overwrite block hash in tracer response with tendermint block hash

[codchen]

Describe your changes and provide context

related issue: #2116
tracer endpoints were incorrectly using the RLP hash as the block hash in responses. This PR changes the logic so that the tendermint block hash is used to overwrite the block hash in responses.

Testing performed to validate your change

unit test

[codecov]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Project coverage is 61.67%. Comparing base (7fb0cbc) to head (ab7cb83).
Report is 2 commits behind head on main.

Additional details and impacted files

@@           Coverage Diff           @@
##             main    #2117   +/-   ##
=======================================
  Coverage   61.67%   61.67%           
=======================================
  Files         272      272           
  Lines       25242    25246    +4     
=======================================
+ Hits        15568    15571    +3     
- Misses       8528     8530    +2     
+ Partials     1146     1145    -1     

Files with missing lines	Coverage Δ
evmrpc/simulate.go	70.68% <100.00%> (+0.10%)	⬆️

... and 1 file with indirect coverage changes

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.
• 📦 JS Bundle Analysis: Save yourself from yourself by tracking and limiting bundle sizes in JS merges.