Update .readthedocs.yml to use dependency groups

Author: AA-Turner

.readthedocs.yml

@@ -1,17 +1,16 @@
 version: 2
 
 build:
-  os: ubuntu-22.04
+  os: ubuntu-24.04
   tools:
     python: "3.12"
-
-python:
-  install:
-      - method: pip
-        path: .
-        extra_requirements:
-          - rtd
-      - requirements: docs/requirements.txt
+  jobs:
+    create_environment:
+    - asdf plugin add uv
+    - asdf install uv latest
+    - asdf global uv latest
+    install:
+    - uv pip install . --group docs
 
 sphinx:
   builder: html