W-18218754: add logic to handle multiple errors returned from api call

[EstebanRomero84]

Add slogic to handle multiple errors returned from api call
@W-18218754@

[cristiand391]

1 request to reduce the scope to only the jsforce error.

[cristiand391]

QA notes:

tested with org create scratch and features not enabled to get the MULTIPLE_API_ERROR err from jsforce, also wrapped it a few times to confirm the code finds it nested error.cause array of errors.

✅ all API errors are rendered in the table (tested with 1 to 6, each gets its own row)
✅ handles deeply-nested errors (re-thrown from multiple layers)