Skip to content

Added the Bengali GBV forms and re-enabled them in the seed #12

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
merged 2 commits into from
Aug 13, 2019
Merged
Show file tree
Hide file tree
Changes from all commits
Commits
File filter

Filter by extension

Filter by extension

Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
14 changes: 7 additions & 7 deletions db/seeds.rb
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -62,10 +62,10 @@ def isTableEmpty? model
ContactInformation.create(:id=>"administrator") if isTableEmpty?(ContactInformation)
end

#TODO: This is being temporarily removed: v1.5 and v1.6 GBV field keys are mismatched. Need to reconcile before re-enabling
# puts "Loading Form Translations"
# Dir[File.dirname(__FILE__) + '/translations/gbv/{ar,fr}/*.yml'].each do |file|
# puts file
# clazz = file.end_with?('lookups.yml') ? Lookup : FormSection
# Importers::YamlI18nImporter.import(file, clazz)
# end

puts "Loading Form Translations"
Dir[File.dirname(__FILE__) + '/translations/gbv/{ar,fr,bn}/*.yml'].each do |file|
puts file
clazz = file.end_with?('lookups.yml') ? Lookup : FormSection
Importers::YamlI18nImporter.import(file, clazz)
end
18 changes: 18 additions & 0 deletions db/translations/gbv/bn/action_plan_form.yml
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -0,0 +1,18 @@
---
bn:
action_plan_form:
name: কর্ম পরিকল্পনা
description: কর্ম পরিকল্পনা
form_group_name: কর্ম পরিকল্পনা
fields:
incident_links:
display_name: ঘটনার সূত্র
action_explanation_header:
display_name: 'কর্ম পরিকল্পনা'
help_text: মূল্যায়ন/এসেসমেন্টের সময় চিহ্নিত সব প্রয়োজনীয়তাগুলো একসাথে করুন। কর্মপরিকল্পনায় যুক্ত হতে পারে এমন চাহিদাগুলো সংযুক্ত করতে "এড বাটন" ব্যবহার করুন ।
action_plan_section:
display_name: কর্ম পরিকল্পনা
action_follow_up_header:
display_name: ফলো আপ
gbv_follow_up_subform_section:
display_name: ফলো আপ
30 changes: 30 additions & 0 deletions db/translations/gbv/bn/action_plan_subform_section.yml
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -0,0 +1,30 @@
---
bn:
action_plan_subform_section:
name: কর্মপরিকল্পনা
description: কর্মপরিকল্পনার সাবফর্ম
fields:
action_plan_description:
display_name: এই চাহিদা পূরণের জন্য কর্মপরিকল্পনা লিখুন
service_type:
display_name: চাহিদার প্রকারভেদ
service_referral:
display_name: "প্রযোজ্য ক্ষেত্রে, আপনি কি সারভাইবারকে সেবার জন্য রেফার করেছিলেন?"
service_referral_written_consent:
display_name: "রেফারেলের প্রয়োজনে সারভাইবারের ব্যক্তিগত তথ্য প্রকাশের জন্য লিখিত সম্মতি পেয়েছেন কি?"
service_appointment_date:
display_name: সাক্ষাতের তারিখ
service_appointment_time:
display_name: সাক্ষাতের সময়
service_provider:
display_name: সেবা প্রদানকারী
service_location:
display_name: সেবার স্থান
service_referral_notes:
display_name: নোট
service_referral_mandatory_reporting:
display_name: "যদি বাধ্যতামূলক প্রতিবেদন আইন প্রযোজ্য হয়, তাহলে আপনি কি এই ঘটনাটি পুলিশ / পাবলিক কর্তৃপক্ষের কাছে রির্পোট করেছেন? "
service_referral_mandatory_reporting_inform_survivor:
display_name: "যদি হ্যাঁ হয়, বাধ্যতামূলক প্রতিবেদন আইন সম্পর্কে সারভাইবার বা তার কেয়ারগিভারকে কি অবহিত করছেন?"
service_referral_case_action_plan_timing:
display_name: "এই কেসের ক্ষেত্রে, সারভাইবারের সাথে একশন প্লান করতে কতক্ষন সময় লেগেছে?"
44 changes: 44 additions & 0 deletions db/translations/gbv/bn/alleged_perpetrator.yml
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -0,0 +1,44 @@
---
bn:
alleged_perpetrator:
name: উপ অভিযুক্ত অপরাধীর সাবফর্ম
description: উপ অভিযুক্ত অপরাধীর সাবফর্ম
fields:
primary_perpetrator:
display_name: "ইহা কি প্রাথমিক অপরাধী?"
option_strings_text:
primary: প্রাথমিক
secondary: আনুষঙ্গিক
perpetrator_sex:
display_name: "অভিযুক্ত অপরাধীর লিঙ্গ "
former_perpetrator:
display_name: "অভিযুক্ত অপরাধী দ্বারা পূর্ব জিবিভি?"
perpetrator_nationality:
display_name: অভিযুক্ত অপরাধীর জাতীয়তা
perpetrator_ethnicity:
display_name: "অভিযুক্ত অপরাধীর জাতি বা বংশ "
age_group:
display_name: অভিযুক্ত অপরাধীর বয়সের কোঠা
option_strings_text:
'0_11': 0-11
'12_17': 12-17
'18_25': 18-25
'26_40': 26-40
'41_60': 41-60
'61': 61+
unknown: অপরিচিত
age_type:
display_name: ""
perpetrator_relationship:
display_name: "অভিযুক্ত অপরাধীর সাথে ভুক্তভোগীর সম্পর্ক "
perpetrator_occupation:
display_name: অভিযুক্ত অপরাধীর প্রধান পেশা (যদি পরিচিত হয়)
option_strings_text:
other: অন্যান্য
unemployed: বেকার
unknown: "অপরিচিত "
occupation_1: পেশা 1
occupation_2: পেশা 2
occupation_3: পেশা 3
occupation_4: পেশা 4
occupation_5: পেশা 5
9 changes: 9 additions & 0 deletions db/translations/gbv/bn/alleged_perpetrators_wrapper.yml
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -0,0 +1,9 @@
---
bn:
alleged_perpetrators_wrapper:
name: অভিযুক্ত অপরাধী
description: অভিযুক্ত অপরাধী
form_group_name: অভিযুক্ত অপরাধী
fields:
alleged_perpetrator:
display_name: অভিযুক্ত অপরাধী
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -0,0 +1,18 @@
---
bn:
child_protection_services_subform_section:
name: শিশু সুরক্ষা সেবা সাবফর্ম
description: উপ শিশু সুরক্ষা পরিষেবা সাবফর্ম
fields:
service_protection_referral:
display_name: "আপনি কি শিশু সুরক্ষা পরিষেবায় গ্রাহককে উল্লেখ করেছেন?"
service_protection_appointment_date:
display_name: সাক্ষাৎকারের তারিখ
service_protection_appointment_time:
display_name: "সাক্ষাৎকারের সময় "
service_protection_provider:
display_name: সেবা প্রদানকারী
service_protection_location:
display_name: সেবার স্থান
service_protection_referral_notes:
display_name: নোট
71 changes: 71 additions & 0 deletions db/translations/gbv/bn/client_feedback.yml
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -0,0 +1,71 @@
---
bn:
client_feedback:
name: সেবাগ্রহীতার ফিডব্যাক    
description: সেবাগ্রহীতার ফিডব্যাক    
form_group_name: সেবাগ্রহীতার ফিডব্যাক    
fields:
client_feedback_header:
display_name: সেবাগ্রহীতার ফিডব্যাক    
help_text: "ক্লায়েন্ট ফিডব্যাক সার্ভে সেবাগ্রহীতাদের প্রাপ্ত সেবাগুলি সম্পর্কে ফিডব্যাক জানাতে এবং কী কীভাবে ভাল কাজ করছে, সম্ভাব্য চ্যালেঞ্জগুলি এবং সেবা প্রদানের মান উন্নয়নের জন্য কী করতে হবে তা চিহ্নিত করতে আপনার প্রতিষ্ঠানে গুরুত্বপূর্ণ তথ্য সরবরাহ করে। কোন কেস সমাপ্ত করার সময়কালে ক্লায়েন্ট ফিডব্যাক সার্ভে করা যেতে পারে, যেমন- কেস কর্মপরিকল্পনায় বর্ণনা অনুযায়ী ভুক্তভোগীর চাহিদাগুলি পূরণ হয়েছে - ভুক্তভোগীর প্রয়োজনগুলি যতটা সম্ভব পূরণ করা হয়েছে – সারভাইভার কেসটি বন্ধ করার অনুরোধ করেছে ; ক্লায়েন্ট ফিডব্যাক সার্ভে করার ক্ষেত্রে অবশ্যই স্বেচ্ছায় ও অংশগ্রহঙ্কারীর নাম-পরিচয় গোপন রেখে করতে হবে। এটি মুলত চলমান সেবাগুলির গ্রহীতাদের সেবা সম্পর্কে মতামত গ্রহণ করা যা প্রোগ্রামসমূহ উন্নত করতে সহায়ক হবে। যেসব ক্ষেত্রে সেবাগ্রহীতারা শুধু একবারই সেবা গ্রহণ করে, সেসব ক্ষেত্রে,  সম্ভব হলে আপনার সংগঠন প্রথম সেশনের শেষে ক্লায়েন্ট ফিডব্যাক ফর্মটি ব্যবহার করার সিদ্ধান্ত নিতে পারে। "
client_feedback_date:
display_name: "সারভাইভার দ্বারা ফিডব্যাক প্রদানের তারিখ "
client_feedback_administered_by:
display_name: প্রশ্নপত্র পরিচালিত হয়  
help_text: "কর্মীদের জন্য নির্দেশাবলী : \n\n- আপনার দলের মধ্যে কারা ফিডব্যাক ফর্মটি পরিচালনা করবেন তা সনাক্ত করুন। এটি লিখিতভাবে করা হবে (প্রশ্নপত্র দেয়ার পর নির্দিষ্ট ব্যক্তি নিজেই এটি পূরণ করবেন) নাকি সার্ভে পরিচালনাকারী প্রশ্ন জিজ্ঞেস করবেন এবং ব্যক্তি যেসব উত্তর দিবেন তা রেকর্ড করা হবে, এটা সুনির্দিষ্ট করুন। \n\n- ব্যক্তিকে জানান যে আপনি তাদের কিছু প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করবেন তবে ফর্মটিতে তাদের নাম লিখবেন না এবং সাক্ষাত্কার প্রদানকারীর পরিচয় গোপন থাকবে। \n\n- সার্ভের উদ্দেশ্য ব্যাখ্যা করুন। বলুনঃ 'এই প্রশ্নপত্র স্বেচ্ছায় এবং গোপনীয়। এর উদ্দেশ্যটি হল আপনাকে প্রদানকৃত সেবাগুলি  সম্পর্কে তথ্য সংগ্রহ করা এবং এই কমিউনিটিতে জেন্ডার ভিত্তিক সহিংসতার সারভাইভারদের সেবার মান উন্নয়নে সহায়তা করা।' - ব্যক্তিটিকে স্মরণ করিয়ে দিন যে আপনি তাদের প্রকৃত ঘটনা সম্পর্কে কোনও প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করবেন না, তবে তারা কেস পরিচালনার প্রক্রিয়া জুড়ে যে সেবাসমূহ পেয়েছে তা সম্পর্কে জানতে আগ্রহী।\n\n - শুরু করার জন্য সম্মতি নিন। তবে, যদি ব্যক্তিটি অসম্মতি জানান, তবে তাকে  বলুন যে এটি ঠিক আছে এবং যদি তারা তাদের মন পরিবর্তন করে তবে তারা আপনার সাথে যোগাযোগ করতে পারেন।   "
survivor_age_group:
display_name: "যদি সেবাগ্রহীতা অপ্রাপ্তবয়স্ক হয় এবং তত্ত্বাবধায়ক ফিডব্যাক ফর্মের জন্য জবাব প্রদান করে, তাহলে সারভাইভার শিশুর বয়স কেমন হবে?"
client_discovery_method:
display_name: "কিভাবে সেবাগ্রহীতা / লালনপালনকারী আমাদের সেবা (গুলি) সম্প্রকে জানতে পেরেছে?"
client_feedback_service_delivery_header:
display_name: সারভাইবার কেন্দ্রিক সেবা প্রদান
opening_hours_when_client_could_attend:
display_name: "শুরুর সময় কি সেবাগ্রহীতা উপস্থিত থাকতে পারে ?"
client_comfortable_with_case_worker:
display_name: "সেবাগ্রহীতা কি কেস ওর্কারের সাথে স্বাচ্ছন্দ্য বোধ করেছেন?"
same_case_worker_each_visit:
display_name: "সেবাগ্রহীতা কি প্রতিবার পরিদর্শন করার সময় একই ব্যক্তি দেখতে পান?"
could_client_choose_support_person:
display_name: "সেবাগ্রহীতা কি তার সাথে একজন সাহায্যকারী  রাখতে পেরেছেন? "
client_informed_of_options:
display_name: "সেবাগ্রহীতাকে সম্ভাব্য বিকল্পগুলো সম্পর্কে পূর্ণ তথ্য প্রদান করা হয়েছে কি?"
client_decided_what_next:
display_name: "পরবর্তীতে কি পদক্ষেপ নেয়া হবে সে বিষয়ে সেবাগ্রহীতা নিজেই সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন কি ? "
client_referred_elsewhere:
display_name: " কোন সেবা প্রদান না করতে পারলে, সেবাগ্রহীতাকে অন্য জায়গায় রেফার করেছেন কি ?"
client_feedback_confidentiality_header:
display_name: গোপনীয়তা
survivor_discreet_access:
display_name: "সারভাইবার কি অন্য কেউ জানবে না বা তার কমিউনিটির কেউ দেখবে না এমনভাবে সেবা গ্রহন করতে পারেন? "
staff_respect_confidentiality:
display_name: "স্টাফরা কি তার গোপনীয়তার প্রতি সম্মান করেন? সে কি সেবাগ্রহীতা বা তার কেসের বিষয়ে কোন তথ্য প্রকাশ করেছে যা সে করার অধিকার তার ছিল না? "
client_private_meeting:
display_name: "সেবাগ্রহীতা কি একজন কেসওয়ার্কার বা অন্যান্য স্টাফদের সঙ্গে গোপনীয়তা বজায় রেখে এবং নির্দিষ্ট স্টাফ ব্যতীত অন্য কেউ শুনবে না এমনভাবে সাক্ষাৎ করতে পেরেছে ?"
client_feedback_staff_header:
display_name: "স্টাফ "
staff_friendly:
display_name: "কর্মী কি বন্ধুসুলভ ছিল?"
staff_open_minded:
display_name: "কর্মী কি খোলা মনের ছিল, সেবাগ্রহীতা বিচার করে না ?"
staff_answered_all_questions:
display_name: "কর্মী কি সেবাগ্রহীতার সন্তুষ্টির জন্য তার সব প্রশ্নের উত্তর দিতে পারবেন?"
staff_client_could_understand:
display_name: "কর্মী কি এমন ভাষা ব্যবহার করে যা সেবাগ্রহীতা বুঝতে পারে?"
staff_allowed_enough_time:
display_name: "কর্মী কি সেবাগ্রহীতাকে তার নিজের ভাষায় সমস্যা প্রকাশ করার অনুমতি দিয়েছে? "
staff_helpful:
display_name: "সেবাগ্রহীতা কি মনে করেন কর্মী তার সমস্যা নিয়ে তাকে সাহায্য করেছিল?"
staff_helpful_explain:
display_name: দয়া করে ব্যাখ্যা করুন
client_feedback_wellbeing_header:
display_name: সেবাগ্রহীতার কল্যাণ
client_feel_better:
display_name: "সাহায্যকারীর সঙ্গে সাক্ষাৎ শেষে সেবাগ্রহীতা কি ভাল অনুভব করেছিল?"
client_feel_better_explain:
display_name: দয়া করে ব্যাখ্যা করুন
would_client_recommend_friend:
display_name: "জিবিভি অভিজ্ঞতা আছে এমন একজন বন্ধুকে সেবাগ্রহীতা কি সাহায্যের জন্য এখানে আসতে সুপারিশ করবেন?"
would_client_recommend_friend_explain:
display_name: দয়া করে ব্যাখ্যা করুন
client_comments_suggestions:
display_name: "যদি থাকে, তাহলে ক্লায়েন্ট কি অন্যান্য সুবিধার সুপারিশ করতে চান বা অন্য মন্তব্য করতে চান?"
Loading