deps: remove node-fetch (#256)

Node v18 added a global `fetch`. This action requires Node.js v20 so we no longer need the userland `node-fetch` package.

Author: bendrucker