Translate pi_netrw.jax

1. Use terms of respect checking my commits again
2. In TOC or related topics and so on, terms of respect are not used

Author: tyru

doc/pi_netrw.jax

@@ -366,7 +366,7 @@ Netrw にはたくさんの変数が用意されていて、好きなように
 
 <
  *g:Netrw_UserMaps*	ユーザ定義のマッピングや設定を行う
-			関数か関数のリスト(|List|)を指定する。
+			関数か関数のリスト(|List|)を指定します。
 			|netrw-usermaps| 参照。
 
  *g:netrw_ftp*		変数が存在しない場合はデフォルト ftp 使用
@@ -1171,14 +1171,14 @@ QUICK HELP						*netrw-quickhelp* {{{2
 :NetrwMB コマンドはnetrw バッファの外でも使用可能です (一度でも
 netrwがそのセッション中で起動されていれば)。
 
-".netrwbook" ファイルはnetrw(とvim)が起動されていない間ブックマークを
+".netrwbook" ファイルは netrw (とvim) が起動されていない間ブックマークを
 保持します。デフォルトでは |'runtimepath'|の最初のディレクトリに保存されます。
 
 関連項目:
 	|netrw-gb| ブックマークに戻る (移動する)
 	|netrw-mB| ブックマークを削除する
 	|netrw-qb| ブックマークを一覧表示する
-	|g:netrw_home| .netrwbook が保存される場所を制御します
+	|g:netrw_home| .netrwbook が保存される場所を制御する
 
 
 ブラウジング						*netrw-cr* {{{2
@@ -1293,8 +1293,8 @@ netrw ブラウザの (ディレクトリではなく) ファイルの上で<c-r
 	|netrw-ctrl-r|	|netrw-o|	|netrw-p|
 	|netrw-P|	|netrw-t|	|netrw-v|
 関連設定:
-	|g:netrw_servername|   : このサーバー名がセットされます
-	|g:netrw_browse_split| : <cr>がどのようにファイルを開くのか制御します
+	|g:netrw_servername|   : サーバー名をセットする
+	|g:netrw_browse_split| : <cr>がどのようにファイルを開くのか制御する
 
 
 一覧表示スタイル変更 (THIN LONG WIDE TREE)			*netrw-i* {{{2
@@ -1383,7 +1383,7 @@ netrw(とvim)が起動されていない間、履歴を保持します。
 
 関連項目:
 	|netrw-U| 次のディレクトリに進む
-	|g:netrw_home| .netrwhist が保存される場所を制御します
+	|g:netrw_home| .netrwhist が保存される場所を制御する
 
 
 次のディレクトリに進む				*netrw-U* *netrw-downdir* {{{2
@@ -1468,8 +1468,8 @@ expand("<cfile>") を使用しますが、|g:netrw_gx| 変数で |expand()| が
 
 関連設定:
 	|g:netrw_gx|	gx がどのようにカーソル位置のテキストを取得するか
-			制御します
-	|g:netrw_nogx|	編集中 gx マップを無効にします
+			制御する
+	|g:netrw_nogx|	編集中 gx マップを無効にする
 
 							*netrw_filehandler*
 
@@ -1618,15 +1618,16 @@ g:netrw_rmdir_cmd によるディレクトリの削除が失敗した場合は
 
 	  [N] は新しい :Lexplore ウィンドウの |g:netrw_winsize| を示します。
 
-	  この方法を好む人達はよくツリービューも好みます。
+	  この方法を好む人達はしばしばツリービューも好むでしょう。
 	  |g:netrw_liststyle|参照。
 
 	  以下も参照: |netrw-C|           |g:netrw_browse_split|   |g:netrw_wiw|
 		      |netrw-p| |netrw-P|   |g:netrw_chgwin|
 		      |netrw-c-tab|       |g:netrw_winsize|
 
-:[N]Lexplore! は :Lexplore と似ているが、縦一杯のエクスプローラーウィンドウ
-	  を左側に開く。その際、未定義の |g:netrw_chgwin| は1にセットされる。
+:[N]Lexplore! は :Lexplore と似ていますが、縦一杯のエクスプローラーウィンドウ
+	  を左側に開きます。その際、未定義の |g:netrw_chgwin| は1にセット
+	  されます。
 
 						*netrw-:Sexplore*
 :[N]Sexplore は、常に新しいウィンドウを作成してローカルディレクトリブラウザを
@@ -2039,8 +2040,8 @@ netrw はファイルをマークする方法をいくつか提供していま
 
     |netrw-a|	ファイル/ディレクトリを隠す
     |netrw-D|	ファイル/ディレクトリを削除する
-    |netrw-mb|	マークされたファイルをブックマークに追加します
-    |netrw-mB|	マークされたファイルをブックマークから削除します
+    |netrw-mb|	マークされたファイルをブックマークに追加する
+    |netrw-mB|	マークされたファイルをブックマークから削除する
     |netrw-mc|	ファイルをターゲットディレクトリにコピーする
     |netrw-md|	マークしたファイルに vimdiff を適用する
     |netrw-me|	マークしたファイルを開く
@@ -2128,8 +2129,8 @@ netrw にそれぞれ任意のvimコマンドを実行させます:
 	* run vim command
 	* sil! keepalt wq!
 
-あなたが実行したいvimコマンドを尋ねるため "Enter vim command: " という
-プロンプトが出ます。
+あなたが実行したいvimコマンドを尋ねるため
+"Enter vim command: " というプロンプトが出ます。
 
 
 マークファイル: 任意のシェルコマンド				*netrw-mx* {{{2
@@ -2158,7 +2159,7 @@ netrw にそれぞれ任意のvimコマンドを実行させます:
 
 'mX' マップの実行の際、netrw はユーザーにグローバルマークファイルリストに
 対して適用する外部コマンドを尋ねます。 "一括" の意味するものは、
-一つのコマンドがすべてのファイルに対して一度に実行されるからです: >
+一つのコマンドがすべてのファイルに対して一度に実行されるためです: >
 
 	command files
 
@@ -2392,9 +2393,9 @@ netrw によって url が開かれ、タグに移動できます。
      (|netrw-mf| と |netrw-mr| を参照)
 
 "mu" マップを使うと現在設定されているすべてのマークが解除されます。
-このコマンドは "mF" とは異なる。"mu" はすべてのグローバルマークファイル
-リストとバッファローカルマークファイルリストを解除するのに対し、
-"mF" はカレントディレクトリのファイルの選択のみを解除する (|netrw-mF|参照)。
+このコマンドは "mF" とは異なります。"mu" はすべてのグローバルマークファイル
+リストとバッファローカルマークファイルリストを解除するのに対し、"mF" は
+カレントディレクトリのファイルの選択のみを解除します (|netrw-mF|参照)。
 
 
 				*netrw-browser-settings*
@@ -2442,11 +2443,11 @@ netrw ブラウザの各種設定は変数で管理されていて、それを
 				=[サーバー名,タブ番号,ウィンドウ番号]
 				    このような |List| を指定すると、
 				    "サーバー名" で指定したリモートサーバーは
-				    編集に使われる。また、指定されたタブと
-				    ウィンドウも使われる (|clientserver|,
+				    編集に使われます。また、指定されたタブと
+				    ウィンドウも使われます (|clientserver|,
 				    |netrw-ctrl-r|参照)。
 				このオプションは |:Lexplore| のウィンドウには
-				影響を与えない。
+				影響を与えません。
 
 				関連項目:
 				    |g:netrw_alto|	|g:netrw_altv|
@@ -2586,8 +2587,8 @@ netrw ブラウザの各種設定は変数で管理されていて、それを
   *g:netrw_gx*			="<cfile>"
 				このオプションは gx (|netrw-gx|)がどのように
 				カーソル位置のテキストを取得するかを制御
-				します。その機能については |expand()| を
-				参照してください。
+				します。可能な引数については |expand()|
+				を参照してください。
 
   *g:netrw_hide*		"a" マップを制御する (|netrw-a| 参照)
 				=0 : すべて表示
@@ -2606,8 +2607,8 @@ netrw ブラウザの各種設定は変数で管理されていて、それを
 				現在のブラウジングディレクトリはb:netrw_curdir
 				に保存されます。 (|netrw-c| 参照)
 
-  *g:netrw_keepj*		="keepj" (デフォルト) netrw は |:jumps| の表を
-				         保つよう試みます。
+  *g:netrw_keepj*		="keepj" (デフォルト) netrw は |:jumps| の
+				         エントリを保つよう試みます。
 				=""      netrw は保存/位置の復元以外に
 				         |:keepjumps|を使わなくなります。
 
@@ -2834,9 +2835,9 @@ netrw ブラウザの各種設定は変数で管理されていて、それを
 				す。
 				 g:netrw_winsize が 0 より小さい場合、新しい
 				ウィンドウの行または列の大きさにはその値の絶対
-				値が使われます。
+				値が使われる。
 				 g:netrw_winsize がゼロなら、通常どおりウィン
-				ドウが分割されます (つまり、例えば
+				ドウが分割される (つまり、例えば
 				|'equalalways'| が機能するなど)。
 				 初期設定: 50 (50%)
 
@@ -2947,9 +2948,9 @@ netrw を次のように設定すると便利かもしれません: >
 	   示ウィンドウは列の幅の 30% しか使わないので、残りの領域をプレビュー
 	   ウィンドウの表示に使用できる。
 
-	関連: もしあなたがこのアイデアを気に入ったなら、
+	関連: もしあなたがこのアイデアを気に入るようなら、
 	      :Lexplore (|netrw-:Lexplore|) や |g:netrw_chgwin| にも
-	      興味を持つだろう。
+	      興味を持つでしょう。
 
 参照: |g:netrw_chgwin| |netrw-P| |'previewwindow'|
 
@@ -3015,7 +3016,7 @@ netrw を次のように設定すると便利かもしれません: >
 <
     この例ではすべての *.c ファイルを *.cpp に変更します。
 
-    ctrl-Xはファイルをリネームするのに特別な意味を持つ: >
+    ctrl-Xはファイルをリネームするのに特別な意味を持ちます: >
 
 	<c-x>      : 単一の ctrl-x は netrw に最後の '/' と ctrl-x
 	             の間の分割の位置を伝えます。
@@ -3454,10 +3455,10 @@ netrw#Call("funcname"[,args])        netrw の内部関数を指定の引数で
 		1. :Explore する、ディレクトリを歩く、ファイルを開く
 		2. :Explore する、別のファイルを開く
 		3. ステップ1で開いたバッファが閉じる
-	    期待される出力は何ですか？
-	    あなたの環境では何が表示されますか？
+	    上記であなたが期待している出力は何でしょうか？
+	    また、あなたの環境では何が表示されますか？
 		私は両方のバッファが存在していて欲しいけど、
-		実際は最後のバッファだけが残る。
+		実際は最後のバッファだけが残ります。
 
 	   (Lance) .vimrc に書かれた "set autochdir" が原因です。
 	   (drchip) |'acd'| オプションをセットすると再現できました。
@@ -3468,15 +3469,16 @@ netrw#Call("funcname"[,args])        netrw の内部関数を指定の引数で
 								*netrw-P18*
 	P18. ssh でのみ到達可能なサーバー上のファイルを
 	     ローカルで編集するにはどうしたらいいの？
-	     http://stackoverflow.com/questions/12469645/ 参照。
+	     以下を参照してください。
+	     http://stackoverflow.com/questions/12469645/
 	     "Using Vim to Remotely Edit A File on ServerB Only
 	      Accessible From ServerA"
 
 								*netrw-P19*
 	P19. ディレクトリのファイル一覧表示の際に行番号を表示するには
 	     どうしたらいいの？
 		|g:netrw_bufsettings| によって netrw バッファの設定を
-		制御できる。次を .vimrc に書いてみてください。 >
+		制御できます。以下を .vimrc に書いてみてください。 >
 		  let g:netrw_bufsettings="noma nomod nu nobl nowrap ro nornu"
 <		もし相対的な行番号を表示したかったら、代わりにこれを
 		試してください。 >
@@ -3491,7 +3493,7 @@ netrw#Call("funcname"[,args])        netrw の内部関数を指定の引数で
 		      \ (v:servername =~ 'GVIM\d*' || v:servername == "")
 		      \ | e . | endif
 		    augroup END
-<		その気があれば "e" の代わりに Lexplore を使うこともできます。
+<		もしよければ "e" の代わりに Lexplore を使うこともできます。
 		このコードは client-server が有効化されているのを
 		仮定しています (例えば "huge" バージョンのvim)。
 
@@ -3524,7 +3526,7 @@ netrw#Call("funcname"[,args])        netrw の内部関数を指定の引数で
 
 	    もしかしたら .vimrc でそれらを適切に設定して、
 	    デフォルトのコマンドを1つかそれ以上調整する必要が
-	    あるかもしれません。また他の難しい側面として、
+	    あるかもしれません。またその他に問題を難しくしている原因として
 	    これらのコマンドは vim のローカルディレクトリを使用します。
 	    それは netrw でブラウズしているディレクトリと同じでは
 	    ないかもしれません (|g:netrw_keepdir| 参照)。
@@ -3571,7 +3573,7 @@ netrw#Call("funcname"[,args])        netrw の内部関数を指定の引数で
 	1. <Decho.vim> スクリプトを入手してください:
 
 	     http://www.drchip.org/astronaut/vim/index.html#DECHO
-	   または
+	   or
 	     http://vim.sourceforge.net/scripts/script.php?script_id=120
 
 	  Decho.vim は "vimball" の形で提供されています。|vimball-intro|参照。