Remove the use of `session.push` from the `connect` module

Switching to use go-tarantool v2 requires removing the use of `session.push` in the `connect` module.
https://github.com/tarantool/go-tarantool/issues/324