তার আশা ও শক্তি হিসাবে চিহ্নিত করে?\n\n তার বিদ্যমান সম্পদ কি (প্রাক্তন মানুষ, জ্ঞান, দক্ষতা, আয়, আবাসন)? তার কি ইতিবাচক মানিয়ে নেওয়ার প্রক্রিয়া আছে কি? সেগুলো কি? ধর্ম এবং / অথবা বিশ্বাস কি ভুক্তভোগীর জীবনে অবদান রাখে? ঘটনার পরে তিনি তার ধর্মীয় অনুশীলনের উপর বিশ্বাস রাখতে সক্ষম হয়েছে? এটা করাতে তার কি সাহায্য হয়েছে?" + assessment_legal_needs: + display_name: আইনি / ন্যায়বিচার প্রয়োজন + guiding_questions: |- + ভুক্তভোগী ব্যক্তি আনুষ্ঠানিক কর্তৃপক্ষের কাছে রিপোর্ট করতে এবং / অথবা আইনি ব্যবস্থা নিতে চায় কি ? + + ঝুঁকিসমূহ, সুবিধাগুলো, সময় এবং ব্যয় কীভাবে আইনি পদক্ষেপ নিতে ভুক্তভোগী ব্যক্তির সিদ্ধান্তের কারণ হওয়া উচিত ? আইনি আশ্রয় কি ভুক্তভোগী ব্যক্তির জন্য মুখ্য অগ্রাধিকার? বিচার সম্পর্কে সিদ্ধান্ত নিতে ক্লায়েন্ট এর কি তথ্য থাকা দরকার? + + বেঁচে থাকা ব্যক্তি নিয়মিত বিচার ব্যবস্থার মাধ্যমে তার মামলা গ্রহণের আইনি অধিকার এবং / অথবা বিকল্পগুলি সম্পর্কে আরো তথ্য চায় নাকি প্রথাগত/অনিয়মিত বিচার ব্যবস্থার মাধ্যমে ? প্রথাগত বনাম নিয়মিত বিচার ব্যবস্থার মাধ্যমে কীভাবে মামলা পরিচালনা করা হবে তার মধ্যে পার্থক্যটি ভুক্তভোগী বোঝে? + assessment_material_needs: + display_name: ব্যবহারিক / বস্তুগত প্রয়োজন + guiding_questions: "সারভাইবারের কি আয় করার সামর্থ্য আছে? ভুক্তভোগীর কি খাদ্য, বস্ত্র, ফোন ক্রেডিট, পরিবহন ইত্যাদির সামর্থ্য আছে? পরিবার ও সম্প্রদায় সহ ভুক্তভোগীর সমর্থনের উৎস কী? ভুক্তভোগীর অল্প আয়ের সামর্থ্য কি তার নিরাপদ থাকার ক্ষমতাকে প্রভাবিত করে? সারভাইবারের আয়মূলক কার্যাবলিতে (কম প্রবেশ) কি তাকে সহিংসতার ঝুঁকিতে ফেলছে?" + assessment_completion_timing: + display_name: "এই কেস এর মূল্যায়ন সম্পন্ন করতে আপনার কতক্ষণ সময় লেগেছে?" diff --git a/db/translations/gbv/bn/transitions.yml b/db/translations/gbv/bn/transitions.yml new file mode 100644 index 0000000000..c3cace87d3 --- /dev/null +++ b/db/translations/gbv/bn/transitions.yml @@ -0,0 +1,43 @@ +--- +bn: + transitions: + name: "বাসস্থান স্থানান্তরের সাবফর্ম " + description: "স্থানান্তরের সাবফর্ম " + fields: + type: + display_name: "ধরন " + to_user_local: + display_name: স্থানীয় ব্যবহারকারী + to_user_remote: + display_name: দূরবর্তী ব্যবহারকারী + to_user_local_status: + display_name: অবস্থান + option_strings_text: + in_progress: "অগ্রগতি হচ্ছে " + pending: "পেন্ডিং " + accepted: সম্মত / স্বীকৃত + rejected: প্রত্যাখ্যাত + done: সম্পন্ন + rejected_reason: + display_name: প্রত্যাখ্যানের কারণ (যদি প্রযোজ্য হয়) + to_user_agency: + display_name: দূরবর্তী ব্যবহারকারী সংস্থা + notes: + display_name: নোট + transitioned_by: + display_name: স্থানান্তরিত বা রেফার করেছে + service: + display_name: সেবা + is_remote: + display_name: "রেফারেল বা স্থানান্তর কি রিমোট সিস্টেমে করা হয়েছে?" + tick_box_label: 'হ্যাঁ' + type_of_export: + display_name: "আপনি কি ধরনের এক্সপোর্ট করতে চান " + consent_overridden: + display_name: নিষিদ্ধ অংশ নির্ধারণ করার জন্য কোন সম্মতি নেই + tick_box_label: 'হ্যাঁ ' + consent_individual_transfer: + display_name: "" + tick_box_label: '' + created_at: + display_name: রেফারেল বা স্থানান্তরের এর তারিখ From 7b3f8f52853803bdaefc11bea3ee2909de7c9ec4 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Ian Lawrence Date: Tue, 13 Aug 2019 15:06:43 -0300 Subject: [PATCH 2/2] Removed the TODO since its now done! --- db/seeds.rb | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/db/seeds.rb b/db/seeds.rb index d2415a3638..c4e7ee4072 100644 --- a/db/seeds.rb +++ b/db/seeds.rb @@ -62,7 +62,7 @@ def isTableEmpty? model ContactInformation.create(:id=>"administrator") if isTableEmpty?(ContactInformation) end -#TODO: This is being temporarily removed: v1.5 and v1.6 GBV field keys are mismatched. Need to reconcile before re-enabling + puts "Loading Form Translations" Dir[File.dirname(__FILE__) + '/translations/gbv/{ar,fr,bn}/*.yml'].each do |file| puts file